W jakim jezyku mowia wasze dzieci?

09.09.05, 15:43
Witam Jestem Ola ma 2-lrtnia corke ,kotra wlasnie zaczela chodzic do
zlobka.Mieszkamy we Francji ,moj maz jest francuzem polskiego pochodznia.W
domu oboje mowimy po polsku,natomiast nasza niunia miesza oba jezyki.Gdy
bylysmy na adaptacji w zlobku ,mala czula sie strasznie spieta gdyz nie
rozumiala co sie do niej mowi.PO jakims czasie zaczela rozumiec,ale jeszcze
nie potrafi wyslowic sie poprawnie.Jak tylko widzi ze jakis polskie slowo
jest za trudne dla niej wybiera wersje francuska.Zaczelismy z mezem mowic do
niej i po polsku i to samo zdanie po francusku.Powiedzcie mi mamy jakie
wyjscie jest dobre?
    • tosia.ru Re: W jakim jezyku mowia wasze dzieci? 09.09.05, 16:19
      zerknij na watek "Czy Wasze dzieci tez sa Polakami?"
    • tosia.ru Re: W jakim jezyku mowia wasze dzieci? 09.09.05, 16:20
      oj: Czy Wasze dzieci sa Polakami?
      • eballieu Re: W jakim jezyku mowia wasze dzieci? 09.09.05, 16:23
        Polecam strone www.bebemania.com
        To strona Polek we Francji, problematyka dwujezycznosci ma tam swoj oddzielny
        dzial. Poczytasz o problemach innych, a jak bedziesz miec jakies pytania, to na
        pewno ktos odpowie.
        Pozdrawiam,
        Ela
    • mgna Re: W jakim jezyku mowia wasze dzieci? 09.09.05, 20:00
      W Angli speech therapists sugeruja zeby jedno z rodzicow mowilo tylko w jednym
      jezyku a drogie z rodzicow tylko w drogim jezyku. Wedlug nich dzieci mniej sie
      myla i szybciej sie ucza obu jezykow jesli wiedza ze z dana osoba mowi sie tak
      a nie innaczej.
    • sulasia13 Re: W jakim jezyku mowia wasze dzieci? 10.09.05, 00:13
      Moja coreczka ma 18 miesiecy i mowi w wiekszosci po polsku. Mowi tez pare slow
      po angielsku, ale nie miesza ich z polskimi(na razie), a no i mowi pare slow po
      holendersku. Po angielsku i holendersku mowi pojedyncze slowa, a po polsku
      buduje 2-3 wyrazowe zdania (uzywajac roznych form gramatycznych, np: balon-
      balony, pije, jemy, pani jedzie itp). Oprocz tego ona slyszy i rozumie roznice
      miedzy jezykiem polskim, a angielskim i tak na przyklad mowi: mama, chodz, a
      potem mowi: daddy, come!-nie kierujac tego do taty, tylko wyjasniajac, ze tata
      mowi"come". Dodam jeszcze, ze ja mowie do Emmie po polsku, jaj tata po
      angielsku, a mieszkamy w Holandii i tych slow, ktore moja corcia mowi po
      holendersku nauczyla sie ona glownie z Teletubbies!
      Pozdrawiam wszystkich,
      Asia
Pełna wersja