jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku?

30.01.06, 12:08
z gory dziekuje za przetlumaczenie
    • lucasa Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 30.01.06, 22:41
      zanim sie ktos madry odezwie i przetlumaczy, to ja powiem ze nie spotalam sie z
      tym w UK. a jak Karola miala alergie i sugerowalam to specjaliscie to bardzo
      sie zdziwil i nie wiedzial o co mi chodzi. a tym bardziej, ze z testow nie
      wyniklo, ze byla uczulona na bialko. a polepszylo sie jej gdy zaczela pic mleko
      sojowe.

      sama chetnie sie dowiem, czy ktos w UK dostal pomoc na "skaze bialkowa"
      pozdrawiam
      A
    • aga_rn Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 30.01.06, 23:19
      Hmm, jezeli pod pojeciem "skaza bialkowa" masz na mysli zmiany wystepujace na
      skorze dziecka takie jak np. opisane tutaj:

      kobieta.gazeta.pl/edziecko/1,56303,2141236.html
      to po angielsku mowi sie w takich przypadkach o "atopic eczema" lub "atopic
      dermatitis"

      www.aad.org/public/Publications/pamphlets/EczemaAtopicDermatitis.htm
      www.patient.co.uk/showdoc/23068730/
      kidshealth.org/parent/infections/skin/eczema_atopic_dermatitis.html
      Pozdr.
      AgaRN
      • kasia799 Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 00:24
        Atopic dermatilis to po polsku atopowe zapalenie skory
        Eczema po naszemu to egzema

        My mamy diagnoze milk and eggs allergies
        • aga_rn Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 01:18
          W Polsce bardzo czesto mianem "skazy bialkowej" okresla sie wlasnie atopowe
          zapalenie skory (ktore potocznie po angielsku nazywa sie eczema), o tym bylo
          kilka dyskusji tutaj na forum w przeszlosci. W UK/USA/Kanadzie tego typu
          objawy nazywa sie atopic dermatitis, i rzadko wiaze sie z uczuleniem na pokarm
          (przy braku innych objawow - poza skornymi) i raczej nie zaleca drastycznych
          ograniczen w diecie.

          Np. tutaj tez AZS okresla sie wlasnie jako "skaze bialkowa":

          www.mediweb.pl/diseases/wyswietl_vad.php?id=823

          Uczulenia pokarmowe to oczywiscie "food allergies"

          www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000817.htm

          Pozdrowienia
          AgaRN
          • azbestowestringi Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 16:18
            hmmm moja wiewiora ma na policzkach od praktycznie urodzenia na policzkach na
            wysokosci uszu takie dwa placki srednicy 2cm utworzone z grudek.. raz sa
            bardziej intensywne raz wogole ich nie ma. pytalam Helth Visitor, pytalam GP,
            dali krem nawilzajacy ale nic poza tym. powiedzieli ze to zwykla sucha skora
            (chyba sucha skora troche inaczje wyglada?) i zebym kapala dzieciaka w tym
            kremie i po kapieli smarowala dodatkowo na calym ciele.
            nikt nawet nie zasugerowal jakiejkolwiek alergii ani nic. a ja juz nie wiem co
            mam myslec. placki na policzkach sa ale wg lekarzy jest przeciez jest OK... a
            ze ide w czwartek na pierwsza w zyciu wiewiory wizyte u pediatry (konczy za 6
            dni 5 miesiecy...) to wlasnie myslalam, ze moze z niego cuś wydusze...
            heh,
            w kazdym razie dzieki za odpowiedzi
            • kasia799 Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 16:34
              Masz pewnie na mysli aqueous cream.
              Tez go na poczatku dostalismy, potem jeszcze kilka innych.
              Moja HV twierdzila ze to normalne, skora dziecka przyzwyczaja sie do otoczenia
              Tiaaa
              Prawda jest taka, ze GP czy HV maja znikome pojecie na temat alergii.
              Podczas wizyty u pediatry masz szanse sie dowiedziec czegos konkretnego.
              • basia313 Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 17:45
                Prawie 7 lat temu tez tak myslalam. Moja corka miala egzeme, a moja siostra
                lekarz w Polsce mowila:No ty chyba zartujesz! Egzema to powazna choroba. Twoja
                lekarka glupot ci nagadala. DOdam, ze lekarka przepisala rozne kremy i
                powiedziala, ze z egzemy dzieci wyrastaja. Moja mama oczywiscie twierdzila, jak
                wiekszosc ludzi w POlsce, ze to na pewno przez cytrusy. Lekarka jednak odmowila
                badan mowiac ze w Anglii wiele dzieci tak ma i ze z czasem im to przechodzi.
                Ni co pozniej dwukrotnie bylismy w Afryce, gdzie oczywiscie cytrusow sobie nie
                odmawialismy, a egzema od razu przechodzila. Teraz moja corka ma juz prawie 8
                lat i od poltorej roku egzemy juz nie ma. Nasza lekarka jednak miala racje,
                wbrew temu, co moja rodzina w Polsce mowila. Tak sie sklada, ze te wszystkie
                uczulenia czasem trwaja dlugo. Mojej corce pomoglo Oilatum, ktorego uzylysmy
                przez przypadek, nawet nie to ,ze lekarka jej przepisala. Po prostu wlasnie to
                jej podpasowalo. Warto wyprobowac na dluzej roznych srodkow i zobaczyc, ktory
                zadziala. Moze tak choc przez 2 tygodnie, zanim sie zmieni.
                • kasia799 Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 18:13
                  basia313 napisała:

