Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki

12.01.05, 10:50
Jestem mama piecioletniej dziewczynki. Mieszkamy zza granica, tata nie jest
Polakiem, corka jest dwujezyczna. Biegle mowila po polsku do czasu pojscia do
przedszkola (bardzo ja pilnowalismy). Z czasem jezyk polski stal sie jej
drugim jezykiem chociaz probuje ja bardzo pilnowac aby mowila po polsku.
Tylko ja w jej otoczeniu znam ten jezyk i przyznaje, ze bardzo mi jest trudno
zainteresowac moja corke polskimi ksiazkami. Z Polski mam duzo ksiazek, ale
sama sobie zdaje sprawe, ze "Sierotka Marysia" itp to nie sa ksiazki, na
ktorych moge uczyc dziecko jezyka polskiego. Prosilam o przeslanie mi ksiazek
z Polski bardziej "wspolczesnych" i...wiele z nich jest tlumaczonych z innych
jezykow i sama mam wiele zastrzezen do slownictwa, skladni zdan itd. Moja
corka chodzi do biblioteki i sama wybiera sobie ksiazki, ktore przegrywaja z
ksiazka polska: sa to ksiazki kolorowe, z ciekawymi ilustracjami itd.
Chcialabym prosic rodzicow 5-6 letnich dzieci o podanie mi tytulow ksiazek,
ktore moglyby zainteresowac pieciolatke, aby mialy ciekawa oprawe graficzna
(wazne, bo pierwsze wrazenie liczy sie bardzo), no i aby byly napisane ladnym
jezykiem polskim. Z gory dziekuje.
    • danazk Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 12.01.05, 11:28
      Jestem przekonana że "Pan Kuleczka" W.Widłaka to jest to. Sprawdż sama
      www.pankuleczka.pl tam też można zamówic książkę. Moje dzieci ją
      uwielbiają.Poza tym czytamy często Kubusia Puchatka. Pozdrowienia
    • i2h2 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 12.01.05, 13:10
      Też myślę, że "Pan Kuleczka" jej się spodoba (Tobie pewnie równieżwink)A po
      więcej informacji na temat lektur dla pięciolatki zapraszam na forum o
      książkach dla dzieci smile
      Pozdrawiam
    • daisy123 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 12.01.05, 23:36
      Dzieki. Wole podczytywac forum ksiazek dla dzieci, niz prosic tam o pomoc.
      Obawiam sie,ze zostane zalana tytulami przez kazdego forumowicza i bede
      potrzebowac czasu aby skompletowac jakas liste, ktora bede musiala dalej podac,
      aby dokonano zakupu. Dlatego odezwalam sie tutaj.
      Kubus Puchatek po polsku... Tutaj nazywa sie Winnie the Pooh i moje dziecko
      staje przed problemem jak nazywac misia. Woli nic nie mowic niz narazic sie
      swoim kolezankom i kolegom, ze mowi inaczej niz oni. Dlatego wole cos typowo
      polskiego jak np. Mis Uszatek: nikt go nie zna i moja corka moze zapisac to na
      swoj plus co moze tez byc bodzcem do mowienia po polsku.
      • ageman Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 13.01.05, 12:05
        Hmm, w naszej biblioteczce jest sporo książek, ale takich typowo polskich
        (polskich autorów) nie ma zbyt dużo. Mogę polecić, poza "Panem Kuleczką",
        także "Pięciopsiaczki" Chotomskiej, "Sznurkową historię" dwojga utorów (nie
        pamiętam nazwisk), serię książek o Martynce - pisanych przez Chotomską na bazie
        oryginalnych tekstów (chodzi o to, że to nie jest tłumaczenie). Do tego książki
        z wierszami państwa Dębskich (on pisze, ona rysuje), wydali jak dotąd trzy,
        moja córka ma dwie: "Wiórki wiewiórki" i... no właśnie, zapomniałam tytułu sad
        Ale te wiersze - to naprawdę fajna zabawa słowem, czasem można język połamać,
        ale niewiele mają wspólnego z wierszami Tuwima czy Brzechwy, są - że tak
        powiem - jajcarskie. No i oczywiście twórczość pani Małgorzaty Strzałkowskiej -
        wspaniałe wierszyki, stylowo podobne do Dębskich.

        Z książek nie-polskich: serię o KRECIKU, dwa tomy "Wielkiej encyklopedii
        domowych potworów" - świetne książeczki i - wbrew nazwie - cienkie; włoskiego
        autora Gionii Rodani "O Alicji, która zawsze wpadała w kłopoty". No i u nas
        hitem jest ostatnio - encyklopedia dinozaurów Larousa.

        Moja córka ma 5,5 roku i baardzo te książki lubi. Jak wrócę do domu, to zerknę
        na półki, jak jeszcze o czymś zapomniałam, to jutro dopiszę.
        Pozdrawiam
        Aga
        • daisy123 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 13.01.05, 14:53
          Znowu dzieki. Nie chodzi o to, ze ksiazka musi byc koniecznie polskiego autora,
          ale co wazne aby byla dobrze przetlumaczona. Dostalam dla mojej corki kilka lat
          temu ksiazke "Opowiadania o zwierzetach". Ksiazka ladna, kolorowa, pisana
          duzymi literami, ale tekst przetlumaczony bodzjze z francuskiego i mnie
          osobiscie czyta sie zle a co dopiero uczyc dziecko na tym jezyka polskiego.
          Moja corka bardzo lubi "Czarownice Tekle" - ksiazka przetlumaczona, ale czyta
          sie dobrze, sa rysunki z podpisami przedmiotow, wiec mozna dziecko odpytac co i
          jak sie nazywa. Gdy corka miala 3 lat "przerobilam" z nia Tuwima i czasami
          wracamy do Pan Tralalinskiego, Lokomotywy, Rzepki itd, ale zdaje sobie sprawe,
          ze to nie ten jezyk, ktory slyszy sie, ze lokomotywy co buchaja, stekaja to dla
          niej prawie prehistoria.
          P.S. Juz zadzwonilam do Polski z prosba o zakup Pana Kuleczki.
          • egocek Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 15.01.05, 16:43
            Sa juz 3 ksiazki "Pana Kuleczki" Spotkania i Skrzydla .sa naprawde super
    • asiuga Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 13.01.05, 16:57
      Polecam Ci stronę internetową www.calapolskaczytadzieciom.pl - tam znajdziesz polecane książki dla dzieci również w tym wieku, w którym jest Twoja córka!
    • saskia123 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 13.01.05, 20:10
      Dorota z krainy Oz
      Moja mama czarodziejka
      Podróż babci Brygidy po Krakowie
      Baśnie Andersena w dobrym tłumaczeniu (np. J. Iwaszkiewicza)
      Porwanie Baltazara Gąbki
      i obowiązkowo: Bromba i inni

      Polecam dział książek dla dzieci na Allegro Tam jest kopalnia nie do
      wyczerpania.
      I w dodatku masz dostawę do domu, często za grosze.
      Niestety nie sposób pogodzić ładnej, poprawnej polszczyzny z komercyjną
      ilustracją. To co dobre językow powstało w czasach szarego papieru.
      Choć muszę przyznać, że czasem wolę zgrzebne, ale wymagające wyobraźni
      ilustracje
      zamierzłych czasów, niż wszechobecną ferię barw miernego gatunku.
      Jeśli chcesz przykład mistrzostwa ilustracji na poziomie prawdziwej sztuki -
      Olga i Andriej Dugin
      Pozdrawiam
    • agnieszka_azj Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 14.01.05, 12:13
      "Nasza Mama Czarodziejka" Joanny Papuzińskiej - książka mojego dzieciństwa, ale
      tez ukochana moich córek. Dziwne, ale czary tej Mamy nadal mają urok, mimo, ze
      świat tak się zmienił smile))
      "Karolcia" Marii Kruger - historia dziewczynki, ktora znajduje błękitny koralik
      spełniający wszystkie życzenia. Właśnie czytamy ją z Julką po raz kolejny.

      Książki o kotach:
      "Kocie sprawki" Bożeny Kaniewskiej- Pakuły
      "Kocie historie" i "Julka i koty" Tomasza Trojanowskiego.

      o sympatycznym Niedźwiedziu
      "Pafnucy" i "Las Pafnucego" Joanny Chmielewskiej

      Poza tym niesmiertelnie książki Astrid Lindgren - naprawdę dobre tłumaczenia !!!
      Dla tego wieku najodpowiedniejsze będą:
      "Dzieci z Bullerbyn"
      "Pippi Pończoszanka" (i "Pippi wchodzi na poklad" oraz "Pippi na południowym
      Pacyfiku)
      "Emil ze Smalandii"
      "Ronja córka zbójnika"
      "Mio, mój Mio"
      i "Bracia Lwie serce".
      Z trzema ostatnimi ostrożnie - są smutne, miejscami straszne, ale naprawdę
      piękne !!!

      "Akademia pana Kleksa" Jana Brzechwy - niedawno wyszły wszystkie trzy części w
      jednym tomie z ilustracjami Szancera pt. "Pan Kleks"
      • daisy123 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 16.01.05, 11:48
        Dzieki jeszcze raz.
        Pewne ksiazki to i ja pamietam z mojego dziecinstwa. "Karolcia" to byla tez
        moja ulubiona ksiazka. Cala serie Pippi mam juz od kilku lat, ale zapomnialam o
        Baltazarze Gabce. Moja corka oglada dobranocki i raz w tygodniu jest i
        Baltazar, wiec z pewnosicia i po ksiazke siegnie chetnie.
        Wiem, ze nie zawsze ida w parze ladne ilustracje i piekny jezyk. Moja corka z
        reguly ma do wyboru ksiazki ladnie wydane, z ilustracjami bardzo interesujacymi
        i napisane po wlosku (w jezyku, ktòry woli, bo "wszyscy tak mowia") i ksiazki z
        obrazkami moze tak samo pieknymi, ale napisane po polsku (w jezyku, ktorym mowi
        tylko i wylacznie mama, wiec po co mam sie go uczyc). Daltego ksiazka polska
        musi byc dla niej w pewnym sensie zaskoczeniem aby ja zinteresowala. Nie
        wymagam od mojej corki abysmy codziennie czytaly po polsku. Wiem,ze po wizycie
        w bibliotece z pewnoscia bedzie chciala czytac ksiazke, ktora tam wybrala, ale
        i polska ksiazka nie moze isc w odstawke. I aby tak nie bylo... no wlasnie,
        moze zrozumiecie dlaczego wlasnie na tym forum zwrocilam sie po pomoc.
        • saskia123 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 16.01.05, 20:33
          Tak mi jeszcze przyszło do głowy...Nie wiem jaki charakter ma twoja córka, ale
          strzałem w dziesiątkę mogłaby się okazać "Ania z Zielonego Wzgórza" Możesz
          opuszczać dłuższe opisy, żeby nie było nudno.
    • wierka9 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 16.01.05, 12:00
      Pod "Panem Kuleczką" podpisuję się obiema rękami.
      Poza tym książki Grzegorza Kasdepke - jest ich więcej, polecam te przeczytane
      przez nas:

      "Kuba i Buba czyli awantura do kwadratu"
      "Kacperiada - opowiadania dla łobuzów i nie tylko"
      "Co to znaczy...101 zabawnych historyjek, które pozwolą zrozumieć znaczenie
      niektórych powiedzeń".
      Do tej ostatniej zachęcam szczególnie, naprawdę warto.

      Opowiadania Wiktora Woroszylskiego:
      "Mniejszy szuka dużego"
      "I ty zostniesz indianinem"
      "Cyryl, gdzie jesteś?"

      Z niepolskich - wszystkie przetłumaczone opowiadanka Janosch'a - "Ach jak
      cudowna jest Panama" - nasze ulubione smile.
      Są dobrze przetłumaczone, świetnie wydane, w twardych okładkach, z dużą ilością
      zabawnych rysunków, myślę, że spodobają się Twojej córce.
      Pozdrawiam.




