Mamy angielsko języczne - pomóżcie

13.04.06, 22:18
Otóż mieszkam sobie od trzech miesięcy w Finlandii. Fińskigo jeszcze nie znam.
Muszę więc lekarzowi powiedzieć po angielsku, że mojego synka boli pupcia
kiedy robi kupkę. Tylko jak to powiedzieć po angielsku?
Będę wdzięczna za pomoc.
Pzdr
    • izabelski Re: Mamy angielsko języczne - pomóżcie 13.04.06, 23:36
      he is constipated

      www.besttreatments.co.uk/btuk/conditions/17258.html
    • monikamurray Re: Mamy angielsko języczne - pomóżcie 14.04.06, 01:10
      mozesz powiedziec, ze: his bum hurts when he is having a poo, jesli chodzi, ze
      go boli w trakcie robienia kupki.
    • michigan_mama Re: Mamy angielsko języczne - pomóżcie 14.04.06, 02:28
      Najlepiej mowic do lekarza formalnym angielskim i nie uzywac slangu. Ja bym
      powiedziala:

      My son is experiencing pain in the anus when he has a bowel movement.

      Albo

      My son is feeling pain in the butt area when he poops.

      Albo

      When my son has painful bowel movements. His butt seems to hurt him whenever
      he poops.

      Pozdrawiam smile

      ~ Agata z USA
      • edytkus Re: Mamy angielsko języczne - pomóżcie 14.04.06, 04:57
        jakos mi "butt" nie kojarzy sie z formalnym slownictwem wink

        ja bym po porstu powiedziala "it hurts him when he poops"
    • monikamurray Re: Mamy angielsko języczne - pomóżcie 14.04.06, 13:14
      amb: wszystko zalezy, czy chcesz to powiedziec po 'angielsku', czy
      po 'amerykansku'

      michigan-mama: jest znaczna roznica miedzy jezykiem codziennym, a slangiem. smile
      • amb25 Re: Mamy angielsko języczne - pomóżcie 14.04.06, 22:38
        Na początku dziękuję wszystkim za pomoc.
        Oni tutaj mówią po angielsku (może amerykańsku - u obcokrajowców nie rozróżniam)
        dobrze ale przypuszczam, że slangu raczej nie znają. Więc raczej chodzi o
        oficjalny a nawet medyczny angielski.
        Kiedy wcześnij próbowałam to zdanie przetłumaczyć ze słwonikiem to lekarz nie
        zrozumiał i musiałam mu na migi pokazywać. smile A teraz idę do innego.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja