PROŚBA O POMOC!

12.11.08, 13:44
Jak część z Was wie, jestem również tłumaczem. Na jednym z
tłumaczeniowych forów pojawił się apel naszej koleżanki, tłumaczki,
znanej nam, który w całości pozwalam sobie Wam tutaj wkleić. Wiem,
że pomożecie.


Pomóż zoperować serduszko mojego Maćka !


Na zdjęciu USG i34.tinypic.com/i3tk76.jpg
widać mojego synka, Maćka. Ma tu 26 tygodni. Dopóki noszę go w
sobie, jest bezpieczny, ale już dziś wiem, że na świat przyjdzie ze
złożoną wadą serca.
U Maćka zdiagnozowano przełożenie wielkich naczyń tętniczych i duży
ubytek przegrody komorowej powodujący wspólną komorę z inwersją
komór.
Życie mojego synka, a potem jego normalny rozwój będzie zależał od
skutecznego leczenia operacyjnego – jedno lub wieloetapowego, w
zależności od ostatecznej diagnozy.
Maciek to Dar nieoczekiwany i upragniony zarazem. Niestety tylko
przeze mnie. Jestem dziś jedyną osobą, na którą on może liczyć i
zrobię wszystko, co w ludzkiej mocy, żeby mój synek dostał powtórną
szansę na spełnione życie.
Taką szansą jest dla niego operacja, którą - ku mojej wielkiej
radości - zgodził się przeprowadzić wybitny specjalista, profesor
Edward Malec z Kliniki Uniwersyteckiej w Monachium. Koszt operacji
zaplanowanej na styczeń 2009 wynosi ok. 26.000 EUR, do tego dochodzą
koszty porodu od 3.000 do 6.000 EUR, ponieważ Maciek musi być
operowany w pierwszych dniach swojego maleńkiego życia. Nie mam
takich pieniędzy, ale wierzę głęboko, że uda mi się zebrać potrzebną
sumę, choć mam tak mało czasu – dwa miesiące.
Dlatego zwracam się do Państwa, do wszystkich ludzi dobrej woli z
wielką prośbą o wsparcie mnie w walce o życie mojego synka. Każda,
najmniejsza nawet suma, to minuta, godzina, a może cały dzień życia
Maćka. I wielka wdzięczność jego matki.

Wpłat można dokonywać na rachunek:
Fundacja na rzecz dzieci z wadami serca Cor Infantis
20-701 Lublin, ul. Nałęczowska 24

Nr konta: 86 1600 1101 0003 0502 1175 2150 KONIECZNIE z
dopiskiem: „Maciek Sapała"
    • danny_boy Za co tak cierpieć? 13.11.08, 00:26
      >Ma tu 26 tygodni
      Natychmiastowa aborcja. Ale są masochiści, którzy nie tylko lubią
      własne cierpienie, ale też innych.
      • gianka Re: Za co tak cierpieć? 13.11.08, 10:15
        to, co napisałeś jest poza wszelkimi kanonami; przykro mi, że ludzie
        nie rozumieją, iż w chwili, gdy się nie ma nic mądrego do
        powiedzenia, milczenie jest najlepszym rozwiązaniem....
        • Gość: zgryz! Re: Za co tak cierpieć? IP: *.gorzow.mm.pl 13.11.08, 20:54
          naciągać polaków się nie da !polcja na podwórka naginaczy;-))))))))))
          • gianka Re: Za co tak cierpieć? 14.11.08, 20:17
            Nikt Cię nie zmusza do płacenia na "naciągaczy" - jak to określiłeś.
            Ale nie musisz się z tym obnosić. Prosiłam o pomoc, nie o krytykę.
        • danny_boy Re: Za co tak cierpieć? 15.11.08, 22:09
          >to, co napisałeś jest poza wszelkimi kanonami;
          twoja koleżanka ma tą przewagę nade mną, że wie iż urodzi się
          kaleka, ja tego przed urodzeniem swojego dziecka nie wiedziałem i
          żałuję.
      • Gość: login_t Re: Za co tak cierpieć? IP: 83.238.175.* 13.11.08, 10:19
        danny_boy napisał:

        > >Ma tu 26 tygodni
        > Natychmiastowa aborcja. Ale są masochiści, którzy nie tylko lubią
        > własne cierpienie, ale też innych.
        Masz jakas babie albo chora mame?
        Moze tez je usunac?
    • e_werty Tłumaczenie tłumacza... 14.11.08, 20:30
      "...jestem również tłumaczem..."

      ... naprawdę? Bo ten apel to kiepskie tłumaczenie...
      • gianka Re: Tłumaczenie tłumacza... 15.11.08, 16:04
        Werty, specjalnie dla Ciebie, jeśli to cokolwiek pomoże w podjęciu
        przez Ciebie decyzji:

        My little Maciek needs your help with his heart operation!

        The scan beside shows my son Maciek. He is only 26 weeks old. As
        long as I carry him in my womb he is safe. However, I already know
        that he will be born with a complex congenital heart defect.
        Maciek has been diagnosed with transposition of the great arteries
        and a serious ventricular septal defect resulting in a communication
        between the ventricular cavities with ventricular inversion.
        The life of my little son and his subsequent normal development will
        depend on effective, one- or multi-staged, surgery treatment
        following the final diagnosis.

        Maciek has been an unexpected but welcomed Gift. Unfortunately, only
        for me. Today I am the only person he can rely on and I will do
        everything possible to give my son a second chance for a fulfilled
        life.
        This chance for Maciek is an operation that, to my great joy, an
        eminent specialist, professor Edward Malec of the Munich University
        Clinic, has agreed to conduct. The cost of the operation planned for
        January 2009 amounts to 26 000 EUR with additional birth cost
        amounting to anything from 3 000 to 6 000 EUR, as Maciek needs a
        surgery in the first days of his little life. I do not have such
        money but I firmly believe that I will be able to raise it, although
        I have very little time – two months.
        Therefore I turn to you, all good-hearted people, with my great
        request for support in the fight for the life of my little son.
        Every, even the smallest amount of money, means a minute, an hour,
        or possibly a whole day of life for Maciek, for which his mother
        will be deeply grateful.


        -----------------

        На этом изображении i34.tinypic.com/i3tk76.jpg
        виден мой сын, Мацек. Здесь ему 26 недель. Пока он находится во мне,
        он безопасен и ему ничто не угрожает, но уже теперь я знаю, что он
        появится на свет со сложным пороком сердца.
        Мацеку поставлен диагноз: транспозиция магистральных сосудов и
        большой дефект межжелудочковой перегородки [здесь подробнее об этом
        заболевании: Транспозиция Магистральных Сосудов (Transposition Of
        The Great Vessels)
        врожденный порок сердца, при котором аорта выходит из правого
        желудочка, а легочная артерия - из левого. Данное состояние
        практически несовместимо с жизнью, даже если у человека нет какой-
        либо дополнительной аномалии, такой как дефект межжелудочковой
        перегородки, благодаря которой происходит смешение крови между
        большим и малым кругом кровообращения. При отсутствии необходимого
        лечения лишь немногие больные могут дожить до младенческого или
        детского возраста; устранение данного дефекта производится
        хирургическим путем].

        Хрупкая жизнь моего сына зависит от эффективного лечения, от сложных
        операций – об этом решит заклn
        • gianka Re: Tłumaczenie tłumacza... 15.11.08, 16:06
          Przycięło mi tekst, pewnie jest ograniczenie znaków... NAprawdę o to
          Ci chodziło?

          Хрупкая жизнь моего сына зависит от эффективного лечения, от сложных
          операций – об этом решит заключительный диагноз.
          Мацек – это неожиданный и, заодно, желанный подарок. Ожидаемый, к
          сожалению, только мною. В настоящее время я единственный человек, на
          помощь которого может он рассчитывать и я сделаю все, что в
          человеческих силах, чтобы его спасти и дать ему шанс на счастливую
          жизнь
          Таким шансом для него является операция, которую – к моему большому
          удовольствию – согласился провести выдающийся специалист, профессор
          Эдуард Малец из Университетской клиники в Мюнхене. Стоимость
          операции, запланированной на январь 2009 года, составляет около
          26.000 EUR, к этому следует добавить стоимость родов с 3.000 по
          6.000 EUR, так как мой ребенок должен пройти операцию в первые дни
          своей маленькой жизни.
          У меня нет таких денег, но я глубоко верю, что мне удастся собрать
          необходимую сумму, хотя осталось так мало времени – лишь два месяца.
          Поэтому обращаюсь к Вам, всем людям доброй воли с просьбой
          поддержать меня в борьбе за жизнь моего ребенка. Каждая, даже
          малейшая сумма, - это минута, час, а може даже и весь день жизни
          Мацека. И невыразимая словами, большая благодарность его матери.
          Адрес фонда и реквизиты счета:
          Fundacja na rzecz dzieci z wadami serca Cor Infantis [Фонд помощи
          детям с пороками сердца]
          20-701 Lublin, ul. Nałęczowska 24
          Fortis Bank Polska SA
          Код SWIFT для переводов из заграницы: ppabplpk
          № счета: 86 1600 1101 0003 0502 1175 2150 ОБЯЗАТЕЛЬНО с
          аннотацией: „Maciek Sapała"
          • Gość: gorzowianin Re: Tłumaczenie tłumacza... IP: *.gorzow.mm.pl 15.11.08, 17:42
            Nie odpowiadaj tym,co niczego nie rozumieją.Kto miał przeczytać- przeczytał,kto
            ma pomóc - pomoże.Pozdrawiam.
            • e_werty Re: Tłumaczenie tłumacza... 15.11.08, 22:36
              "...tym,co niczego nie rozumieją..."

              ... a tym bardziej apeli zawieszanych na forum! Takie "newsy" co
              jakis czas docierają na pocztę i na adresy GG... kasuję nie
              czytając. Ktoś naprawdę potrzebujący pomocy nie szuka jej na forum!

              Ja tu wchodzę aby odreagować - powazne sprawy pozostawiam w realu.
    • Gość: 40stka Re: prośba o pomoc IP: *.adsl.inetia.pl 15.11.08, 22:24
      O ile wiem to operuje się również w Polsce w ramach funduszu.
      • gianka Re: prośba o pomoc 15.11.08, 23:48
        Gość portalu: 40stka napisał(a):

        > O ile wiem to operuje się również w Polsce w ramach funduszu.

        Tak, ale Prokocim, Zabrze i CZMP mają komplet miejsc na liście.
        Prof. Jacek Mol w Łodzi też. Więc co dalej?

        e_werty napisał:

        > Ja tu wchodzę aby odreagować - powazne sprawy pozostawiam w realu.

        Werty, temat wątku był dość przejrzysty. Nie chcesz pomagać, nie
        pomagaj. Nie musiałeś tu zaglądać. Wszak to Ty - takie mam wrażenie,
        z całym szacunkiem - czujesz się w obowiązku, by przeczytać
        wszystkie wątki na tym forum.
        • e_werty Re: prośba o pomoc 16.11.08, 10:18
          "... czujesz się w obowiązku, by przeczytać wszystkie wątki na tym
          forum..."

          ... coś ty? Czytam tylko te z małą ilości a komentarzy... te dlugie
          omijam...
    • gianka Re: 01.12.08, 19:59
      Wklejam - zgodnie z prośba matki chłopca - podziękowania:
      PODZIĘKOWANIA

      Po tylko dwóch tygodniach (!) zbiórki na koncie Fundacji Cor
      Infantis uzbierała się suma potrzebna do pokrycia kosztów operacji
      mojego nienarodzonego jeszcze synka Maćka. Świadczy to tylko o
      wielkim zaangażowaniu w pomoc mojemu dziecku wielu, wielu osób. Mimo
      starań pewnie nie uda mi się podziękować każdemu ofiarodawcy
      osobiście, stąd też proszę o przyjęcie słów wdzięczności tą drogą.

      Dziękuję moim przyjaciołom, znajomym i nieznajomym, dziękuję
      wszystkim Ludziom Dobrej Woli, którzy odpowiedzieli na moją wielką
      prośbę o wsparcie!

      Dziękuję za okazane mi zrozumienie, za zaufanie, za Państwa
      wrażliwość, za wszystkie propozycje pomocy i sygnały mówiące: nie
      jesteś sama.

      Dziękuję za przekazane mi środki, za każda najmniejszą nawet wpłatę.
      Ofiarowując pieniądze, daliście mi Państwo nadzieję. W tej trudnej
      sytuacji przywróciliście spokój ducha i radość z oczekiwania na
      synka. Tego nie da się przeliczyć na żadne pieniądze.

      Mam nadzieję, ze za jakiś czas będę mogła pokazać Państwu –
      chociażby na zdjęciu – uśmiechnięta buźkę Maćka ze zreperowanym
      serduszkiem, bijącym dzięki Sercu, jakie mu okazaliście.

      Barbara Sapała
Inne wątki na temat:
Pełna wersja