PILNE...do tych co znają j.niemiecki

14.12.04, 14:52
Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu........niemiecki znam bardzo malutko,a dostałam propozycje pracy jako opiekunka do osoby starszej...po ponad dwóch latach bez pracy to było by cudowne...
Prosze mi napisać po niemiecku:
"ile ma lat osoba,którą mam się opiekować?Jakie będą moje obowiązki?Od kiedy miałabym zacząć prace.?Ile wynosi zapłata za 1 miesiąc?Czy pokój i wyżywienie dostane gratis?Pozdrawiam serdecznie...Maria"
Z góry dziękuję za pomoc i przykładam się do nauki....
    • babcia_marysia Re: PILNE...do tych co znają j.niemiecki 14.12.04, 17:25
      ludzie.......błagam pomóżcie bo musze dać odpowiedź....
    • emmie1981 Re: PILNE...do tych co znają j.niemiecki 14.12.04, 17:43
      Miej wiecej tak:
      Wie alt ist die Person auf die ich aufpassen soll? Was gehört zu meinen
      Aufgaben? Wann kann ich anfangen? Wie viel wollen sie monatlich bezalen ?

      pozdrawiam
      • babcia_marysia Re: PILNE...do tych co znają j.niemiecki 14.12.04, 17:57
        emmie1981...bardzo ,ale to bardzo ci dziękuję za pomoc
    • bietka1 Re: PILNE...do tych co znają j.niemiecki 15.12.04, 00:26
      Wie alt ist die Person, die ich betreuen soll? Was für Aufgaben werde ich haben? Wann soll ich
      anfangen? Wieviel verdiene ich pro Monat? Unterkunft und Verpflegung bekomme ich inklusiv?

      Powodzenia
      • babcia_marysia Re: PILNE...do tych co znają j.niemiecki 15.12.04, 09:04
        bietka 1.........śliczne dzięki za pomoc........a powodzenie przyda się....bardzo potrzebuję tej pracy...dałam ogłoszenie na tej stronie::
        www.tools4free.de/cgi-bin/board.pl?fnr=70 może coś sie trafi....
        jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam........babcia_marysia
Pełna wersja