Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowiedniki

14.10.05, 19:49
Hej dziewczyny, znowu dylemat. Dla dziewczynki mielismy imie wybrane od
poczatku a tu drugi chlopcus sie urodzi, no i znowu problem z imieniem.

Znacie jakies ladne imiona polskie, ktore maja odpowiedniki angielskie?
Np. moj starszy syn ma na imie Macius, Matthew.
Podoba mi sie Oskar, ale slyszalam, ze tutaj sie to niezbyt kojarzy, Oskar z
ulicy sezamkowej lub paroweczkami....

Zastanawiam sie nad Konradem, troche twardo brzmi jak dla maluszka, ale i po
angielsku i po polsku brzmia tak samo.

Dzieki.
Gusia
    • ma.pi Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:21
      To nastepnym razem bedzie dziewczynka ;o)


      Stefan, Kasper-Casper, Filip-Philp, Piotr-Peter, Henryk-Henry, Tomasz-Thomas,
      Jakub-James, Artur-Arthur, Adam, Mikolaj-Nicolas.

      Pozdr.
      • xiv Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:22

        Goran, Julian
    • xiv Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:21

      Mat to chyba Mateusz (?)
      • ma.pi Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:23
        xiv napisał:

        >
        > Mat to chyba Mateusz (?)
        >

        A Mateusz i Maciej to jedno imie, ktore w jezyku polskim rozdwoilo sie na dwa.
        Kiedys Macius to bylo zdrobnienie od Mateusza.


        Pozdr.
        • xiv Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:24

          czloweik sie uczy cale zycie...

          czy Marcin i Martin to to samo?
          • edytkus Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 15.10.05, 09:06
            xiv napisał:

            >
            > czloweik sie uczy cale zycie...
            >
            > czy Marcin i Martin to to samo?
            >

            na mojego brata samoczynnie mowia Martin, natomiast na zajeciach jest ze mna chlopak ktory
            przylecial z Polski jako dziecko i nawet juz nie mowi dobrze po polsku - jego wszyscy nazywaja
            "Mersin"
        • basiak6 Re: Matt:) 17.10.05, 19:55
          Niezupelnie, Mateusz to inne imie.
          Moj synek ma na imie Matteus (norweska odmiana imienia), mowimy na niego Matt
          lub Matty. W Polsce mowia Mateusz.
    • jagienkaa Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:22
      międzynarodowe: Dominik-Dominic, Damian, Daniel, Edward, Jacob, Dawid-David,
      Robert
      • xiv Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:23

        > międzynarodowe: Dominik-Dominic, Damian, Daniel, Edward, Jacob, Dawid-David,

        znaczy sie biblijne? jest jeszcze Eliasz, Abraham...
        • sugar_mami Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:34
          Marcel - takie imie m-dzy innymi wybralismy dla drugiego dziecka. Urodzila sie
          dziewczynka wiec imie odpadlo. Pierwszy synek to Danielek.

          sugar
      • sorfi11 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 15.10.05, 15:25
        Lucas-Lukasz
    • gusia29 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:35
      Hej dziewczyny, dzieki za szybka odpowiedz.
      Ma.pi mysle, ze "fabryka" zamknieta juz po tym wink choc nigdy nie wiadomo, tyle,
      ze nie wiem czy moja druga polowa potrafi sklecic dziewczynke :0.
      I masz racje Maciek i Mateusz maja ten sam odpowiednik po angielsku.
    • jvenner Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 20:50
      Hej, ja dorzucam jeszcze Patryka! Sama ma takiego siedmiomiesiecznego
      brzdacasmile) Jak na razie nikomu sie nie myli. A pisownie zachowalismy polskasmile))
      Pozdrawiam!!!
      • ewika-uk Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 21:33
        to i ja cos dodam, mnie osobiscie bardzo podoba sie Oskar(Oscar)kiedy nasze
        malenstwo przyszlo na swiat(myslalam do ostatniej chwili ze to bedzie
        dziewczynka)wiec imion mialam kilka,a tu chlopczyk i tak na szybciocha sie
        zdecydowalismy..znaczy sie uleglam mezusiowi..i jest Kasper,troszke zaluje bo
        teraz co drugie dziecko ma tak na imie ale co tam.. (zebyscie widzialy miny
        dziadkow podczas chrztu,ksiadz zapytal jak..my kasper..a tesciowa na glos jaki
        kasper to kacper hihi zabawnie bylo)ale napewno drugi jesli bedzie chlopiec to
        bedzie Oscar
        • aniaoskar Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 23:04
          Nie bede gorsza tez dolacze sie,takze podoba mi sie Oskar.I dlatego moj
          syneczek tak ma na imie. Tez dokonca nie wiedzialam na czym stanie,bo tatus
          chcial OLGIERDA.Ale na cale szczescie nie uleglam.
    • ethomas Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 14.10.05, 23:47
      mogę być tendencyjna? smile)

      Antoni - Anthony
      • mgna Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 15.10.05, 00:34
        Adam
        Oliver
        Mark
        • natalia.brzeska Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 15.10.05, 09:04
          Ja też typuję Antosia Anthony
        • anitakubus123 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 15.10.05, 22:08
          Jakub!!Jacob
      • balbi6 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 16.10.05, 22:39
        A o Krzysiu zapomnialyscie? Christopher
        • mgna Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 16.10.05, 23:50
          Bardzo ladne tongue_out Henry smile Maly, Heniu smile)))
    • kingaolsz Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 15.10.05, 11:32
      Robert wink

      Pozdr
      Kinga
    • monika_irl Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 15.10.05, 14:03
      gusia29 dzieki za wątek bo mam dokładnie ten sam problem, imię dla dziewczynki
      jest i to nie jedno, a z chłopcem mamy problem.
      Dziewczyny dzięki za podpowiedzi.
      My myśleliśmy o Mateuszu - Matthew albo Robercie, ale mamy jeszcze czas żeby
      się zastanowić.
    • asica74 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 16.10.05, 23:54
      Ja proponuje Teodora, po ang, bardzo ladnie sie zdrabnia na Theo - chyba moje
      ulubione smile
      • mgna Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 16.10.05, 23:59
        Ja popieram Teodora smile Rownie ladne.
        • mgna Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 17.10.05, 00:19
          www.skarbczyk.com/
          www.polska.pl/aktualnosci/kalendarz/imieniny/list.htm
    • aga_rn Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 17.10.05, 04:18
      Moj syn to Jakub czyli Jacob, ale na codzien uzywamy formy Kuba. I tak: i w
      przedszkolu, i w Kindergarten tak na niego wolaja, tak pisza jego imie - moj
      syn na "Dzejkoba" nie reaguje kompletnie smile A ja troche zaluje ze nie wpisalam
      mu "Kuba" do kanadyjskiej metryki ...
      AgaRN
      • gusia29 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 17.10.05, 19:21
        Jescze raz wielkie dzieki za podpowiedzi.
        Monika irl tez sie zastanawiam nad Robertem, ale nie podoba mi Bob (choc Maciek
        pewnieby lubial do Boba budowniczego wink), co jest skrotem tego imienia, wiec
        nadal debatuje. Przypuszczam, ze wybiore kilka imion i jak zobaczymy mlodziana
        na tej stronie to wtedy imie same mu sie "przyklei".
      • gusia29 A czy zwracacie uwage na znaczenie imion? 17.10.05, 19:26
        No wlasnie, czy sugerowalyscie sie tym, jaki wplyw moze miec imie na charakter
        dziecka? Wyczytalam ostatnio cos na temat Konrada i tam byla wzmianka, ze
        bardzo aktywny i zawsze szukajacy nowych przygod. Po Macku, ktory te
        dwie "funkcje" juz posiada moja intuicja zrobila hmmmmmmm moze jednak inne imie
        ze spokojniejszymi prognozami? Czy Wasze pociechy maja jakies cechy wspolne z
        danymi na temat ich imion? Z tego co slyszalam Leony maja byc spokojne, ale
        imie mi nie zbyt podchodzi. wink
        • mgna Re: A czy zwracacie uwage na znaczenie imion? 17.10.05, 19:37
          ja nie wieze zeby literki w imieniu mialy wplyw na charakter czlowiek... dna,
          srodowisko w jakim dziecko sie wychowa owszem...no dobrze moze gwiazdy pod
          jakimi sie urodzil wink ale nie literki.

          Poniewaz ja i maz mamy imiona na "M" postanowilismy ze nasze dzieci tez. Synek
          ma dwa pierwsze imiona po przodkach, a trzecie poniewaz zawsze mi sie podobalo.
        • monika_irl Re: A czy zwracacie uwage na znaczenie imion? 17.10.05, 19:46
          my zawsze czytamy opis do imiona, coś jednak w tym jest, że dany charakterek
          podchodzi pod dane imię, oczywiście są wyjątki.
        • asica74 Re: A czy zwracacie uwage na znaczenie imion? 17.10.05, 20:20
          Gusiu, a mi Leon bardzo sie podoba smile. Jest zaraz za Teodorem smile

          W ogole bardzo mi sie podobaja imiona staroslowianskie, na przyklad Mieszko,
          Jurand (choc nie jestem pewna czy to na pewno slowianskie imie)etc, ale raczej
          nie wchodza w rachube, ze wzgledu na to, ze musialaby byc czytelne w polskim,
          angielskim i holenderskim... Ale jak na razie ten problem mnie nie dotyczy sad

          Zajrzyj na forum forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12924&t=1127252600767
          gdzie znajdziesz wiele roznych ciekawych rzeczy. Mozesz tez zerknac tu:
          forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=16726&w=29499862
        • ewika-uk Re: A czy zwracacie uwage na znaczenie imion? 18.10.05, 13:44
          to ja troche z innej beczki..niby nie jestem przesadna..ale jak bylam w ciazy
          wszedzie mnie bylo pelno,tesciowa zawsze mi powtarzala,usiadz,polez bo pozniej
          nie wyrobisz za dzieckiem jak tak bedziesz ganiac,i nigdy nie wiedzialam o co
          jej chodzi,fakt ciagle w biegu,w pracy itd...urodzil sie Kasper..no i zaczelam
          zganiac na imie..wszedzie go pelno,ciagle biega a ja za nim,ciagle jestem krok
          za nim bo wiem ze cos zmaluje..tesciowa a nie mowilam..maz zaczal sie smiac ze
          jakies zabobony uprawia..pozniej sie okazalo ze jej corka jest w ciazy,moja
          szwagierka..cala ciaze lezala bo mila mdlosci,pozniej zle sie czula
          itd..urodzila sie dziewczynka...i jakby jej nie bylo..lezy bawi sie
          raczkami,zaplacze tylko wtedy kiedy mam pelna pieluszke,od urodzenia przesypia
          cala noc,bez jedzenia??teraz ma 9 miesiecy i jak sie bawi w pokoju to nie
          wiadomo czy tam jest czy jej nie ma,cichutka i spokojniutka niunia az
          pozazdroscic...a jej starsza siostra hmmm...szwagierka tez tak szalala w
          pierwszej ciazy....no i smieje sie sama z siebie,ale chyba przystopuje przy
          nastepnej ciazy..moze akurat hi hi pozdrawiam
          • mgna Re: A czy zwracacie uwage na znaczenie imion? 18.10.05, 14:24
            ale chlopcy sa naogol pelniejsi energi, niz dziewczynnki.
            • ewika-uk Re: A czy zwracacie uwage na znaczenie imion? 18.10.05, 14:29
              pomijajac zabobony to mi tez sie tak wydaje,no ale to juz chyba jest raczej
              uwarunkowane genetycznie.....
              • ewika-uk cd.... 18.10.05, 15:24
                i jezeli moje dziecko dostalo po trosze od nas obojga to czemu tu sie dziwic..--

                forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=621&w=24698903&a=24698903
    • lollypop Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 18.10.05, 13:11
      Ja mam Oscara, na poczatku maz oponowal ze kojarzy mu sie z Oscarem Wilde a
      wiec z gejem, mamy tez znajoma ktora tak dala psu na imie, ale co z tego?
      Zawsze znajdzie sie ktos komu sie zle kojarzy jakies imie, wazne aby podobalo
      sie Wam. A drugi synek jest Maximilian, na codzien Max, a na drugie Oliver.
      Bralismy tez pod uwage Olaf, Benedict (Ben), Patrick.
    • lollypop Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 18.10.05, 13:17
      Aha, jeszcze mi sie przypomniala taka anegdota - brat kolezanki nosi piekne
      polskie imie Szczepan. Przez wiele lat probowal utrzymac tego Szczepana i
      edukowac australijczykow w wymowie, ale uparcie wymawiali "saucepan", wiec w
      koncu zmienil na Stefan...
      • gusia29 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 18.10.05, 18:08
        Dzieki Babki, dalej mam dylemat... jednak juz jestem blizej. Robert, Konrad
        lub Patryk. Mezowi sie Patryk nie podoba. Oszalec mozna z tymi imionami.

        A miala byc Iza smile
        Co do wiekszej aktywnosci chlopcow nad dziewczynkami, to nie do konca sie
        zgodze, bo mam kolezanke, ktorej dziewczynka duzo bardziej daje popalic niz moj
        syn (w co czasem ciezko uwierzyc smile).
        • edytais Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 18.10.05, 20:57
          Na mnie dziadkowie mowili "samolot" jak bylam mala bo wszedzie mnie bylo pelno i
          nie nadazali za mna. Na siostre mowilismy "powsinoga" bo tez wszedzie wlazla.
          Moj brat za to byl bardzo spokojny i opanowany. Niczym innym sie nie bawil
          tylko klockami, caly dzien! Wiec tez nie koniecznie chlopcy sa bardziej aktywni.
          Nasze dziewczynki tez jak pchelki. Chociaz ta starsza teraz jest spokojna.
          Uwielbia rysowac i malowac itp, wiec nawet teraz trudno ja na swieze powietrze
          wygodnic. Da sie jak dam kredki i blok na stol na podworku. Taka sie malo
          aktywna zrobila a kiedys martwilam sie jak ona wysiedzi w szkole. Tak sie
          uspokoila gdzies w wieku 4 lat. (tak jak i ja)
          To chyba genetyczne. Moj maz jako dziecko byl strasznie aktywny. Do szkoly
          poszedl o rok pozniej bo byl za bardzo skrecony i potem uczyc sie nie chcial
          tylko sporty uprawial.
          Teraz spodziewamy sie chlopca, wiec zobaczymy czy spokojny smile

          Tez z ciekawoscia czytam ten watek bo juz niedlugo dzidzius sie urodzi a my z
          mezem nie mozemy sie dogadac co do imienia. Na razie wybralismy imiona, ktore
          sa do zaakceptowania przez nas obojga. Inne albo mi sie nie podobaja albo jemu.
          Mam nadzieje, ze do porodu wybierzemy. Nasz wybor na dzien dzisiejszy to:

          Michael (Michal), Brian (polski?), Ryan (pl?), lub Oliver (pl?).
          Mi sie najbardziej podoba Daniel (Daniel), Dominic (Dominik), Richard (Ryszard)
          • lollypop Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 19.10.05, 03:35
            Oliver po polsku to Oliwier
        • mgna Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 18.10.05, 21:30
          Jesli miala byc Iza moze zostanie Izodor???
          • gusia29 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 20.10.05, 15:58
            mgna maz sie nie chce na Izydora zgodzic smile. Ale tak na powaznie to naprawde
            jajka, bo nadal nie wiem.
            Niby mamy wybrane dwa Konrad (tzn. ja mam to wybrane wink), i Robert, ale znajac
            mnie i moje potworne wahania (wagi juz tak maja) to pewnie wyskocze z czyms
            zupelnie innym.

            Co do Ryszarda to tak sobie mi sie podoba, ale napewno nie ucieszylabym sie
            gdyby na mojego syna ktos w skrocie wolal Dick.
            • aleimch Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 20.10.05, 16:12

            • gusia29 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 20.10.05, 19:12
              No i Konrad odpadl sad
              • mgna Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 20.10.05, 22:22
                Wiec zostaje Robert na pierwsze? A jak na drogie? Dla kompromisu Konrad czy
                Patryk???
                • gusia29 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 25.10.05, 15:24
                  Nawet Robert nie zostal, zglupialam kompletnie.... jeszcze troche czasu zostalo.
                  A nad drugim imieniem to sie zupelnie nie zastanawialam sad
    • edytkus Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 25.10.05, 15:34
      Znajomi znajomych nazwali dziecko... Seweryn... z polska pisownia, oczywiscie obydwoje po angielsku
      umieja dogadac sie tylko na migi surprised
    • dorota1974kr Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 25.10.05, 22:05
      Moj syn ma na imie Oscar i jest to imie coraz bardziej popularne w UK.
      Wszystkim moim, takze angielskim znajomym sie poboba. Jedyne z czym sie kojarzy
      to z nagroda filmowa
      • beata.londyn Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 25.10.05, 23:33
        Popieram
        Tyle, ze ja zrobilam ten blad, iz moj Oskar jest pisany przez "K", dlatego tez
        czesto musze poprawiac bledy w pisowni jego imienia, a do szkoly jeszcze nie
        chodzi wiec dopiero sie zacznie wink
        • esteel Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 26.10.05, 11:10
          whaja,
          Alexander albo Aleksander( obie pisownie sa w Polsce akceptowane). Zdrobnienie
          Alex lub Olek
          E.
          • esteel Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 26.10.05, 11:11
            Mialo byc "Haja" sorrki
            E.
            • kulju Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 26.10.05, 15:21
              Moj pierwszy synek to Adas, a drugi bedzie Alexander.
    • evee1 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 27.10.05, 07:25
      Ech, tez mialam takie dylematy. Corka - pierwsza urodzona - zostala wiec Joanna
      Marta, a kiedys w przedszkolu, a teraz w szkole i tak funkcjonuje jako Yoasha.
      Z synem juz sie nie ceregielilam i mam Bartosza Jedrzeja smile). Wszyscy znaja go
      jako Bartek i o dziwo nie zdarza sie, zeby byl kojarzony z Bartem Simpsonem.
      • feliscat Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 27.10.05, 16:39
        Mój mąż (Polak) tez chciał żeby synek miał imię z taką samą pisownią w polskim
        i angielskim, choć ja absolutnie tu nie zamierzam zostać na stałe. No i
        wymyśliłam Sebastiana. To imię wydaje mi się "nowoczesne" cokolwiek to
        oznacza wink

        Robert też jest ok, ale dla mnie za dużo "r" (źle wymawiam tę spółgłoskę).
        • jagaga Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 27.10.05, 22:03
          Szukasz polskiego imienia z angielskim odpowiednikiem. A jak zamierzasz
          zapisac w akcie urodzenia po polsku czy po angielsku???

          A swoja droga to mysle, ze nie nalezy sie przejmowac odpowiednikami i dac
          dziecku imie, ktore sie rodzicom podoba. No moze tylko zeby bylo do wymowienia
          przez osobe angielskojezyczna...

          My szukalismy odpowiednikow polsko - japonskich i synek ma na imie Kazeo na
          drugie Kazimierz, mowimy do niego Kaze, a panie we fransuskim zlobku dodaja
          akcent nad E. Troche mnie to drazni ale odpuszczam. jagaga
          • gusia29 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 28.10.05, 17:23
            Maciek jest wpisany jak Matthew, bo latwiej (no chyba, ze kiedys zdecydujemy
            sie wrocic do Polski to bedzie odjazd wink)wiec z drugim tez tak chcielibysmy
            zrobic.
            Robert juz mi tez sie troche przejadl... juz mi oczy wylaza od "lazenia" po
            internecie i szukania znaczen i takich tam...
        • arleta75 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 28.10.05, 11:11
          Sebastian to bardzo ładne imię smile
    • izabelski Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 15.12.05, 23:38
      ja syna w metryce zapisalam Antek - kazdy latwo zapamietuje imie i nie musimy
      sie martwic czy go ktos inaczej nazywa w szkole