      • daisy123 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 16.01.05, 23:04
        Jutro bede znowu dzwonic do Polski z zamowieniem. Dzieki wszystkim.
    • maaax Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 17.01.05, 09:48
      Dlaczego nie Brzechwa? Dlaczego nie Tuwim? Jezyk piekny, nie archaizowany.A
      ksiazki nadal popularne wsród dzieci -
      Przy okazji rozmow dowiedziąłem sie o Panu Kuleczce i forum Ksiazki dla dzieci-
      dziekuje! Pozdrawiam
    • punia68 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 17.01.05, 11:18
      Witam serdecznie.
      Przyszła mi do głowy myśl następująca. Książki, rzecz wspaniała, a co z
      piosenkami?
      Szczerze polecam piosenki Misia i Margolci. Mniej oklepane niż większość
      piosenek z repertuaru przedszkolnego. Świetnie zagrane, zaaranżowane i
      zaśpiewane, z zabawnymi tekstami, które same wchodzą do głowy i wyjść nie chcą.
      Moje dzieci je uwielbiały, słuchaliśmy na okrągło i całą rodziną śpiewaliśmy w
      domu i podczas długich podróży samochodem.

      Pozdrawiam,
      punia
      • daisy123 Re: Prosba: lista ksiazek dla 5-6 latki 18.01.05, 11:23
        Piosenki tez.Chociaz przesylano mi z Polski plyty Arki. Moja corka pytala
        sie "Dlaczego te dzieci tak krzycza?" i po kilku probach sluchania
        zrezygnowalismy ze sluchania. Dziekuje zatem za Misia i Margolcie. Sprobuje to
        sciagnac z Polski.
        O filmach nie wspominam, chociaz i te na DVD, dostepne tutaj, czasami, ale to
        czasami sa i po polsku. I jesli sa po polsku to moja corka wybiera na poczatek
        polski, a pozniej wloski, angielski i ... holenderski. Ma taka swoja skale.

        Brzechwa, Tuwim juz przerobiony. Moja corka chce czegos n o w e g o.
        • punia68 lista ksiazek dla 5-6 latki - długawe wyszło 18.01.05, 19:50
          Witam ponownie,
          przesyłam kilka linków do stron, na których można posłuchać fragmentów piosenek.
          tiny.pl/69w
          www.merlin.com.pl/frontend/towar/330507;jsessionid=747110B5867ADD0C33B5384E24E093F9
          www.stereo.pl/nowa/src/usr/tytul.php?idt=65490
          I skopiowany z jakiejś strony opis:
          "Oto Miś, Margolcia oraz Agnieszka. Są oni bohaterami programu MAMA i JA, który
          emitowany jest w TVP 1 od kilku lat. Jego twórcami są Agnieszka Galica, która
          pisze teksty do większości piosenek oraz kompozytorzy, wśród których prym wiodą
          Tadeusz Pabisiak oraz Dariusz Worotnik. Olbrzymia popularność programu
          przełożyła się na popularność płyt z piosenkami z programu. Pierwsza z nich
          osiągnęła status Złotej Płyty ponad rok temu. Do dziś sprzedano blisko 70 000
          sztuk albumu. Druga i trzecia część sprzedały się w nakładzie ponad 50 000
          egzemplarzy każda, i obie posiadą status Złotej Płyty. Niedawno na rynku
          ukazała się część czwarta, już sprzedała sie w ilości 32 000 egzemplarzy i
          szybko zbiża się do złota. Znalazło się na niej ponad 20 nowych piosenek.
          Oprócz tego dostępne są również dwie części BAŚNI DLA MISIA I MARGOLCI
          opowiadane i grane przez bardzo znanych aktorów: Stanisławę Celińską, Annę
          Seniuk, Piotra Fronczewskiego, Krzysztofa Kowalewskiego, Wiktora Zborowskiego i
          Macieja Damięckiego."

          Przejrzałam również półki z książkami i oto co znalazłam. Może skorzystasz:
          Doktor Dolittle (H.Lofting) - cała seria,
          Mikołajek (Sempe, Goscinny) - cała seria,
          Mateuszek (E.Lindo) - cała seria, ale to dla trochę "niegrzecznych" dzieci,
          Z.Lengren - Borek, Topek i Aza,
          J.Grabowski - Puc, Bursztyn i goście; Puch kot nad koty; Reksio i Pucek,
          M.Kownacka - Plastusiowy pamiętnik,
          H.Łochocka - O wróbelku Elemelku.
          Te pozycje cieszyły się szczególnym powodzeniem u moich dzieci.

          Serdecznie pozdrawiam,
          punia





Pełna wersja