Dwa jezyki w rodzinie

IP: *.* 31.07.02, 13:59
Czy ktos ma doswiadczenia z dziecmi pochodzacymi z mieszanych malzenstw? Moja rodzina jest wlasnie taka. Syn, ktory ma 3,5 roku posluguje sie dwoma jezykami, z tym ze polski (najprawdopodobniej z racji miejsca zamieszkania) jest na pierwszym miejscu. Ciekawa jestem jak to wyglada u innych?
    • Gość edziecko: Weronisia Re: Dwa jezyki w rodzinie IP: *.* 31.07.02, 15:22
      U mnie w domu mówi się tylko polsku. Ale w przedszkolu tylko po niemiecku. I jakoś moja córeczka sobie radzi. Ma teraz 4 latka. Do przedszkola chodzi 4 m-ce.Moja koleżanka ma dwoje dzieci, które chodzą do przedszkola i do szkoły i ku mojemu zaskoczeniu rozmawiają tylko po niemiecku , a wiem, że świetnie mówią po polsku, bo już nieraz słyszałam.
    • Gość edziecko: guest Re: Dwa jezyki w rodzinie IP: *.* 31.07.02, 16:52
      Oj jak z nieba mi spadl Twoj post. U mnie bedzie troszke inaczej. Jezykiem wiodacym bedzie j angileski a po mamausi polski. Moj synek ma co prawda dopiero 6 mies ale ja juz postanowilam mowic do niego po polsku moj maz po angilesku. CZy ty tez tak robilas? CZy twoj brzdac miesza jezyki? CZy je juz rozroznia. prosze napisz mi troche wiecej na ten temat
      • Gość edziecko: gosia7704 Re: Dwa jezyki w rodzinie IP: *.* 31.07.02, 17:53
        U mnie jest tak jak u EWAGARNT. Mieszkamy w Kanadzie i ja mowie do synka po Polsku, a maz po Angielsku. Duzo czytalam na temat dzieci, ktore ucza sie dwoch jezykow od poczatku i taki sposob jest podobno najlepszy. Dziecko bedzie kojarzylo mame z jednym, a tate z drugim jezykiem. Jak narazie ciezko jest powiedziec jak to dziala u nas, bo nasz synek ma dopiero 8,5 miesiaca.A gdzie mieszkasz, Ewagarnt?PozdrawiamsmileGosia
        • Gość edziecko: bachula Re: Dwa jezyki w rodzinie - do GOSIA7704 IP: *.* 31.07.02, 22:04
          Piszesz, ze duzo czytalas na temat dwujezycznych dzieciakow. Czy moglabys polecic cos ciekawego????? Moze byc po angielsku.DZIEKI.PS - Zocha ma 4 m-ce wiec jeszcze nie gada ale szykuje sie, ze po mamusi po polsku, po tatusiu po grecku, a zeby zrozumiec mamusie i tatusia to po angielsku ;-)
      • Gość edziecko: guest Re: Dwa jezyki w rodzinie IP: *.* 02.08.02, 00:03
        CzescMoja ma 16 miesiecy, maz mowi po norwesku ja po polsku, mala rozumie i jego i mnie, nieraz to sprawdzilam, ale niestety zaczyna mowic po norwesku, nie wiem chyba jest latwiejszy. Poza tym wszyscy wokol mowia po norwesku. W czerwcu byli u mnie rodzice przez 3 tygodnie i mala zaczela mowic troche po polsku, a teraz wrocilo wszystko do normy, tylko norweski. Mysle ze musze wiecej przyjezdzac do Polski, bo sama mam znikoma przewage, rozumiec rozumie ale czy bedzie mowic po polsku. Moj mazonek nie rozumie polskiego, ale wlasnie nauczyl ja mowic "dupa", to jej ladnie wychodzilo.Pozdrowienia i powodzenia
    • Gość edziecko: Diana-c Re: Dwa jezyki w rodzinie IP: *.* 31.07.02, 19:55
      Witam,znam wiele rodzin dwu a nawet trzyjęzycznych. Parę lat spędziłam w Nemczech, tam jest wiele takich rodzin. Przeważnie jest tak, że każdy rodzic zwraca się do dziecka w swoim ojczystym języku. Dzieciaki nie maja problemów z rozróżniaiem, idąc do przedszkola, do szkoły, czy na podwórku też sobie dobrze radzą - rozmawiając w języku który "obowiązuje". Znam rodzinę mieszkającą w Monachium - mama hiszpanka, tato turek. W domu obowiązują 3 języki - rozmowa z jednym rodzicem w jego języku, rozmowa z obojgiem w języku niemieckim, jak są goście - rozmowa w niemieckim i zapewniam, że dzieciaki radzą sobie bardzo dobrze w szkole (urodzone są w Niemczech).Jak macie więcej pytań to zapraszam, znam rodziny: szedzko/angielską, hiszpańsko/niemiecką, iralndzo/niemiecką, oczywiście polsko/niemieckie, hiszpańsko/turecką, o której wspomniałam.PozdrawiamDiana:hot:
      • Gość edziecko: lea Re: Dwa jezyki w rodzinie IP: *.* 01.08.02, 19:41
        Ja jestem czeszka, a mój mąż polakiem. Razem rozmawiamy po polsku. Kiedy byłam w ciązy obiecałam sobie, że do maluszka będę sie odzywała tylko w języku ojczystym i wiecie co? nie wychodzi mi! :( chodź baaardzo chcę. Teraz boję się czy aby nie jest za późno, czy mały mnie zrozumie? Niedługo skończy 16m. Ale w języku czeskim mu śpiewam, czytam wierszyki i bajki, więc? Nie wiem, mam z tym kłopot.
    • Gość edziecko: E.T. Re: Dwa jezyki w rodzinie IP: *.* 01.08.02, 05:24
      My sie dziecka dopiero spodziewamy, a w domu mowimy mieszanka polso-angielska. Ale dla dziecka juz teraz czytam i spiewam tylko po polsku. Tego jezyka moze nauczyc sie tylko ode mnie, a ze bedzie spedzac wiekszosc czasu wlasnie ze mna wiec nie widze problemu. Reszta otoczenia posluguje sie tylko angielskim wiec ten jezyk "sam przyjdzie." Mi bardzo zalezy na polskim. Pare lat temu poznalam rodzine w ktorej matka mowila po ukrainsku, ojciec po polsku, a dzieci po angielsku (corka od matki nauczyla sie troche ukrainskiego, a synowie od ojca troche polskiego). Problem pojawil sie po smierci matki gdy ojciec zachorowal na chorobe Altzhaimera i zaczal mowic mieszajac te trzy jezyki (oczywiscie nie zdawal sobie z tego sprawy). Dzieci nie mogly sie z nim porozumiec i oddaly do domu starcow na wieczne zapomnienie. Znam wiele rodzin, w ktorych dzieci nie mowia po polsku za aprobata rodzicow (nawet sa z tego dumni!) pomimo ze przebywaja w USA bardzo krotko co, moim zdaniem, jest godne pozalowania. Ja sama nieraz musze posredniczyc pomiedzy moim mezem a jego rodzicami bo nie sa w stanie sie porozumiec. Wg mnie to tragedia i sama postaram sie nauczyc corke mowic jak najlepiej po polsku.
      • Gość edziecko: sylwiastep Re: Dwa jezyki w rodzinie IP: *.* 01.08.02, 14:43
        U mnie sytuacja jest podobna. Wprawdzie teraz mieszkamy w Polsce, ale za dwa lata przeprowadzamy się na stałe do Anglii. I wtedy nasza Zuzia (cztery miesiące teraz)będzie miała polski tylko w domu. Bardzo mi zależy na tym, żeby angielski nie dominował nad polskim, ale boję się, że tak się naturalnie potoczy.Poza tym mam problem - nikt z rodziny mojego faceta nie mówi po polsku, on też tylko trochę. No to co zrobić? Przy rodzinnym obiedzie rozmawiać z córką po polsku, nie zwracając uwagi na to, że inni nie rozumieją ani słowa??
    • Gość edziecko: guest Re: Dwa jezyki w rodzinie - a co powiecie na taką historię? IP: *.* 01.08.02, 09:20
      Nasi znajomi mają dziecko. Ona - Serbka, on - Polak. Mieszkają w Polsce. Ona mówiła do dziecka po serbsku, on po polsku.Dziecko nauczyło się "naturalnie" 2 języków i wydawało mu się oczywiste, że do wszystkich kobiet mówi się po serbsku, a do mężczyzn - po polsku - tak robił.Na pewnym etapie w ogóle nie rozróżniało narodowści, tylko płeć.Bardzo lubię tę historię.
      • Gość edziecko: ruda Re: Dwa jezyki w rodzinie - a co powiecie na taką historię? IP: *.* 01.08.02, 10:18
        A syn mojej kuzynki mieszkającej we Francji mówi w 3 językach do każdego. Matka jest Polką i mówi do dzieci tylko po Polsku, ojciec Hiszpan mówi po hiszpańsku, rodzice między sobą po francusku. MA dopiero 3 lata więc oznacza to, że miesza słowa z wszystkich języków, zatem on rozumie każdego, a jego głównie matka znająca wszystkie 3 języki (hiszpański najsłabiej, ale róznież), ponieważ danie potrFI SKŁĄDAĆ SIĘ z każdego słowa w innym języku.Do mojego męża kiedyś rano powiedział: sava, a Norbert na to: wstała, myśląc, ze chodzi o to, czy nasza córka już wstała
        • Gość edziecko: kam Re: Dwa jezyki w rodzinie - a co powiecie na taką historię? IP: *.* 01.08.02, 19:06
          my z mezem nie mamy jeszcze dziecka (pierwsza ciaze niestety poronilam), ale poruszalismy wiele razy ten temat bo ja jestem polka, maz wlochem, a mieszkamy w anglii, wiec namieszlismy troche z tymi jezykami. chcemy tez od poczatku mowic do dziecka w naszych jezykach ojczystych, a gdy bedziemy razem rozmowa w jez.angielskim. mysle, ze to dobrze, ze dziecko zna kilka jezykow od malego, ale czy to naprawde takie latwe w nauczaniu tylko podczas rozmow z rodzicami? napiszcie jak to jest w zyciu codziennym, jak szybko dziecko uczy sie kilku jezykow? pozdrawiamsmile))kam
Pełna wersja