      a zdrobnienie od Aleksandra mioze byc Ollie smile
    • edgar2005 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 16.12.05, 02:00
      Imię Edgar - warto rozważyć. Pisze się tak samo we wszystkich językach i
      podobnie wymawia. W polskim kalendarzu też jest. Oprócz Edgara Alana Poe był
      jeszcze Edgar Degas, Edgar Hoover i paru innych. A król Edgar to był taki
      anglosaski Mieszko I, który zjednoczył księstwa i pokojowo wymógł
      zwierzchnictwo nad Walią i Szkocją. A malutki to Edgarek, jak nasz maluszek, a
      żeby było poważniej i bardziej rodzimie mówimy Edgariusz lub Edgary smile
      • agamichal Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 16.12.05, 04:54
        A moze Filip - Philip podobne w wymowie
        • saluti Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 16.12.05, 09:40
          A my wlasnie wybralismy Conrada, ma juz 6 lat i jak narazie imie mu sie podoba
          i nik takiego w szkole nie ma. Za to jak kupowalam psa, juz starszego nazywal
          sie wlasnie Oskar. I dodam ze to nie jest jedyny jakiego znam. Z Filipem bym
          uwazala z powodu pisowni, po francusku jest Philippe co sporo komplikuje zycie.
          • 1urszula1 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 17.12.05, 17:38
            Hej!
            Dziewczyny, a czy Krystian ma odpowiednik angielski?? Moze slyszalyscie?
            Ula
            • myelegans Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 20.12.05, 05:00
              Christian (Dior) smile

              Mnie bardzo podoba sie Adam, w kazdym jezyku smile

              Sama mam Mikolaja (Nicolas)
            • gusia29 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 20.12.05, 14:59
              Ostatnio wpadlo nam tez w ucho Alex, chociaz po pewnym czasie jakby wypadlo.
              Tez zalezy od tego jakie imie bedzie do malucha pasowac, zobaczymy jak sie
              urodzi.
              Byl chwilowy nawrot do Roberta, Conrad od czasu do czasu sie dalej w glowie
              paleta.... nie ma to jak WAGA byc wink
              • znikad Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 26.12.05, 04:13
                Moja corka ma w klasie biednego Kacpra Polaka, ktory od poczatku JK byl dreczony
                z powodu Caspra - przyjaznego ducha. Roznie moze byc ale wszelkie imiona
                kojarzace sie z czymkolwiek sa niebezpieczne - Kamil (camel), Oskar (naked
                golden boy), Rudolph (red nose) itd. Mam w domu 12-latke, ktora przynosi nam ze
                szkoly takie "kwiatki" na temat roznych imion nadawanych zapewne z wielka
                miloscia przez rodzicow z calego swiata (nie tylko polskim Kacprom dostaje sie
                od kolegow). Moi synowie to William i Edward a corka jest Hanna - wszystkie
                imiona z polskiego kalendarza a pasuja do angielskiej rzeczywistosci bez
                zgrzytow. Wsrod znajomych - najpopularniejsze ostatnio sa Artury i Romany
                (chlopcy) oraz Julki i Emmy (dziewczynki).
                • poleczka2 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 26.12.05, 20:59
                  Ja się zastanawiam nad Damianem ale mężowi kojarzy się z filmem "Omen" który
                  był synem diabła. Potem takie imię nadano synowi Dela Trotter z Only Fools and
                  Horses. Polakom raczej się z niczym nie kojrzay to imię ale tu w Anglii chyba
                  miałby ciężkie życie dlategop szukam innego a może zostanę przy tym, jeszcze
                  mam kilka tygodni do zastanowienia.
            • natalia.brzeska Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 26.12.05, 21:09

              Ależ oczywiście, ze ma - Christian.
              • 1urszula1 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 27.12.05, 15:02
                No jasne! Christian!
                Tak mi sie to imie podoba, ale mam juz w domu Krzysia - Christopher. I wyszloby
                mi dwoch Chrisow pod jednym dachem? Moje trzecie dziecko pozostanie
                bezimienne... no nie moge sie zdecydowac sad
                Ula
                • sutra Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 27.12.05, 17:04
                  Jeremi-Jeremy
                  • gusia29 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 12.01.06, 14:25
                    Ok Alex (Alexander) powrocil i jakos sie zadomowil, wiec najprawdopodobniej
                    zostanie.
                    Ja mam w pracy "krytykow" imion wiec tez od razu mi Oscara wybito z glowy,
                    Kasper tez jako Friendly Ghost i pare innych. M.i.n. pracuje ze mna Jeremy,
                    jestem jedyna polka w pracy i musialam im wylumaczyc, ze chce imie z
                    odpowiednikiem po polsku. Ktos wlasnie zasugerowal Jeremi ale jakos wymowa
                    polska po tylu latach uzywania angielskiej formy strasznie mnie rozsmieszyla.
                    Powiedzialam jak brzmialoby to imie po polsku i oczywiscie wszyscy teraz wolaja
                    na Jeremy - Jeremi.
                    Alex zostal ostatecznie zatwierdzony przez wszystkich, choc tez byly glosowania
                    nad Patrick i Robert. W ostatecznosci dopasuje jedno z tych trzech imion jak
                    przytule juz to moje cudo.
                    Dzieki dziewczyny za podpowiedzi. Dam znac jaki bedzie final.
                    • zimna2 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 13.01.06, 00:42
                      masz już duży wybór, ale ja jeszcze dodam Maksymilian (można przez x) - tak ma
                      na imię mój synek i nikt w Irlandii nie ma z tym problemu bo jest poprostu
                      Maksem, podobnie jest z Julią.
                      Pozdrawiam i życzę powodzenia!

                      Kasia - mama Julii i Maksia
    • kasia.bubelko Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 13.01.06, 09:13
      Stanisław=Stanley
      Staś=Stan
    • alba2006 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 13.01.06, 14:41
      gusia29

      Gusia nie popelniaj takiego bledu jak tlumaczenie imion na angielski. Nasze
      imiona sa ladne, ladnie brzmiace i bardzo oryginalne.
      Mieszkajac w Szkocji doswiadczylam ze tubylcy bardzo lubia nasze polskie imiona
      i bardzo chetnie ucza sie ich wymawiac.
      A poza tym to pozwala na oryginalnosc, no i dotrzymanie polskosci.
      Moj maz jest tubylcem, dziecko ma sie urodzic w maja a imie wybieramy typowo
      polskie.
      • maja92 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 13.01.06, 16:41
        Nasz maly jest Jonathan tutaj, a Jonatan w Polsce.
        Sam ma siebie mowi Jonowink)

        Pozdrowienia,
    • wysokieobcasy7 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 13.01.06, 18:04
      a co byscie na Leo powiedzialy?
      mezowi si ebardzo podoba, ja nie do konca jestem przekonana...
      czy polski odpowiednik to Leonard czy Leszek czy zaden??
    • aggie6 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 19.02.06, 21:49
      Moj Synek ma na imie Alexander. Mialam takie same dylematy jak ty. Chcialam
      ladne imie ktore wymawia sie i pisze podobnie w jezyku polskim i angielskim. No
      i zdecydowalismy sie na Alexandra. Alex ma juz roczek i wszystkim to imie
      bardzo sie podoba.
      • just_11 Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 21.02.06, 09:31
        Moj synek ma na imie Maurycy - Maurice
    • julex Re: Polskie imie dla chlopca z angielskim odpowie 21.02.06, 10:21
      Czesc. Ja mam coreczke smile, ale nie znajac jeszcze plci dzidziusia
      zastanawialismy sie nad imieniem zarowno dla chlopczyka jak i dziewczynki.
      Proponuje: Jacek, Dawid, Piotr. Wszystkie trzy imiona maja swoje odpowiedniki
      angielskie i sa latwe w wymowie smile Pozdrawiam - Kasia.
      • gusia29 Re: Ostatecznie wybrane ;) Alexander - Alex 22.02.06, 19:03
        Wybral w zasadzie moj synek, bo po prostu zaczal do brzuszka tak przemawiac, i
        tak nam sie osluchalo, ze teraz nie mielibysmy nawet serca, zeby zmieniac.
        No chyba, ze to jednak Iza smile ale taka niespodzianka jest na 99% niewykonalna.
        Bardzo dziekuje za wszystkie sugestie i porady.
        Dam znac jak z nami zawita (mam nadzieje, ze juz bardzo niedlugo)
        Gusia
Inne wątki na temat:
Pełna wersja