CV po angielsku

06.02.06, 22:24
Witam wszystkie mamusie mieszkajace za granica. Chcialabym sie zwrocic
szczegolnie do tych anglojezycznych. Moj znajomy musi napisac CV po angielsku
i prosil mnie zebym przetlumaczyla mu kiklka zdan. A ja uczylam sie jezyka w
szkole dawno temu, nie wszystko pamieta, a poza tym jest to jezyk ksiazkowy i
nie chcialabym mu narobic obciachu. Dlatego prosze o pomoc: jakby ktos mial
chwilesmile))

PROFILE
JESTEM BARDZO DOBRYM, SUMIENNYM I LOJALNYM PRACOWNIKIEM. MOGĘ PRACOWAC
ZARÓWNO INDYWIDUALNIE, JAK TEŻ I W ZESPOLE. JESTEM PUNKTUALNY, MAM
TOWARZYSKIE USPOSOBIENIE I DUŻE POCZUCIE HUMORU. JESTEM ELASTYCZNY I GOTOWY
DO ZDOBYWANIA NOWYCH DOSWIADCZEŃ I NABYWANIA NOWYCH UMIEJĘTNOCI.

ZDOLNOSCI I UMIEJĘTNOSCI:
- DOJRZAŁOSC DO SAMODZIELNEGO ROZWIĄZYWANIA ZADAŃ;
- PRACA I ZWIĄZANE Z NIĄ ZADANIA SĄ DLA MNIE JEDYNYM PRIORYTETEM;
- ŁATWO NABYWAM NOWE UMIEJĘTNOCI I AKCEPTUJĘ WYZWANIA NIESIONE PRZEZ
SRODOWISKO PRACY;
- JESTEM SKUTECZNY, TAKTOWNY I CIERPLIWY W KONTAKTACH Z OTOCZENIEM;

HOBBY I ZAINTERESOWANIA
LUBIĘ SPĘDZAC CZAS Z DZIECMI, PRZYJACIÓŁMI I RODZINĄ. LUBIĘ FUTBOL,
INTERESUJĘ SIĘ FOTOGRAFIĄ.
    • kotorybka Re: CV po angielsku 06.02.06, 23:09
      Moja proba - szybciutko, na pewno beda poprawki:

      I am a loyal employee and a hard worker. I work well individually as well as in a group. I am punctual
      and get along well with others. In addition, I am very flexible and eager to acquire new experience and
      abilities.

      Strengths and skills
      - maturity, ability to independently solve problems;
      - ability to prioritize work and associated assignments;
      - flexibility with dealing with workplace challenges;
      - effectiveness, patience in contact with others;

      Hobbies and interests
      I like spending time with (my?) children, friends and family. I also like football and am interested in
      photography
      • hanka4 Re: CV po angielsku 06.02.06, 23:21
        Dzięki kotorybko, no, tu bym się Ciebie nie spodziewała, raczej na prywatnym
        forum. Tam też napisałam tę prośbę, bo zależało mi na czasie, ale nie ma
        jeszcze odpowiedzismile))
        • hanka4 Re: CV po angielsku 15.02.06, 21:36
          Mam jeszcze jedno krotkie pytanie: jak bedzie po angielsku ochroniarz i firma
          ochrony mienia? Po prostu chce napisac, że pracowal jako ochroniarz w takiej
          firmie.
          • california89 Re: CV po angielsku 15.02.06, 22:16
            CHodzi Ci o taka osobe ktora chroni dane miejsce przeciw napadami czy
            zlodziejami itp. ? Jesli tak to chodzi Ci o slowo "guard" lub "security guard"
            • hanka4 Re: CV po angielsku 15.02.06, 22:18
              dokladnie o to chodzi, dzieki serdeczne. A jak napisac "firma ochrony mienia"?
      • ponton Re: CV po angielsku 15.02.06, 23:47
        kotorybka napisała:

        > Moja proba - szybciutko, na pewno beda poprawki:
        >
        > I am a loyal employee and a hard worker. I work well individually as well as
        in A TEAM. I am punctual
        > and get along well with others. In addition, I am very flexible and eager to ac
        > quire new experience and
        SKILLS.
        >
        > Strengths and skills
        > - maturity, ability to solve problems INDEPENDENTLY;
        > - ability to prioritize work and associated assignments;
        > - flexibility IN dealing with ANY workplace challenges;
        > - effectiveness, patience in contact with others;
        >
        > Hobbies and interests
        > I like spending time with (my?) children, friends and family. I like (CZY ON
        LUBI FOOTBALL CZY SOCCER?), and am interested in
        > photography

        Takie drobne poprawki.
        • kotorybka Dzięki ponton - dobre poprawki :-) n/t 16.02.06, 22:29

    • edytkus Re: CV po angielsku 16.02.06, 02:01
      ciekawi mnie po co osobie nie znajacej angielskiego CV w tym jezyku?
      • hanka4 Re: CV po angielsku 16.02.06, 21:14
        Wiesz, nie do każdej pracy wymagany jest płynny angielski, ale raczej nikt nie
        zatrudni cię jak dasz CV po polsku. Chociaż smiejemy się, że niedługo już nie
        będzie trzeba znać angielskiego w ogóle, bo wszyscy tam będą mówić po polskusmile
        • edytkus Re: CV po angielsku 16.02.06, 22:20
          o jaki kraj chodzi?
          • hanka4 Re: CV po angielsku 16.02.06, 22:52
            chodzi o Irlandię
Inne wątki na temat:
Pełna wersja