                  > DOdam, ze lekarka przepisala rozne kremy i
                  > powiedziala, ze z egzemy dzieci wyrastaja. Moja mama oczywiscie twierdzila,
                  jak
                  >
                  > wiekszosc ludzi w POlsce, ze to na pewno przez cytrusy. Lekarka jednak
                  odmowila
                  >
                  > badan mowiac ze w Anglii wiele dzieci tak ma i ze z czasem im to przechodzi.
                  Nasza lekarka jednak miala racje,
                  > wbrew temu, co moja rodzina w Polsce mowila. Tak sie sklada, ze te wszystkie
                  > uczulenia czasem trwaja dlugo.

                  Basiu, o tym ze wiekszosc dzieci z tych dzieciecych alergii wyrasta, to wiem.
                  Nie zmienia to jednak faktu, ze TERAZ musze uwazac co podaje synkowi do
                  jedzenia, szczegolnie dbac o jego skore, itp.
                  Widocznie objawy u twojej corki nie byly tak nasilone.
                  Moj GP nie mial prawa mi odmowic badan, po tym jak synek caly spuchl na buzi po
                  jednej lyzeczce kleiku z mlekiem.
                  Alergie i ich objawy sa na prawde rozne, do kazdego przypadku trzeba podejsc
                  indywidualnie.
                  Na forum Alergie mozna sobie czasami takie historie poczytac, ze skora cierpnie.
                  forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=578
            • aga_rn Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 16:50
              No ale co chcesz od pediatry wydusic - diagnoze alergii pokarmowej na podstawie
              paru zmian na buzi ktore czasem przechodza po smarowaniu kremem ?
              -wink
              Podczas gdy tylko w okolo 10 % uczulenie na pewne pokarmy moga byc przyczyna
              takich zmian. Lista innych czynnikow ktore moga to spowodowac jest o wiele
              dluzsza - do poczytania w linkach ktore wczesniej podalam.

              A swoja droga pediatre na pewno spytasz co o tych zmianach mysli, prawda ? - w
              koncu to fachura smile Tylko go nie dus wink

              Pozdrowienia
              AgaRN
              • azbestowestringi Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 18:01
                gp odpowiedziala na moej pytanie o zmiany skorne bez ogladania dzieciaka, "hell
                visitor" ogladala ją w ciemnym pokoju. chce z pediatry wydusić choćby to zeby
                na to spojrzał, pomacał...
                • mrufkaa Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 18:39
                  Jesli jestes przekonana, ze dziecko reaguje na mleko, wycofaj je z jadlospisu.
                  Sama siebie nie przekonasz, dopoki tego nie zrobisz, a jak sie juz przekonasz
                  sama, zacznij odkladac pieniazki na prywatne testy alrgiczne z krwi. Chetnie
                  podam namiar na lekarke z BUPA godna zaufania, ktory zreszta dostalam tu na
                  forum od basiak6.
                  Ja poszlam na wizyte z wydrukowana historia objawow Julki od momentu, gdy sie
                  zaczelay ( czyli jak odstawilam ja od cyca - 14 m-cy) do momentu biezacego. I 3-
                  tygodniowym opisem wszystkiego, co jadlo dziecko ze wszystkimi reakcjami na
                  poszczegolne pokarmy. To bylo bardzo pomocne w zawezeniu testow, za ktore i tak
                  wraz z wizyta zaplacilismy £1000.
                  Jula nie ma alergii, ma nietolarncje - koszmarna na mleko i wysoka na bialko
                  jajka. Tyle z tego pociechy, ze objawy sa upierdliwe ale niegrozne dla zycia (
                  nie grozi nam astma, uduszenie, etc)
    • ewunia_uk Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 19:21
      Jak bedziecie rozmawiac z lekarzami, to chcialam jeszcze zwrocic uwage, ze w
      jez. angielskim jako "allergy" okresla sie przede wszystkim wystepowanie ostrej
      i gwaltownej reakcje organizmu, czyli szok anafilaktyczny, np. taki, jak
      wystepuje u niektorych po zjedzeniu orzechow. Natomiast to, co w Polsce sie
      potocznie (i chyba lekarsko rowniez) okresla "alergia" (zmiany skorne, problemy
      zoladkowe itp) tutaj sie okresla "intolerance".

      Rowniez jest inne podejscie do zmian skornych - wg. lekarzy w UK (i chyba w
      innych panstwach tez), rzadko "winne" sa pokarmy, raczej czynniki srodowiskowe,
      a ewentualna dieta moze tylko pomoc ogolnej kondycji skory, a nie zlikwidowac
      zupelnie objawy.
      • mrufkaa Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 21:53
        Nam odstawienie mleka i jajka zlikwidowalo ciagnaca sie tygodniami biegunke,
        natychmiastowa wysypke na twarzy (czasem tez na innych czesciach ciala) i
        sadze, ze rowniez te skorna egzeme. Uzywalysmy wyzej wymienionych kosmetykow do
        skory z egzema, ale jakos tak zbiegiem okolicznosci objawy minely po wylaczeniu
        z diety produktow przez dziecko nietolerowanych.
        Poza tym z moich obserwacji wynika, ze ogolny stan odpornosci Julki poprawil
        sie odkad przestalismy obciazac ja pokarmami dla niej nieprzyswajalnymi. Ja z
        calym przekonaniem przypisuje jej nietolerancji te okropna obnizona odpornosc,
        konczaca sie lapaniem kazdej infekcji na dlugo zanim poszla do zlobka.
        dziecko mam duzo zdrowsze i radosniejsze odkad w koncu sprecyzowalismy problem
        i z mozolem ustalilismy jej jadlospis. Warto bylo.
    • basiak6 Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 31.01.06, 22:13
      Skaza bialkowa to po prostu diary product intolerance, lub po prostu diary
      intolerance. Czyli nietolerancja nabialu.
      Sporo dzieci na poczatku nie wytwarza enzymu ktory trawi bialko krowie - samo
      bialko krowie nie jest czyms naturalnym dla czlowieka. Bo tak naprawde mleko
      krowie ma byc tylko dla krow, jedyny powod dla ktorego pijemy glownie krowie a
      nie innych zwierzakow jest to ze pojawia sie w duzych ilosciach.
      Jako ciekawostka, 80% japonskiej populacji nie toleruje nabialu. My bardziej juz
      sie do tego przyzwyczailismy.
      Niemiej u dzieci czasem to trwa troche czasu, zwykle do 2-3 lat. Moj synek nie
      tolerowal najmniejszej ilosci nabialu przez 2 lata, teraz jest ok.
      Sojowe uczula mniej wiecej 50% tych ktorzy nie toleruja nabialu
      • mrufkaa Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 01.02.06, 11:16
        Basia, Jula ma reakcje IG4 na mleko wysokosci ponad 1400 jednostek. Dr Shurz
        przestzrega, ze to raczej skaza na cale zycie, zeby sobie niepotzrebnych
        nadziei nie robic i wychowywac dziecko z rozsadnym podejsciem do mleka i jego
        produktow ( rozsadnym w jej przypadku).
        Sojowe tez nam szkodzisad Jedziemy na ryzowym.
        • basiak6 Re: jak jest SKAZA BIAŁKOWA po angielsku? 01.02.06, 19:33
          A to zupelnie co innego, ja tylko mowie ze wiekszosc dzieci z tego wyrasta...
          Nie wszystkie.
          Z takimi wynikami rzeczywiscie nie jest fajnie... ale wiesz, moj synek mimo ze
          juz reaguje ok, jakos naturalnie odrzuca nabial...
Pełna wersja