Bietka1 lub ktoś inny BARDZO prosze o pomoc

16.12.04, 13:27
Bietka1 jeżeli jesteś bardzo cię prosze pomóż mi......lub ktokolwiek inny kto zna język niemiecki....prosze mi przetłumaczyć tekst...częściowo zrozumiałam,ale nie bardzo........będe bardzo wdzięczna
Hallo Maria,

Meine Mutter ist 78. Nach Schlaganfall rechts gelähmt. Wird künstlich
ernährt. Pflegedienst kommt 2 mal täglich.

Aufgabe: 24 Stunden Betreuung, da meine Mutter sich nicht bewegen und nur
Gesten machen kann halt normale Betreuung.

Wohnung mit seperatem Schlafzimmer und Küche. Kost und Logis natürlich frei.
Wir sind 4 Kinder die mithelfen. Zahlen können wir 800,- EUR pro Monat.

Beginn: Baldmöglichts.
    • abiela Re: Bietka1 lub ktoś inny BARDZO prosze o pomoc 16.12.04, 14:56
      babcia_marysia napisała:
      >
      > Meine Mutter ist 78. Nach Schlaganfall rechts gelähmt. Wird künstlich
      > ernährt. Pflegedienst kommt 2 mal täglich.

      Moja Mama ma 78 lat. Po wylewie jest sparalizowana z prawej strony. Jest
      sztucznie odzywiana. 2 razy dzien przychodzi specjlistyczna opiekunka.
      >
      > Aufgabe: 24 Stunden Betreuung, da meine Mutter sich nicht bewegen und nur
      > Gesten machen kann halt normale Betreuung.

      Zadanie: opieka 24 godz na dobe, poniewaz moja mama nie moze sie ruszac i
      wykonuje tylko gest, po prostu normalna opieka.
      >
      > Wohnung mit seperatem Schlafzimmer und Küche. Kost und Logis natürlich frei.
      > Wir sind 4 Kinder die mithelfen. Zahlen können wir 800,- EUR pro Monat.

      Mieszkanie z oddzielna sypialnia i kuchnia. Wyzywienie i mieszkanie oczywiscie
      za darmo. Jest nas 4 dzieci, ktore beda pomagac. Zaplacic mozemy 800 euro na
      miesiac.

      >
      > Beginn: Baldmöglichts.

      Poczatek pracy jak najszybciej.
      • babcia_marysia Re: Bietka1 lub ktoś inny BARDZO prosze o pomoc 16.12.04, 15:23
        abiela.......gorące dzięki za pomoc....nareszcie znalazłam prace
    • bietka1 Re: Bietka1 lub ktoś inny BARDZO prosze o pomoc 17.12.04, 00:01
      Dopiero teraz otworzylam twoj post i nie moge nie odpowiedziec po takim tytule smile), chociaz z
      pewnoscia wszystko juz rozumiesz smile
      Zycze ci w kazdym razie powodzenia i wytrwalosci, bo latwo pewnie nie bedzie smile

      Pozdrawiam
      • babcia_marysia Re: Bietka1 lub ktoś inny BARDZO prosze o pomoc 17.12.04, 09:44
        Niestety nie udało się.....jeden pan odpowiedział że chce młodą opiekunke ,a ci co do tej mamy po wylewie też mi podziękowali,stwierdzili ,że za mało znam niemiecki i nie potrafie sie dogadać z przychodzącą pielęgniarką..........
        I dalej szuka pracy.........pozdrawiam cieplutko i życze Wesołych Świąt
        • bietka1 Re: Bietka1 lub ktoś inny BARDZO prosze o pomoc 17.12.04, 23:12
          Nie ma tego zlego, co by nie wyszlo na dobre. Moze nastepna oferta bedzie lepsza dla ciebie smile
          A poki co, rob wszystkie mozliwe kursy jezykowe smile
          Glowa do gory smile
Pełna wersja