moja 3-latka ma problemy z mowa...

12.10.09, 20:54
zaczne od poczatku. nasza corka uczy sie 2 jezykow (mieszkamy w
Niemczech). w domu mowimy po polsku (maz i ja znamy niemiecki bardzo
dobrze), w przedszkolu i czasem u gosci obowiazuje niemiecki. od
pewnego czasu tak miesza jeden i drugi jezyk, ze czasem nie wiem co
mowi bo czesc slow mowi po polsku, czesc po niemiecku. w przedszkolu
jest podobnie. mala jest tam od stycznia. przed wakacjami mowila w
przedszlu juz ladnie po niemiecku, wg. przedszkolanek, po wakacjach
pogorszylo sie. przyznam szczerze, ze zaczynam sie martwic. nie wiem
czy mloda ma jakis problem, czy zwyczajnie bawi sie jezykiem? nie
wiem czy juz zaczac panikowac i leciec do logopedy czy jeszcze
troche poczekac? jak to wyglada u was?
    • asia.sthm Re: moja 3-latka ma problemy z mowa... 12.10.09, 21:09
      Nie martw sie, nie rwij wlosow z glowy. Twoja corka ma dopiero 3 lata i swiete
      prawo bawic sie jezykiem. Niech sobie miesza, niech sprawdza co do czego sie
      bardziej nadaje. Niektore slowa po prostu sa lepsze niz inne, zwyczajnie lepiej
      pasuja do wyrazenia mysli lub tez pierwsze przychodza do glowy, bo akurat w tym
      jezyku zostaly skojarzone.
      Moj starszy znakomicie sobie radzil z dwoma jezykami, mlodszy nie mowil w zadnym
      do 4 !! lat. Obaj wyrosli na werbalne jednostki - wielojezyczne. Nie ma regul -
      dzieci sa wspaniale wyposazone aby sobie poradzic - kazde w inny swoj
      indywidualny sposob.

      Polecam forum o wielojezycznosci - skarbnica wiedzy i doswiadczenia. Znajdziesz
      tam dobre rady i wskazowki czego sie wystrzegac.

      forum.gazeta.pl/forum/f,37229,Wielojezycznosc_w_rodzinie.html
      • beniusia79 dzieki serdeczne :) 12.10.09, 21:21
    • morekac Re: moja 3-latka ma problemy z mowa... 12.10.09, 21:58
      Odpuść, dzieci dwujęzyczne często mieszają konstrukcje i wyrazy z
      różnych języków. Pochodzi dłużej do przedszkola, to się przestawi na
      niemiecki...
    • jakw Re: moja 3-latka ma problemy z mowa... 13.10.09, 19:53
      Mój kuzyn w tym wieku (sytuacja podobna, tylko angielsko-polska)
      budował zdania typu:"water jest zimna". Wyrósł z tego, teraz jest 2-
      języczny. Co do pogorszenia się z niemieckim po wakacjach - może po
      prostu podczas wakacji wzbogaciła swoje polskie słownictwo?
    • black-cat Re: moja 3-latka ma problemy z mowa... 19.10.09, 17:18
      To normalna sytuacja u dzieci wychowujących się w środowisku, gdzie
      mówi się dwoma językami. W czasie wakacji rozmawialiście zapewne po
      polsku, stąd regres. Odpuść sobie logopedę i daj córce czas. Nie ma
      żadnego problemusmile
    • alabama8 Re: moja 3-latka ma problemy z mowa... 20.10.09, 09:49
      Żadnego odpuszczania sobie! Za 2 lata będziesz sobie pluć w bordę,
      że zaniedbałaś jeden z języków. Dziecko jest teraz na etapie nauki
      mowy i przez następne parę lat będzie poszerzać słownictwo. A to że
      jakieś słowo zna tylko po polsku czy niemiecku nie ma znaczenia.
      Kedyś załapie różnicę.
      Mój syn zaczynał od angielskiego, potem się okazało że w polsce go
      nikt nie rozumie i postawiliśmy na polski. Były słowa których
      znaczenie znał tylko w jednym języku (Mama nosi bra smile i co ... i
      nic, rozróżnia oba języki, co śmieśniejsze, kiedy akurat mówi po
      angielsku i nie zna potrzebnego akurat słowa w tym języku, to mówi
      słowo polskie z angielskim akcentem (prześmiesznie).
      Ucz, ucz, nie odpuszczaj, jeśli zaniedbasz jeden język tera to potem
      będziesz żałować.
    • asia_i_p Re: moja 3-latka ma problemy z mowa... 27.10.09, 16:17
      Z tego, co słyszałam, norma u dzieci dwujęzycznych - wybierają sobie łatwiejsze
      słówka z każdego języka.
Pełna wersja