jak uczyc dziecko dwoch jezykow??

22.07.08, 20:45
no wlasnie-tak sie zastanawiam bo mieszkamy w Austrii i chcielibysmy
uczyc nasza niunie ktora przyjdzie za 3 tygodnie na swiat dwoch
jezykow, tylko zastanawiam sie jak to zrobic, tzn jak z nia
rozmawiac.Czy powinno jedno z nas np rozmawiac z nia po polsku a
drugie po niemiecku , czy np jak bede cos mowic do niej to troche po
polsku a troche po niemiecku, chodzi mi o to zeby potem mala
rozrozniala ze to sa dwa rozne jezyki.
    • leonie26 Re: jak uczyc dziecko dwoch jezykow?? 22.07.08, 20:55
      rozmawia sie z dzieckiem "jedna osoba, jeden jezyk" to znaczy ty
      n.p. po polsku, tata po niemiecku! Nie mow do dziecka pol zidania po
      polsku a po po niemiecku, bo tak nie bedzie umialo rozroznic jezykow.

      My tak robimy ja rozmawiam z corka po niemiecku, maz po polsku.
      Corka ma 21miesiecy i cudownie mowi i po polsku i po niemiecku!

      pozdrawiam
    • sabciass Re: jak uczyc dziecko dwoch jezykow?? 22.07.08, 21:16
      Na twoim miejscu bałabym się raczej, że nie będzie umiała po polsku,
      bo jak tylko wyjdzie do ludzi, czyli innych dzieci, to w ciągu kilku
      miesięcy będzie mówiła po niemiecku perfekcyjnie, przedszkole i
      szkoła będa tylko po niemiecku, więc będzie mówiła perfekcyjnie,
      choćbyś ty nigdy do niej słowa po niemiecku nie powiedziała. Gorzej
      będzie z polskim. Mam czwórkę dzieci w rodzinie za zachodnią granicą
      i w jednej rodzinie mama, myślała tylko o tym żeby dzieci umiały
      mówić po polsku, chłopaki mają po 10 lat no i jako tako mówią. W
      drugiej rodzinie postawiono na niemiecki w związku z czym ośmiolatek
      nie umie sklecić zdnia po polsku (a rodzice polacy).
      • mamaly Re: jak uczyc dziecko dwoch jezykow?? 23.07.08, 10:27
        Zgadzam się z autorką wątku powyżej. Jeżeli oboje jesteście Polakami
        mówcie do dziecka po polsku, po niemiecku i tak się nauczy. My z
        mężem mówimy do córki tylko po polsku, niemieckiego córka uczyła się
        w przedszkolu. Obecnie ma 5 lat i na polski przenosi niemiecką
        gramatykę i słownictwo, ale mam nadzieję, że jej to przejdzie.
        Prawda jest jednak taka, że ma o wiele większą styczność z
        niemieckim niż polskim.

        A.
    • leepka Re: jak uczyc dziecko dwoch jezykow?? 22.07.08, 22:16
      Poczytaj tutaj
      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229
      • kasiapro1 Re: jak uczyc dziecko dwoch jezykow?? 22.07.08, 22:20
        Syn prawie 5 lat i mowi ang-pol.Maz mowi do niego tylko po ang.(jest
        z usa) ja po polsku(tu zyjemy),ja z mezem rozmawiam generalne po
        polsku lub on mowi do mnie po angielsku a ja odpowiadam po polsku.Z
        boku istny cyrk.Poza tym uwatwia to sprawe kontaktu z dziadkami jak
        tam latamy,bo nie trzeba tlumaczyc.
        Chciala bym miec tak chlonny umysl jak dzieciaki,na pewnie sie nauczy
        • mamakostka Re: jak uczyc dziecko dwoch jezykow?? 23.07.08, 08:56
          wiekszosc moich znajomych z rodzin minimum 2 jezycznych stosuje
          metode polski w domu, angielski poza domem (przedszkole szkola).
          dzieciaczki sa tak chlonne, ze w mig sie ucza.
          raz mialam mala pacjentke (5 lat), ktora przyszla z mama (Polka) i
          tata (Hindus), szczena mi opadla bo mala tak zasuwala po angielsku
          (do mnie, mamay, taty), polsku (ja, mama), pamdzabi (tata).
Pełna wersja