szczepienia w Anglii

09.10.05, 17:59
Mam ogromna prosbe moze ktoras z mam zna strone internetowa gdzie moge
znalezc tlumaczenia szczepien z polskiego na angielski.Moj synek do tej pory
zostal zaszczepiony w Polsce teraz jestem w Londynie i w przychodni chca
zebym przetlumaczyla szczepionki z polskiej ksiazeczki.Bede ogromnie
wdzieczna za pomoc.
    • jagienkaa Re: szczepienia w Anglii 09.10.05, 19:49
      podaję linka do innego wątku:
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=591&w=15358805&a=15366426
      • patyczako Re: szczepienia w Anglii 09.10.05, 21:00
        to jacys tepi sa w tej twojej przychodni bo ja mieszkam teraz w Dublinie i
        pokazalam na co byl szczepiony moj maluch w Polsce z naszej ksiazeczki zdrowia
        gdzie w tabeli wpisuje sie szczepienia i na podstawie tych nazw np.MMrII,
        Inferox,polio DTP itp. wiedzieli co jest grane...
    • anitakubus123 Re: szczepienia w Anglii 11.10.05, 22:12
      koncu tego artykulu jest slownikcrying to jest artykul z "gonca" numer 83)
      www.goniec.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=558&mode=thread&order=0&thold=0
    • monia_w27 Re: szczepienia w Anglii 12.10.05, 22:48
      Ja również pokazałam polską książeczkę ze szczepieniami i było wszystko ok, a
      pozatym jak nie mogłam się dogadać z pewnymi medycznymi terminami to
      pielęgniarka zadzwoniła do tłumaczki i rozmawiałyśmy przez interkom, nie było z
      niczym problemu, na kolejne szczepienia nas zaproszą listownie. Może poszukaj
      lepszej przychodni jak mają takie problemy.
      powodzenia
Pełna wersja