Kto zna język hiszpański - prosze o pomoc?

01.03.04, 08:05
Lecę z dzieckiem, które jest aleregikiem na Majorke. Będe kupować w sklepach
jedzenie np. w słoiczkach . Musze dokładnie czytać składniki. Potrzebne jest
mi wiec przetłumaczenie następujących słów na hiszpański.
mleko
laktoza
pszennica
cebula
mąka pszenna
i zwrot " nie zawiera"
Dziękuję z góry.
Ania
    • joanah2o Re: Kto zna język hiszpański - prosze o pomoc? 01.03.04, 10:56
      Sa dwie firmy najbardziej popularne: Nestle i Hero.
      mleko - leche
      laktoza - lactosa
      pszenica - trigo
      cebula - cebolla
      maka pszenna - harina de trigo
      nie zawiera - no contiene

      Jeszcze dorzuce pare: sin (bez) gluten; sin aditivos (bez dodatkow,
      konserwantow); enriquecido -wzbogacony w; harina de arroz - maka ryzowa;
      almidon - skrobia.

      Któreś deserki sa owocowe z ciastkami (galletas), ale sa rownoczesnie
      bezglutenowe (to tak na wszelki wypadek, zebys sie nie sugerowala obrazkiem na
      słoiczku).
      • aniapatryk Re: Kto zna język hiszpański - prosze o pomoc? 01.03.04, 11:45
        Bardzo dziekuje za informacje, jesteś super.
        Jeszcze raz dziękuję.
        Ania
    • aarabeska Re: Kto zna język hiszpański - prosze o pomoc? 03.03.04, 14:49
      Czesc,
      niestety nie wladam (jeszcze!) jezykiem hiszpanskim, ALE poniewaz czasami w
      zartach mowi sie, ze Majorka to dodatkowy Bundesland smile) podrzucam tlumaczenie
      niemieckie podanych przez Ciebie slow. Moze przyda sie w przypadku rozmowy w
      sklepie smile)

      mleko = Milch
      laktoza = Milchzucker
      pszenica = Weizen
      cebula = Zwiebel
      mąka pszenna = Weizenmehl

      nie zawierac = nicht enthalten
      zaden = kein, keinen

      pozdrawiam
      • aniapatryk Re: Kto zna język hiszpański - prosze o pomoc? 04.03.04, 08:23
        Wiekie dzięki, naprawdę jestescie kochane.jestesmy wam wdzieczni.
        Ania+Patryk
        A oto mój Patryk, zdjęcia sprzed 2 m-cy.
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=621&w=9174910&a=10314675
Pełna wersja