daisy123
12.01.05, 10:50
Jestem mama piecioletniej dziewczynki. Mieszkamy zza granica, tata nie jest
Polakiem, corka jest dwujezyczna. Biegle mowila po polsku do czasu pojscia do
przedszkola (bardzo ja pilnowalismy). Z czasem jezyk polski stal sie jej
drugim jezykiem chociaz probuje ja bardzo pilnowac aby mowila po polsku.
Tylko ja w jej otoczeniu znam ten jezyk i przyznaje, ze bardzo mi jest trudno
zainteresowac moja corke polskimi ksiazkami. Z Polski mam duzo ksiazek, ale
sama sobie zdaje sprawe, ze "Sierotka Marysia" itp to nie sa ksiazki, na
ktorych moge uczyc dziecko jezyka polskiego. Prosilam o przeslanie mi ksiazek
z Polski bardziej "wspolczesnych" i...wiele z nich jest tlumaczonych z innych
jezykow i sama mam wiele zastrzezen do slownictwa, skladni zdan itd. Moja
corka chodzi do biblioteki i sama wybiera sobie ksiazki, ktore przegrywaja z
ksiazka polska: sa to ksiazki kolorowe, z ciekawymi ilustracjami itd.
Chcialabym prosic rodzicow 5-6 letnich dzieci o podanie mi tytulow ksiazek,
ktore moglyby zainteresowac pieciolatke, aby mialy ciekawa oprawe graficzna
(wazne, bo pierwsze wrazenie liczy sie bardzo), no i aby byly napisane ladnym
jezykiem polskim. Z gory dziekuje.