DWU-/MULTIjęzyczne dzieci-projekt grup wsparcia

05.01.05, 16:50
Witam ,

Jak zapewne wiecie , kończę w tym roku studia na kulturoznawstwie , zostało
mi jeszcze mnóstwo roboty i przygotowanie tzw. projektu dyplomowego smile
Przygotowuję na mniej więcej za tydzień projekt kulturowy dotyczący RODZICÓW
dzieci dwujezycznych i multilingwalnych rodzin .
Mieszkam w Warszawie , sama mam dwujęzyczne córki i chciałabym stworzyć tu
miejsce spotkań , coś w rodzaju " grup wsparcia " dla RODZIN dwujęzycznych ,
nie tylko dla dzieci , ale także dla rodziców , opiekunów .
Wiem , że temat był wałkowany juz tysiąc razy ale mam jeszcze prośbę :
Czy mogłybyście odpowiedziec na kilka pytań ?

- W jakich językach mówicie do dziecka ? W jakim języku mówi do dziecka
otoczenie ?
- Co sprawia Wam najwięcej radości w wychowaniu dzieci dwu /
multilingwalnych ?
- Co zaś jest źródłem frustracji ( Waszych i dziecka )/ kłopotów
rodzicielskich / wychowawczych ?
- Czy dzieci chetnie mówią , piszą , czytają w obu / wielu językach ?
Czy oba języki są na poziomie " native speakera " ?
- Jak chciałybyscie , żeby wyglądało takie spotkanie , taka grupa wsparcia ?
Pogawędki przy spokojnej muzyce , herbatce i ciastku ( ewentualnie innym
dobrym jedzeniu w zależności od preferencji )mogą być ?

Dziękuję za wszelka pomoc i wszystkie odpowiedzi .
Pozdrawiam .
Asia ...


    • ewka2004 Re: DWU-/MULTIjęzyczne dzieci-projekt grup wsparc 06.01.05, 13:44
      Asiu, jezeli jestes jeszcze zainteresowana tym tematem, chetnie odpowiem na
      Twoje pytania. Napisz prosze na priva. Moje dziecko na codzien styka sie z
      czterema jezykami. Pozdrawiam, Ewa
    • jagienkaa Re: DWU-/MULTIjęzyczne dzieci-projekt grup wsparc 06.01.05, 14:40
      Wprawdzie mój Dominik stusunkowo mało jeszcze mówi,ale mam chwilę czasu więc
      odpowiadam:

      - W jakich językach mówicie do dziecka ? W jakim języku mówi do dziecka
      otoczenie ?
      Ja mówię do Dominika (w listopadzie skończył 2 lata) głównie po polsku, ale
      oczywiście w niektórych sytuacjach po angielsku. Mój mąż na odwrót - mówi po
      angielsku, choć mówi do małego "daj", "mama", "gdzie jest...".
      - Co sprawia Wam najwięcej radości w wychowaniu dzieci dwu /
      multilingwalnych ?
      Cieszę się że synek rozumie w obu językach i niektóre słowa mówi po pl i ang
      (plane/samolot; mama/mummy itp)
      - Co zaś jest źródłem frustracji ( Waszych i dziecka )/ kłopotów
      rodzicielskich / wychowawczych ?
      Uczenie np nocnikowania (nocnik/potty/toaleta/pieluszka/nappy - sama się czasem
      mylę...jak tu uczyć małego odpwiedniego słowa?); codzienne słowa. Myślę że
      młody by już normalnie mówił gdyby był jednojęzyczny.
      - Czy dzieci chetnie mówią , piszą , czytają w obu / wielu językach ?
      Czy oba języki są na poziomie " native speakera " ?
      Dominik generalnie wybiera angielskie wersje nazw (ucząc nowego słowa, mówię po
      pl i ang) - bo zwykle są łatwiejsze. I słyszy je z innych źródeł.
      - Jak chciałybyscie , żeby wyglądało takie spotkanie , taka grupa wsparcia ?
      Pogawędki przy spokojnej muzyce , herbatce i ciastku ( ewentualnie innym
      dobrym jedzeniu w zależności od preferencji )mogą być ?
      a to już nie wiemsmile
      czy znasz "Warsaw Mums and Tots" dla 'expats' w warszawie? Są też tam Polki z
      mężami obcokrajowcami itp.
    • lilka_kot Re: DWU-/MULTIjęzyczne dzieci-projekt grup wsparc 07.01.05, 14:58
      Chetnie wlaczylabym sie do projektu...ale jeszcze nie urodzilamsmilea poza tym nie
      jestem z Warszawy a z Krakowa. Chcialabym sie jednak za wczasu jakos
      przygotowac.Czy znacie jakies dobre opracowanie/poradnik dot. wychowania(ew.
      nauki mowienia) dziecka w dwujezycznej rodzinie?Moze byc napisany po ang.

      lilypie.com/cache2/0/13700001.png
      pozdrawiam
    • kash0303 Re: DWU-/MULTIjęzyczne dzieci-projekt grup wsparc 07.01.05, 16:37
      No to ja opowiem o coreczce (2,5latka), bo Maly (9 m-cy) dopiero zaczyna cos
      mowic, ale na razie w swoim jezykuwink))

      > - W jakich językach mówicie do dziecka ? W jakim języku mówi do dziecka
      > otoczenie ?

      Ja mowie wylacznie po polsku (mieszkamy w Anglii). Nawet jak maz jest obecny to
      do niego po angielsku, a do dzieci po polsku (a on biedny nie rozumie, chociaz
      takie slowka jak 'tatus', 'kawa', 'mis', 'guziczki' juz troche kuma). Efekt
      jest taki, ze Olenka nawija po polsku jak nakrecona, a po ang mowila do
      niedawna pojedynczymi slowkami, choc teraz probuje juz zaslyszanych zdan i
      pytan. Telewizji nie ogladamy, wiec kontakt z ang dzieci maja dosc ograniczony
      (maz pracoholik pojawia sie w domu na 2 godziny na kolacje i wraca do pracy).

      > - Co sprawia Wam najwięcej radości w wychowaniu dzieci dwu /
      > multilingwalnych ?

      Nie moge wyjsc z podziwu jak szybko Olenka potrafi z polskiego przejsc na ang i
      vice versa.

      > - Co zaś jest źródłem frustracji ( Waszych i dziecka )/ kłopotów
      > rodzicielskich / wychowawczych ?

      Na razie walcze z mezem, zeby Olence nie udzielac 'lekcji' ang. Przed swietami
      zatrudnilam 'babysitterke' bardziej w ramach 'edukacyjnych' dla Olenki
      (dziewczyna czytala z nia bajki po ang i widac bylo jak po paru wizytach
      slownictwo ang Oli znacznie sie poszerzylo). No ale pojechalismy na swieta do
      Polski i teraz polski dalej gora. Z tym ze mnie to nie martwi, bo wiem, ze jak
      tylko pojdzie do przedszkola i wejdzie w srodowisko ang to dopiero bede musiala
      walczyc o polski. Chociaz troche wiecej kontaktow z ang by sie nam przydalo
      (musze odwiedzic wszystkie lokalne playgroups) poniewaz gdy dzieci ja w parku
      zagaduja to Ola zaraz biegnie do mnie i widze, ze slabo kuma co od niej chca.

      > - Czy dzieci chetnie mówią , piszą , czytają w obu / wielu językach ?

      Na razie dominuje polski, ale wie ze do taty ma sie zwracac po ang. Po prostu
      dobiera jezyk do osoby.

      > Czy oba języki są na poziomie " native speakera " ?

      Native'a 2-letniego - chyba tak.

      pzdrfka,

      Kasia


    • rozyczko Re: DWU-/MULTIjęzyczne dzieci-projekt grup wsparc 11.01.05, 18:04
      Czesc!
      Jestem mama 6-letniej Oli.
      > - W jakich językach mówicie do dziecka ?
      Chociaz mala urodzila sie w USA, jej pierwszym jezykiem byl i nadal jest polski
      (oboje z mezem jestesmy Polakami).
      >W jakim języku mówi do dziecka otoczenie ?
      Od pol roku mieszkamy w Anglii, wiec Ola danal posluguje sie 2 jezykami.
      > - Co sprawia Wam najwięcej radości w wychowaniu dzieci dwu /
      > multilingwalnych ?
      Nie mozemy sie nadziwic ja latwo Ola przechodzi z jednego jezyka na drugi -
      nawet w polowie zdania!
      > - Co zaś jest źródłem frustracji ( Waszych i dziecka )/ kłopotów
      > rodzicielskich / wychowawczych ?
      Od kiedy Ola zaczela chodzic do szkoly (1 klasa),czasami zapomina polskich slow.
      Opowiadajac nam przebieg lekcji, uzywa angielskich okreslen i nazw - trzeba jej
      zwracac ciagle uwage sad
      > - Czy dzieci chetnie mówią , piszą , czytają w obu / wielu językach ?
      Nadal polski jest preferowany.
      > Czy oba języki są na poziomie " native speakera " ?
      Ola ma zdecydowanie wiekszy zasob polskich slow.
      W tej chwili czyta i pisze po polsku lepiej niz polskie pierwszaki!
      Z drugiej strony, po pol roku w angielskiej szkole, mala plynnie czyta proste
      angielkie czytanki.
      > - Jak chciałybyscie , żeby wyglądało takie spotkanie , taka grupa wsparcia ?
      > Pogawędki przy spokojnej muzyce , herbatce i ciastku ( ewentualnie innym
      > dobrym jedzeniu w zależności od preferencji )mogą być ?
      To chyba nie wchodzi w gre - trudno byloby dojezdzac na takie "herbatki" smile


      Serdecznie pozdrawiam z deszczowego Cambridge

      Ewa
    • asiaasia1 Re: DWU-/MULTIjęzyczne dzieci-projekt grup wsparc 14.01.05, 20:00
      Dziękuję wszystkim za wypowiedzi . Na pewno bardzo mi pomogą . W przyszły
      czwartek muszę złożyć projekt i napiszę jak było .
      Ewo 2004 , proszę o kontakt na priv , jeśli możesz .
      Pozdrawim
      • kiranna Re: DWU-/MULTIjęzyczne dzieci-projekt grup wsparc 21.01.05, 21:58
        Asiu, wyslalam Ci maila na priva smile odpisz, prosze smile
        • asiaasia1 Re: DWU-/MULTIjęzyczne dzieci-projekt grup wsparc 23.01.05, 20:23
          Odpisałam .
          Przepraszam , że tak późno .
          Pozdrawiam .
          Asia
Pełna wersja