Co to znaczy - może ktoś zna trochę łacinę????

13.12.06, 20:43
Dotyczy skierowania do szpitala. Przepiszę tak jak jestem w stanie doczytac,
pewnie poprzekręcam, bo nabazgrane jest jak kura pazurem:
Ad partum (?? czyli pewnie do porodu). Grew II ca 38 hbd. Situs pelvicus
(ułożenie miednicowe). (No i teraz najtrudniejsze) Anaminus obstactin opplete
(.... .... ciasny) ??????????????????????. Tego ostatniego zwrotu prawie nie
mogę rozczytac sad. Miałam dostać skierowanie na cesarkę i nie wiem, czy z
tego opisu to wynika???
    • aaaaaaa37 Re: Co to znaczy - może ktoś zna trochę łacinę??? 13.12.06, 20:51
      niestety z tego ostatniego zdania nic nie wynika, chyba zle przepisalas. Moze
      tam jest napisane anamnesi...???ale ciezko sie domyslec po tym co napisalas,
      takich pojec(ktore napisalas w ostatnim zdaniu nie ma w medycynie)
    • mzn1 Re: Co to znaczy - może ktoś zna trochę łacinę??? 13.12.06, 21:19
      Partus to poród, graw czyli graviditas = ciąza II czyli druga 38 hbd = habdomen
      tzn tydzień usytułowanie miednicowe tu sie zgadzam kurcze ale reszta faktycznie
      chyba zle przepisana bo nie mam pomysłu
    • malgosiek2 Re: Co to znaczy - może ktoś zna trochę łacinę??? 13.12.06, 21:19
      Ad partum czyli do odbycia porodu.
      Grav.II (graviditas)ciąża II Hbd.(habdomen)tygodnie 38.
      I tu coś źle napisałąś.
      Może chodzi o anamnesis obstetrica gravis czylo obciążony wywiad położniczy,ale
      głowy za to nie dam.
      Pzdr.Gosia
    • malgosiek2 Re: Co to znaczy - może ktoś zna trochę łacinę??? 13.12.06, 21:23
      Oppletio=obciążenie
      Anamnesis=wywiad
      Czyli chyba jak napisałam wyżej
    • isa2 Re: Co to znaczy - może ktoś zna trochę łacinę??? 13.12.06, 21:39
      ...to jest anamnesis obsterica opplete. TAk wiec pewnie tak jak pisalyscie.
      Dzieki, bardzo mi pomoglyscie !
Inne wątki na temat:
Pełna wersja