waldek.usa
21.05.06, 21:26
Można ich coraz częściej spotkać spacerujących staromiejskimi uliczkami
Zamościa. Japończycy z roku na rok coraz chętniej odwiedzają Hetmański Gród.
Właśnie pojawił się pierwszy folder informacyjny o Zamościu, wydany w języku
japońskim
Informacje dotyczące historii Zamościa, krótka prezentacja koncepcji miasta
idealnego i wielokulturowego, wszystko okraszone zdjęciami i mapką zamojskiej
Starówki. Do tego informacje adresowe, między innymi hoteli i muzeów oraz
kalendarium najważniejszych zamojskich imprez kulturalnych – tak wygląda
folder Zamościa – wydany w sześciu językach: polskim, angielskim, niemieckim,
włoskim, hiszpańskim i japońskim. Zamość promuje się w tym języku po raz
pierwszy.
- Zauważyliśmy, że liczba turystów przyjeżdżających do Zamościa z Kraju
Kwitnącej Wiśni z roku na rok wzrasta. Mamy nadzieję, że folder wydany w ich
ojczystym języku będzie dla nich miłym zaskoczeniem i zachętą do ponownego
odwiedzenia naszego miasta – mówi Krystyna Mańko z Wydziału Promocji, Kultury
i Spraw Społecznych UM.
Folder został wydany przez ATUT Biuro Promocji na zlecenie Urzędu Miasta i
Zamojskiego Ośrodka Informacji Turystycznej, w nakładzie 70 tysięcy
egzemplarzy, w tym po japońsku – 3 tysiące.
- Było to dla nas bardzo ciekawe doświadczenie – przyznaje Marek Jawor,
wydawca – do tej pory nie wydawaliśmy niczego w tym języku. Pojawiły się
pewne trudności, nie wiedzieliśmy na przykład czy zastosować układ tekstu
poziomy czy pionowy.
Tłumaczeniem tekstu z języka polskiego na japoński zajęli się: Jacek Mendyk,
Matayoshi Haraguchi i Radosław Bolesław z warszawskiej firmy Hanami.
Foldery są bezpłatne. Można je otrzymać w recepcjach hotelowych, punktach
informacyjnych przy biurach podróży, w Zamojskim Ośrodku Informacji
Turystycznej.
- Wysłaliśmy je również do Krajowych Ośrodków Informacji Turystycznej oraz za
granicę do Polskich Ośrodków Informacji Turystycznej – informuje Krystyna
Mańko.
Na wydane w tym roku materiały promocyjne reklamujące Hetmański Gród Urząd
Miasta wydał około 50 tys. zł. Oprócz wspomnianego folderu, ukazały się
między innymi: miniprzewodnik „Spacerkiem po Zamościu” (w językach polskim i
angielskim) oraz „Zamość i Roztocze” - wydawnictwo promujące walory
turystyczne i przyrodnicze miasta i regionu, w trzech wersjach językowych -
po polsku, angielsku i ukraińsku.
roztocze.net/newsroom.php/21101/
