jak uczyc polskiego dzieci 2jezyczne

25.04.06, 15:02
kochani mieszkam we wloszech mam 2 letnia core i mam pewien problem.
zauwazylam ze mala chetniej mowi po wlosku niz po polsku.jestem z nia w domu
przez caly czas, na placu mowimy raz po polsku raz po wlosku(mam fajnych
sasiadow w ogole sie nie dziwia ze mowie w ojczystym jezyku). nie wiem czy
dobrze robie , jak maz mowi po wlosku i mala sie na mnie patrzy to mowie jej
slowo po polskku a ona i tak odpowiada po wlosku. wystarczy ze raz uslyszy i
powtarza po ojcu. ja sie glowie i troje czytam , ogladamy bajki po polsku,
puzzle literki itd.


macie jakies pomysly zeby zachecic do nauki, w jaki sposob uczyc bawiac sie?
no i czy dobrze jest ze jednoczesnie mowie do niej po polsku i po wlosku -
tak dla rownowagi, moze mowic absolutnie po polsku.

pomozcie
    • katajina Re: jak uczyc polskiego dzieci 2jezyczne 25.04.06, 15:12
      marafioti, najlepiej zajrzyj na forum Wielojezycznosc w rodzinie:
      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229
    • ewazy Re: jak uczyc polskiego dzieci 2jezyczne 25.04.06, 22:07
      piszesz ze masz fajnych sasiadow,bo nie dziwia sie ze mowisz do dziecka po
      polsku.no no faktycznie sa "fajni"!!!!
      ja po 16 latach na emigracji zawsze i wszedzie mowie do dzieci po polsku.a
      niemieckego nauczyli sie automatycznie w przedszkolu i szkole.
      mow do malej po polsku i badz w tym konsekwentna!!!!powodzenia!!!
    • magia Re: jak uczyc polskiego dzieci 2jezyczne 25.04.06, 22:20
      marafioti napisała:
      > no i czy dobrze jest ze jednoczesnie mowie do niej po polsku i po wlosku -
      > tak dla rownowagi, moze mowic absolutnie po polsku.

      Absolutnie po polsku. Podstawowa zasada przy nauce jednoczenie 2 jezykow to
      jeden rodzic = jeden jezyk. W innym przypadku robisz dziecku metlik w glowie i
      nie dziwne, ze sie buntuje.
    • tijgertje Re: jak uczyc polskiego dzieci 2jezyczne 25.04.06, 22:47
      Mam podobny problem. Ze mnie to sie sasiedzi smieja, ze ja do syna po polsku, a
      ten do mnie po holendersku. W lutym skonczyl 2 lata. Mysle, ze nie masz sie na
      razie czym przejmowac. Tylko mow konsekwentnie po polsku. Zauwazylam, ze moj
      urwis wybiera latwiejsze slowa. Wiekszosc jest niestety latwiejsza po
      holendersku, 1-2 sylabowe slowka i latwiejsze do wymowienia. Uzywa tez
      pojedynczych polskich slow, ale tylko wtedy, gdy sam tego chce. Wlasnie
      wrocilismy z Polski, gdzie przezylam szok, bno okazalo sie, ze moj smyk sporo
      umie i mowil duzo nowych slow, po powrocie do Holandii chyba uznal, ze juz mu to
      niepotrzebne, bo mama i tak rozumie po ichnemusmile))
      • moni-bel Re: jak uczyc polskiego dzieci 2jezyczne 26.04.06, 00:23
        Badz od samego poczatku konsekwentna, ja niestety nie bylam, dzieci podrosly i
        dopiero teraz zaczynamy przygode z polskim.I jest mi bardzo zal, ze nie bylam
        uparta od samego poczatku.
        Powodzenia
Pełna wersja