Jak zwracac sie do tesciow w Niemczech?

14.05.03, 10:21
Dziewczyny, jestem od niedawna mezatka. Maz jest Niemcem, mam
taki "smieszny" problem. W Polsce zwraca sie do tesciow per mama, tata, tu
jest troche inaczej. Powinno sie mowic do tesciow po imieniu, ale moi
tesciowie sa starszymi juz ludzi i mowienie do nich per Du bardzo mnie
krepuje. Dlatego probuje mowic do nich bezosobowo, ale to zaczyna juz byc
smieszne, wiec mam pytanie Jak zwracacie sie do tesciow?
    • baerbel Re: Jak zwracac sie do tesciow w Niemczech? 14.05.03, 14:56
      Mialam ten sam problem przed siedmioma laty. Kiedy po raz pierwszy powiedzialam
      w miesiac po slubie do mojej tesciowej "mama", to mnie po prostu wysmiala i
      powiedziala, zebym zwracala sie do niej po imieniu. Bardzo mnie to zabolalo.
      Od dnia slubu przez dlugi miesiac czekalam na inicjatywe, pierwszy krok z jej
      strony, ze mi powie, jak mam sie do niej zwracac, ale nic takiego nie nastapilo.
      A kiedy "wzielam sprawy w swoje rece" zostalam wysmiana.
      Dosyc dlugo po tym zwracalam sie do niej bezosobowo, a kiedy urodzily sie
      dzieci zostala po prostu babcia. Teraz kiedy sie do niej zwracam mowie - Du, a
      kiedy o niej mowie - Oma. I wszyscy wiedza o kogo chodzi.
      Jesli Ci moge cos doradzic, to usiadz z tesciami przy kawie np. i zapytaj ich
      wprost jak sie do nich masz zwracac. Wyjasnij im, jak to jest w Polsce i ze
      niezrecznie np.byloby Ci do nich mowic per ty. Jesli zazycza sobie zebys mowila
      do nich po imieniu, pozostanie Ci to tylko zaakceptowac.
      A propos, znam rodziny niemieckie, gdzie synowa do tesciowej tez mowi
      mamo, ale w tych rodzinach relacje synowa-tesciowa sa naprawde bardzo dobre, a
      nie tylko poprawne.

      Odwagi, wszystko bedzie dobrze.
      Serdecznie pozdrawiam.

      Basia.
      • alinka11 Re: Jak zwracac sie do tesciow w Niemczech? 14.05.03, 14:59



        Hi! Czy nie mieszkasz przypadkiem w Hamm?

        Pozdrowienia



        baerbel napisała:

        > Mialam ten sam problem przed siedmioma laty. Kiedy po raz pierwszy
        powiedzialam
        >
        > w miesiac po slubie do mojej tesciowej "mama", to mnie po prostu wysmiala i
        > powiedziala, zebym zwracala sie do niej po imieniu. Bardzo mnie to zabolalo.
        > Od dnia slubu przez dlugi miesiac czekalam na inicjatywe, pierwszy krok z
        jej
        > strony, ze mi powie, jak mam sie do niej zwracac, ale nic takiego nie
        nastapilo
        > .
        > A kiedy "wzielam sprawy w swoje rece" zostalam wysmiana.
        > Dosyc dlugo po tym zwracalam sie do niej bezosobowo, a kiedy urodzily sie
        > dzieci zostala po prostu babcia. Teraz kiedy sie do niej zwracam mowie -
        Du, a
        >
        > kiedy o niej mowie - Oma. I wszyscy wiedza o kogo chodzi.
        > Jesli Ci moge cos doradzic, to usiadz z tesciami przy kawie np. i zapytaj
        ich
        > wprost jak sie do nich masz zwracac. Wyjasnij im, jak to jest w Polsce i ze
        > niezrecznie np.byloby Ci do nich mowic per ty. Jesli zazycza sobie zebys
        mowila
        >
        > do nich po imieniu, pozostanie Ci to tylko zaakceptowac.
        > A propos, znam rodziny niemieckie, gdzie synowa do tesciowej tez mowi
        > mamo, ale w tych rodzinach relacje synowa-tesciowa sa naprawde bardzo dobre,
        a
        > nie tylko poprawne.
        >
        > Odwagi, wszystko bedzie dobrze.
        > Serdecznie pozdrawiam.
        >
        > Basia.
    • baerbel Re: Jak zwracac sie do tesciow w Niemczech? 14.05.03, 17:50
      Hi, mieszkam w Bochum.
      • fasolka3 Re: Jak zwracac sie do tesciow w Niemczech? 15.05.03, 09:52
        Hej,

        ja mowie przez "Sie". Po imieniu nie umie sie
        przyzwyczaic. "Mamo, Papo" nie chca moi tesciowie. Juz
        sie przyzwyczaili, ze mowie do nich jak do obcych.

        Trudno.

        FFF
    • kerstink Re: Jak zwracac sie do tesciow w Niemczech? 15.05.03, 11:28
      Ale w Polsce chyba tez nie zawsze wszyscy sie ciesza z
      takiego rozwiazania, choc jest to przyjete.

      Jako Niemka trudno byloby mi mowic do mojej polskiej
      tesciowej 'Mamo', mimo ze ja lubie. Jest to albo babcia,
      albo jak mowie do meza to 'twoja mama' - choc przyznaje,
      ze to glupio brzmi.
      A w Niemczech nie wszyscy mowia po imieniu, moj szwagier
      (Niemiec) mowil do mojej mamy 'Mutter', bo my tak do niej
      mowimy. A moj (polski) maz mowi do mojej mamy po imieniu
      - bo tak mu latwiej.

      Pozdrawiam, Kerstin
Pełna wersja