odpowiednik czasu przeszlego w obcych językach

02.05.04, 10:36
Muszę wymyślec i przygotować lekcję języka polskiego dla cudzoziemcow .
Lekcja przeznaczona jest dla grupy początkujacej i jej tematem jest
wprowadzenie czasu przeszłego . W grupie mam przewagę osob z Ameryki
Poludniowej , jedna osoba arabskojęzyczna ( nie pamiętam niestety skąd
dokładnie pochodzi ), kilku Anglików , Francuzow ,Amerykanin , Włoch ,
Niemiec , dwie dziewczyny z Finlandii i Wietnamka .
Mam pytanie do Mam , które znają dobrze języki obce :
Czy możecie mi doradzić ,jaki jest odpowiednik czasu przeszłego w róznych
obcych językach ?
Wiem , ze po angielsku to past tense ( w uproszczeniu oczywiście ),
w jęz. francuskim to chyba passe compose + imparfait ( niestety w jęz.
polskim mamy jeszcze ten nieszczęsny aspekt niedok. i dok. )...
A jak w innych językach ?
Jak po hiszpańsku i włosku ?
Dziękuję serdecznie za wszelkie wskazówki ....
Pozdrawiam .
Asia ...
    • abiela Re: odpowiednik czasu przeszlego w obcych języka 02.05.04, 11:13
      Po niemiecku Perfekt, Präteritum i Plusquamperfekt.

      A.
      • mrufkaa Re: odpowiednik czasu przeszlego w obcych języka 02.05.04, 15:52
        Po hiszpansku masz Indefinido, ktory jest odpowiednikiem Simple Past czyli
        czasu przeszlego dokonanego ( w uproszczeniu oczywiscie, ale wszystko tu bedzie
        w uproszczeniu, bo inaczej wyszlaby nam garmatyka opisowa porownawczasmile),
        nastepnie Imperfecto (czynnosci przeszle powtarzajace sie, zwyczaje w
        przyszlosci, czynnosci rozciagniete w czasie, czynnosci stanowiace tlo dla
        innych, punktowych)- czyli lezy blisko francuskiego imparfait. Nastepnie
        Pluscuemperfecto - czas zaprzeszly, jak w angielskim, w polskim juz na
        wymarciu, mozna jeszcze czasem czasem uslyszec w ambitniejszych felietonach
        radiowych ( powinieniem byl....)
        Istnieje jeszcze Preterito Perfecto ( taki odpowiednik angielskiego Present
        Perfect), ktory laczy terazniejszosc z przeszloscia, czyli mowi o efektach
        czynnosci przeszlych w terazniejszosci, czynnosciach zaczetych w przeszlosci i
        rozciagnietych po terazniejsosc. Obawiam sie, ze tego tez bedziesz musiala
        dotknac, bo w polskim masz do wyboru wlasciwie jedne czas przeszly, dwa tryby i
        kupe przyslowkow zastepujacych te skomplikowane konstrukcje gram. w innych
        jezykach. Zamierzasz mowic o trybach warunkowych? To tez niezla jazdasmile))
        Skoczylam polska i hiszpanska filologie, kiedys mnie takie tematy fascynowaly.
        Wiec jesli jeszcze moge pomoc to pisz.
        Pozdrawiam
        i zazdroszcze takiej pracysmile))
        • mrufkaa Re: odpowiednik czasu przeszlego w obcych języka 02.05.04, 15:59
          No, ale po chwilce przemyslenia doszlam do wniosku, ze cale to towarzystwo na
          pewno mowi po angielsku i to wyzej niz poziom First Certificate i tego powinnas
          sie zlapac. Nie wyrobisz sie w jednostce lekcyjnej, jesli bedziesz chciala
          porownywac polskie konstrukcje z kilkoma innymi jezykami, wiec chyba lepiej dla
          wszystkich bedzie jak sobie napiszesz konspekt opierajacy sie na porownaniu pol-
          ang, a reszta wiedzy bedziesz blyskac przy okazji jako poliglotka:0). Proponuje
          tez ciagnac za jezyk studentow, niech sami porownuja to, co maja na tablicy z
          wlasnymi jezykami. Od razu sie zywiej zrobismile No i zwlaszcza przypiluj tego
          Araba, mnie wciaz fascynuja tamte jezyki i wciaz nic o nich nie wiem...
          Ach, te pieluchy...sad
          • asiaasia1 Re: odpowiednik czasu przeszlego w obcych języka 02.05.04, 17:35
            Dziękuję sredecznie !!!
            Zaraz wydrukuję sobie posty i będę spokojnie czytać smile))
            Mam tylko 90 minut na wprowadzenie czasu przeszłego , w dodatku to grupa
            początkująca . Niedawno skończyli deklinację . Nie mówią jeszcze dobrze po
            polsku , chociaż są bardzo pracowici smile))
            Nie będę wchodzić w takie sprawy jak aspekt dokonany / niedokonany , ani w
            tryby warunkowe . Mamy jeszcze na to czas smile)) Nawet nie można mi tknąć takich
            czasowników jak : iść , jeść , nieść itp . Tylko te w miarę regularnie
            przyłączajace końcówki ...
            Na razie tam nie pracuję , tylko "zdobywam doświadczenie " i muszę dobrze
            wypaść smile))) Mam nadzieję ,że będę pracować na kursie wakacyjnym .
            Dziękuję jeszcze raz !!!!!
            Asia smile))))
    • asiaasia1 Re: odpowiednik czasu przeszlego w obcych języka 02.05.04, 20:23
      Kolejny będzie imiesłów przymiotnikowy bierny .
      Grupa na podobnym poziomie .Pozdrawiam serdecznie i dziękuję jeszcze raz .
      Asia ...
      • mrufkaa Re: odpowiednik czasu przeszlego w obcych języka 02.05.04, 22:33
        he he... ja cos na jego temat plotlam ostatnio w ktoryms watku na emamie...smile
        • dorrit Re: odpowiednik czasu przeszlego w obcych języka 04.05.04, 14:08
          Po wlosku dwa najczesciej uzywane, to Passato Prossimo i Imperfetto (kalka
          francuskich).
          Pozdrawiam i powodzenia!
    • asiaasia1 Dziękuję .. 06.05.04, 14:32
      Dziękuję .
      Dam znać w przyszłym tygodniu , jak poszła mi lekcja .
      Bardziej się boję tego imiesłowu .
      Grupa jest bardziej zróżnicowana : Niemcy i Afrykanin - bardzo dobrzy .
      Japonka i Koreanki - troszkę gorsze , bardzo pracowite .
      Pozdrawiam , dziękuję ...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja