Czy ktos zna niemiecki?

12.06.13, 15:22
Witam. potrzebuję przetłumaczyć kilka wyrazów z polskiego na niemiecki.
Próbowałam sama w google, ale niestety na różnych stronach są różne tłumaczenia.
    • annajustyna Re: Czy ktos zna niemiecki? 12.06.13, 16:19
      A jakie to wyrazy?
      • agar2208 Re: Czy ktos zna niemiecki? 12.06.13, 16:35
        ilość palet pobranych
        ilość palet zdanych
        jednorazowe
        podpis nadawcy
        podpis odbiorcy
        podpis przewoxnika
        inne
        kwit paletowy
        • dwellajna Re: Czy ktos zna niemiecki? 12.06.13, 16:42
          > ilość palet pobranych
          > ilość palet zdanych

          LICZBA... palety są policzalne...
        • annajustyna Re: Czy ktos zna niemiecki? 12.06.13, 16:44
          A jakie inne? Inne sprawy? Niemeicki jest bardzo precyzyjny (choc slowa-klucze tez istnieja i wtedy jest problem z tlumaczeniem w druga strone tongue_out).
        • annajustyna Re: Czy ktos zna niemiecki? 12.06.13, 16:55
          Anzahl vereinnahmter / übernommener Paletten (chyba drugie lepsze)
          Anzahl zurückgegebener Paletten
          einmalig
          Unterschrift des Absenders
          Unterschrift des Empfängers
          Unterschrift des Lieferanten (dostawcy) / Transportunternehmens (dosl. przewoznika, ale firma podpisac nie moze, jesli juz to jej przedstawiciel Vertreter ) - wiec moze po prostu des Fahrers (kierowcy)?
          Andere
          Palettenschein (tak przypuszczam, ze o to chodzi):
          www.logflex.de/downloads/files/Paletteschein.pdf
          • agar2208 Re: Czy ktos zna niemiecki? 12.06.13, 20:59
            Dziękuję bardzo.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja