Prośba do mam z Niemiec- tłumaczenie

11.05.07, 16:37
czy któraś z mam znająca niemiecki, mogła by mi przetłumaczyc tekst? I napisac go po niemiecku, z niemieckimi znakami ?

taki tekst:

"Moja kolezanka jedzie do polski, i moze przywiezc mi fotelik. Prosze o szybkie wyslanie go na adres:......... Mam nadzieje, ze jest on w takim stanie, w jakim zostal wyslany ode mnie. Prosze o podanie numeru przesylki, kosztu i Pana danych bankowych do wpłaty"


Bedę bardzo wdzięczna za pomoc, ja niestety mam polska klawiaturę.
    • kasiksa Re: Prośba do mam z Niemiec- tłumaczenie 17.05.07, 12:19
      Meine Freundin fährt nach Polen und kann mir den Kindersitz mitbringen. Bitte
      schicken Sie ihn auf die u.g. Adresse:
      ...
      Ich hoffe, er ist im gleichen Zustand, in dem ich ihn versendet habe. Bitte
      nennen Sie mir die Paketnummer, Portokosten und Ihre Bankverbindung.

      ciao!
      k.
    • malutaaa 3 konspekty 17.05.07, 22:13
      a czy któś sprawdziłby mi konspekty lekcyjne pod względem gramatycznym? to
      ważne...
      • malutaaa Re: 3 konspekty 17.05.07, 22:25
        proszę, wyślę na priv
    • ewelinka202 Re: Prośba do mam z Niemiec- tłumaczenie 18.05.07, 12:43
      Ich hoffe, der beschriebene Zustand entspricht auch der Realität. Schicken Sie
      mir bitte die Artikelnummer und die Bankdaten.
Pełna wersja