kto zna angielski - pomocy!

18.03.05, 07:38
Moja coreczka jest bardzo chora. Zdobyłam artykuł o szczepionce, która może
uchronić mała przed bakterią, która praktycznie zniszczy płuca małej. Jednak
jest on po angielsku. Czy ktoś mógłby mi pomóc go przetłumaczyć? Jest on dość
obszerny, więc zadowoli mnie choćby dokładne streszczenie.
Bardzo proszę o pomoc
mama misi
    • maladorotka Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 08:20
      witaj, sprobuje ci pomoc, ale jak przeslesz artykul?
      • mama_misi Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 10:40
        Dziękuje bardzo. Mogłabym ci przesłać mailem. Byłabym naprawdę wdzieczna
        • maladorotka Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 10:49
          to wyslij na adres bworoszylo@interia.pl. Czekam postaram Ci sie pomoc, a jaka
          to bakteria?
    • mama_misi Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 11:20
      Napisałam na prv. Jeszcze raz dzięki
      • maladorotka Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 11:26
        dostalam, na kiedy to potrzebujesz?
    • mamaigora1 Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 11:45
      A czy to nie jest przypadkiem - Synagis? albo szczepionka p.Streptococcus
      pneumonie?
    • maladorotka Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 13:48
      Mamo Misi, artykul jest bardzo trudny i w calosci poswiecony badaniom nad
      szczepionka. Napisali, że 30% dzici ponizej 7 roku zycia zostalo wyleczonych,
      ale dalej slownictwo jest takskomplikowane, ze tylko lekarz znajacy angielski
      moze to rozszyfrowac. U nas w pracy ludzie z dobrym angielskim maja problemy.
      Czy nikt z lekarzy prowadzacych twoja corke nie moze ci pomoc, czy nie mozesz z
      jakims porozmawiac?
    • maladorotka Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 14:04
      Ten tekst operuje medyczno -farmakologicznymi tekstami, sluchaj mam pomysl:
      trzeba zadac pytanie na forum, ale pytac o to czy jest jakas mama lekarz lub
      farmaceuta na forum i wtedy pojdzie dalej. Co ty o tym myslisz?
      • mama_misi Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 14:27
        Dobrze napiszę nowy post, może ktoś się znajdzie. ale bardzo dziękuje
        • maladorotka Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 14:33
          prosze cie zadzwon do mnie mam dla ciebie informacje 502023258
          • mama_misi Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 14:35
            Już dzwonię!
        • maladorotka Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 14:35
          Sluchaj wejdz na taka strone: www.hawier.zdrowemiasto.pl Tam jest wszystko o
          tym leku i gdzie trzeba sie zwrocic o ten lek
      • mama_misi Re: do mamaigora1 18.03.05, 14:28
        nie to chodzi o Aerugen
    • maladorotka Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 14:37
      wszystko o tym leku jest na stronie www.hawier.zdrowemiasto.pl I to po polsku,
      hurra
      • mama_misi Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 14:52
        no niestety nie wszystko!!! Ale jeszcze raz dzieki!
    • maladorotka Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 14:59

      Dodatkowe informacje pod adresem: www.orphan-europe.com
      Kontakt:
      Orphan Europe (Germany) GmbH
      Przedstawicielstwo w Polsce
      ul. Czereśniowa 98
      02-456 Warszawa
      tel.: (22) 863 86 01
      fax.: (22) 863 58 96
      A co z tym? dzwonilas? moze oni dadza ci informacje o tym leku?
      • mama_misi Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 15:01
        Naprawde dzięki - ale ten artykuł jest włąśnie od nich! sad
        • kasiula.m Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 18:49
          Nie chce mi sie wierzyć, że nie ma pediatry, który mogłby Ci wyjaśnić wszystko
          to, co jest w ulotce.
          Masz w ogóle dobrego lekarza, który zdecydował się prowadzic leczenie? Kto Wam
          to zalecił? Spróbuj na innej stronie po angielsku coś znaleźć, może będzie to
          jakimś normalnym językiem napisane... Czy zechciałabyś napisać mi nazwę leku i
          producenta? Może uda mi sie coś znaleźć, albo czegoś dowiedzieć.
          • mama_misi Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 20:50
            To nie jest ulotka, tylko medyczny opis szczepionki. Szczepionka ta nie jest
            jeszcze zarejestrowana, mozna ją sprowadzic na import docelowy. Nazywa się
            Aerugen, polscy lekarze sa do niej sceptycznie nastawieni, dlatego szukam
            informacji pochodzących z innych krajów.
            • monisia98 Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 21:08
              moj mąz siedzi w anglii jest wprawdzie inżynierem ale mogę mu przesłac twoj
              artykuł może którys z jego kolegów ci go przetłumaczy lub da swojemu lekarzowi
              prowadzącemu.
              • monisia98 Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 21:18
                gdybys chciała skorzystac pisz na tbgsudnik@neostrada.pl szybko przyjdzie i
                jeszcze dzis wysle ten artykuł mojemu męzowi także mysle ze może po południu
                bym juz cos wiedziała.
                • akaja Re: kto zna angielski - pomocy! 18.03.05, 22:36
                  Ja mogę ci pomóc , jestem lekarzem izajmuję się troche tłumaczeniami
                  medycznymi, tak więc myslę, że dam radę. Przeslij na czajka@csk.am.lodz.pl
                  POzdrrawiam
                  Asia
                  • kingusi WAZNE! 19.03.05, 13:48
                    wejdz na forum EDUKACJA i tam jest forum z j angielskim i duzo ludzi pomaga
                    sobie tlumaczyc, lub sprobuj dostac sie na forum mam w stanach (forum pryw na e
                    dziecku) moim zdaniem tam na Edukacji znajdziesz pomoc.POWODZENIA!!!
                  • mama_misi Re: do akaja 19.03.05, 17:12
                    Próbuję wysłac do ciebie maila ale przychodzi mi odpowiedz z twojego serwera,
                    że to nie możliwe, spróbuje jeszcze w poniedziałek. Pozdrawiam i dziękuję
    • e_r_i_n Re: kto zna angielski - pomocy! 19.03.05, 17:22
      Przeslij mi ten tekst. Ja go posle do kolezanki, ktora studiuje medycyne i
      pochodzi z kraju anglojezycznego, a do tego ma rodzine pelna lekarzy.
    • mama_misi Re: kto zna angielski - pomocy! 03.04.05, 12:49
      podbijam, bo nadal nie mam tego tłumaczenia sad a naprawdę bardzo mi zależy.
      • kingusi forum edukacja-only english!!! 03.04.05, 16:23
Inne wątki na temat:
Pełna wersja