Jakim językiem mówią wasze dzieci?

02.11.07, 00:21
Mieszkamy w Niemczech.Moja córeczka ma 11 miesięcy.Planujemy tu zostac dopóki
córcia nie będzie szła do przedszkola.Może to głupie ale sen mi z oczu spędza
problem mowy.w domu mówimy tylko po polsku.Ale wszędzie poza domem córcia
słyszy niemiecki.I ja sie boje po jakiemu ona zacznie mówic?Wiem ze znajomosc
dwóch jezyków jest bardzo pożądana ale najpierw chciałabym zeby córcia mówiła
po polsku a nie mieszanka polsko-niemiecko-bawarską.Czy któras z Was ma
podobne doswiadczenia???
    • majadebij Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 02.11.07, 01:09
      myslalam ze chodzi ci o guganie,bo ja wlasnie sobie gugam z moja Majeczka ma 3,5
      miesiaca
      co do jezykow obcych mam tu znajoma jestem w holandii no ta znajoma ma coreczke
      Lunka pieknosc slodka ale i potworsmile
      dziewczynka ma rok i 11 miesiecy w domu tylko polski ale telewizja pomaga jej w
      uczeniu sie jezyka mysle ze jak bedziesz ogladac z dzieckiem duzo niemieckiej
      telewizji tlumaczac mu co leci np w programach dla dzieci to i ty na tym
      skorzystasz poduczysz sie jezyka a maluszek poznajac nowy jezyk nie zapomni o
      rodowym
      jak malenstwo dorosnie troszke to poszczaj go do dzieci najlepiej troche
      starszych bardziej komunikatywnych
      to na Lunke dziala i ja tez zamierzam sama tak robic ze zbiegiem czasu szkola
      nauczy sie szybko dzieci sa pojete bardziej niz nam sie wydaje
      ale sie rozpisalam a Majeczka dalej guga
      pozdrawiamy


      Moje szczescie MajTosia jest juz ze mna od 10.07.07
      • amagdacz do majadebij 02.11.07, 21:20
        Hej!chyba nie przeczytałas dokładnie o czym ja pisałam.Mi nie chodzi o to zeby
        córka nauczyła sie niemieckiego,wręcz przeciwnie.Przynajmniej narazie chodzi mi
        właśnie o to zeby sie go nie uczyła tylko mówiła po polsku.No i telewizji z
        11-miesięczną córcią to jeszcze mam nadzieje długo nie będe
        oglądac.Pozdrawiam,miłego gugania!
      • ewaa.pl Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 22.11.07, 14:44
        Czesc.Ja rowniez mieszkam w Holandii i chcialabym sie Ciebie
        zapytac czy tej Twojej kolezanki coreczka chodzi juz do przedszkola
        bo wiem,ze tutaj przedszkole jest obowiazkowe dopiero od czwartego
        roku zycia.Pozdrawiam.
        • xerius Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 05.01.08, 04:10
          Moje dzieci urodzily sie w tu, w Stanach, ale rozmawiaja po polsku.
          Angielski znaja, ale poki co polski to jezyk, w ktorym mysla. Maja 7
          i 5 lat. Starsza corcia do 5 roku zycia mowila wylacznie po polsku,
          chodzila do polskiego przedszkola. Kiedy poszla do
          amerykanskiej "zerowki", bardzo szybko nauczyla sie angielskiego. Z
          kolezankami rozmawia tylko po angielsku, ale czyta rownolegle w
          dwoch jezykach (dzieci chodza tez do polskiej szkoly).
          Wydaje mi sie ze ze duzy wplyw mialo na to polskie przedszkole i
          fakt ze w domu rozmawiamy tylko po polsku. No i dzieci nauke
          angielskiego zaczely dopiero kiedy dobrze i czysto mowily juz po
          polsku.
          Kasia
    • mamaly Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 02.11.07, 10:10
      Jeżeli Wy mówicie po polsku to i córka najpierw bedzie mówiła po
      polsku. My wyjechaliśmy z Polski jak córka miała rok, mówi po
      polsku, niemieckiego uczy się dopiero w przedszkolu. Jeżeli wrócicie
      do Polski zanim córka pójdzie do przedszkola, to niemieckiego córka
      nigdy się nie nauczy i nawet jak złapie kilka słów to szybko je
      zapomni. Moja córka ma 4 lata , raczej języków nie miesza, choć
      zdarza się (nie zna jeszcze niemieckiego super, bo dopiero od tego
      roku jest w przedszkolu niemieckim, wcześniej była w polsko-
      niemieckim). Po polsku mówi bardzo ładnie, choć zaczynam słyszeć, że
      zaczyna mówić z niemieckim akcentem, narazie są to wyrazy które w
      polskim i niemieckim są takie same (różnią się tylko akcentem), ale
      niestety pewnie później udzieli jej się na inne.

      Pozdrawiam,

      A.
      • paola_k2 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 02.11.07, 12:50
        Mieszkam w UK. Moja corka ma prawie 17 miesiecy. Oboje jestesmy
        Polakami wiec w domu ma tylko jezyk polski. Mamy tez sporo polskich
        znajomych. Co do angielskiego to zauwazywam, ze mala zwraca uwage
        jak z kims rozmawiam po angielsku. Slyszy wiec chyba roznice. Czasem
        oglada angielska bajke, chodzi na playgroup. Jest teraz na etapie
        nasladowania i bardzo podoba jej sie mowienie 'ba ba' jako bye bye,
        ale rownie czesto mowi papa.
        • staserka Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 02.11.07, 12:59
          ja mam 12 miesieczna corke.
          Mieszkamy w Norwegii
          ja jestem polka, maz anglikiem.W domu rozmawiamy po angielsku.mala coraz
          czesciej ma kontakt z norweskim.Jednak tym za bardzo sie nie przejmuje.Nie
          wyobrazam sobie ze moja corka nie bedzie rozmawiala po polsku.Czytamy polskie
          ksiazki, ogladamy polskie bajki.Z angielskim i tak sie "oslucha" po powrocie
          taty z pracy.
          Dla mnei angielski schodzi na drugi plan, a norweskim w ogole sobie glowy nie
          zasmiecam
      • amagdacz do mamaly 02.11.07, 21:26
        hej dzięki pocieszyłaś mnie!Mam nadzieje ze tak włąsnie będzie bo w domu mała
        słyszy tylko Polski a ja z nia dużo rozmawiam i śpiewam jej cały dzien takze po
        polsku oczywiscie.Pozdrawiam serdecznie!
        • leyla76 Re: do mamaly 02.11.07, 23:53
          u nas w domu tez funkcjonuja 3 jezyki, polski - ja, turecki - moj maz, angielski
          - ja i moj maz miedzy soba. mam dwoje dzieci, 5 i 2 latka. starsze mowi w trzech
          jezykach obecnie, jednak z czego jestem dumna polski zna najlepiej i woli
          rozmawiac po polsku, jak czytam jej angielskie ksiazeczki to tez prosi abym je
          tlumaczyla na polski. mlodsze dziecko dopiero uczy sie mowic ale jak narazie
          uzywa w wiekszosci polskiego, nad czym ubolewa jego tatus. wy jako, ze jestescie
          oboje polakami to nie macie powodu do niepokoju, dziecko bedzie na pewno mowilo
          po polsku
          • kora266 Re: do mamaly 04.11.07, 07:31
            Moj jest na etapie komunikowania sie w dwoch jezkach. Ma 20m i stara sie mowic po polsku i po niemiecku. Ja z nim rozmawiam tylko po polsku, maz jest Niemcem, wiec po niemiecku. Ale super sobie radzi. Teraz chodzi do zlobka, wiec wiadomo, tam wylacznie po niemiecku. A ty sie nie przejmuj dziecku sie nic nie pomiesza, takie maluchy super sobie radza z wieloma jezykami na raz. Na poczatku "lacza" jezyki, a pozniej juz zdaja sobie sprawe, z kim rozmawiac w jakim jezyku. Po polsku napewno sie nauczy, skoro tak rozmawiasz z dzieckiem w domu.
    • aniaheasley Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 04.11.07, 10:17
      Poczatkowo po polsku (do mnie) i po angielsku. W momencie
      rozpoczecia szkoly polski stopniowo zanika, i potem juz tylko po
      angielsku. Posiadaja szczatkowa znajomosc polskiego, pozwalajaca na
      jako takie porozumiewanie sie z dziadkami.
      • ewunia_uk Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 04.11.07, 10:25
        U mnie podobnie, jak u Ani. Maz Brytyjczyk nie mowiacy po polsku w
        ogole. Moi rodzice znaja angielski, wiec dzieci z nimi tez po
        angielsku.
        • mamiemi Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 04.11.07, 22:24
          aniaheasley i ewunia_uk, rozumiem, ze Wy jakos niespecjalnie zabiegacie o to by
          Wasze dzieci znaly jezyk polski? Czy moze one nie chca albo Wam nie zalezy na
          tym? Pytam naprawde z ciekawosci, bo ja nie wyobrazam sobie by moje dziecko nie
          znalo polskiego, w mowie jak i w pismie.Nie wyobrazam sobie, ze rozmawiam z
          wlasnym dzieckiem po angielsku.Dlatego juz sie strasznie boje tego, ze wlasnie
          jak pojdzie do szkoly to nie bedzie chciala, bedzie sie buntowac lub ...wstydzic
          mowic po polsku.Wiem, ze musze zrobic wszystko zeby tak wlasnie nie bylo.
          • aniaheasley Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 05.11.07, 08:35
            Mnie zalezalo bardzo kiedy najstarszy syn byl maly. Przez 5 lat
            posylalam go do polskiej szkoly sobotniej, i na polskie tance, mial
            prawie wylacznie polskie ksiazeczki i bajki na video. I co? I kiedy
            poszedl do angielskiej szkoly po kilku miesiacach poczulam ze walcze
            z wiatrakami, i ze nie ma szans zeby syn mowil dobrze po polsku. I
            zaakceptowalam to jako naturalny stan rzeczy w sytuacji kiedy do
            Polski jezdzimy srednio raz na poltora roku, nie planujemy sie tam
            przeprowadzac. Moje dzieci sa brytyjczykami polskiego pochodzenia,
            tak widza siebie (tzn syn tak sie widzi, pozostale sa za male na
            taka samoswiadomosc), Polska jest krajem z ktorego pochodzi ich
            mama, i to ksztaltuje ich podejscie do jezyka polskiego i polskosci.
            Corek nie posylam do polskiej szkoly, nie widze w tym wiekszego
            sensu. Mowie do wszystkich moich dzieci po polsku kiedy jestem z
            nimi sama. Kiedy jestesmy wszyscy razem z mezem, mowimy po
            angielsku, poniewaz on nie zna polskiego.
          • lychee.82 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 15.11.07, 16:05
            to zalezy od tego w jakim jezyku czuje sie lepiej rodzic, czy ten "obcy" umie
            dobrze. znam kilka mam mieszkajacych w roznych krajach, pochodzenia polskiego,
            ktore do dzieci mowia w jezyku kraju, w ktorym mieszkaja, na pytanie - dlaczego?
            odpowiadaja - bo tak wygodniej, bo bedac tam i bedac naprawde zaaklimatyzowanym
            o tmtejszych sprawach rozmawia sie w tamtym jezyku i to jest naturalne. jesli
            ktos nie czuje sie dobrze z obcym jezykiem, jelsi on jest wlasnie obcy, to nie
            rozmawia w nim z dziecmi. sa tez sytuacje, ze dzieci mowia w jezyku kraju, w
            ktorym mieszkaja, a rodzic odpowiada po polsku smile
          • 1dobrymis Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 27.11.07, 12:58
            Od roku jesteśmy w UK. Moja starsza córka (5 i pół) chodzi już do
            szkoły i po 9 miesiącach bez problemu porozumiewa sie z rówieśnikami
            po angielsku. Młodsza (3 lata) jeszcze jest ze mną w domu i mówi
            tylko po polsku. W domu rozmawiamy tylko po polsku! Dziewczynki uczą
            sie polskiego od nas, czytamy im bajki po polsku, oglądaja polskie
            bajki. Jeżeli popełniają błedy to je poprawiamy. Nie martw sie,
            jeżeli będziesz z dziećmi rozmawiać po polsku i im czytać i będą
            miały w Polsce znajomych z którymi rozmawiają tylko po polsku to
            Twoje dziecko będzie znało polski, gorzej z pisaniem i czytaniem i
            prawidłową wymową głosek. Właśnie stoję przed takim problem, ale mam
            nadzieję, że sobie poradze. A i starsza córka nie chce ze mną
            rozmawiać po angielsku.
        • poleczka2 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 24.11.07, 21:39
          U mnie jak u Ani i Ewunii. Mam męża Anglika i tutaj całą rodzinę
          męża.
    • kissa1 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 04.11.07, 20:07
      Ja moge porownac nasza sytuacje do Waszej. Rowniez jestesmy oboje Polakami,
      mieszkamy w Niemczech. Mysle ze nie masz sie co martwic o j. polski na tym
      etapie. Ja chodzilam z moja mala od pierwszego roku zycia raz w tygodniu na
      muzyke (oczywiscie po niemiecku) i srednio dwa razy w mcu na cwiczenia dla
      dzieci. Po za tym kontakt z niemieckim miala na placu zabaw no i oczywiscie
      poniewaz tu mieszkamy w sklepie, na ulicy. Rzadko spotykamy sie z niemcami, a
      jesli juz to rozmawiamy po angielsku. Pomimo tego ze jezyk obcy otaczal i otacza
      moja corke od urodzenia do przedszkola poszla bez znajomosci niemieckiego. Na
      placu zabaw nigdy nie bawila sie z innymi dziecmi, tak samo na kinderturnen. Na
      muzyce myslalam ze zalapie troche jezyk ale tez nie, piosenki kojarzyla ale poza
      "nein" nie mowila nic po niemiecku. Mam wrazenie ze jakby separowala sie od
      obcego jezyka i obcojezycznych dzieci, chociaz nie wiem dlaczego, bo my jestesmy
      w miare otwarci. Jedynie chetnie bawila sie z polskimi dziecmi (niestety rzadkie
      to byly kontakty). Teraz po trzech mcach przedszkola troche zaczyna sie to
      zmieniac. Nawiazuje kontakty i zaczyna mowic po niemiecku. Jednak polski jest
      absolutnie nr 1. Ostatnio nawet zazyczyla sobie zeby jej wlaczyc polskie radio
      smile. Oczywiscie nie musze dodawac ze dla nas j.polski jest bardzo wazny i bardzo
      duzo czytamy, spiewamy, wymyslamy i musze sie pochwalic ze mala(3,4l) po polsku
      mowi swietnie, mysle ze lepiej nawet niz niektore dzieci mieszkajace w Polsce.
      Reasumujac, nie martw sie ze Twoja corka zacznie mowic po niemiecku\bawarsku
      zamiast po polsku. No chyba ze wyslesz ja na 8 godzin do zlobka...
      Pozdrawiam.
      • mamaslodkiejcorki Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 04.11.07, 20:29
        Moja corka ma dopiero 12miesiecy, ale my rozmawiamy w dwoch jezykach
        doniej.
        Ja i moj maz jestesmy polakami ( tylko ze ja tu mieszkam od 12lat i
        niestety duzo slow po polsku juz nie umien), dlatego ja rozmawiam z
        corka tylko i wylacznie ( jak maz jest w pracy) po niemiecku a jak
        jestesmy w trojka to to polsku. I Julia juz teraz muwi jak jest ze
        mna to tylko to co umie po niemiecku n.p.nein, ja, mein.....
        a po polsku jak maz jestn.p. to, co, nie...
        takze ja sie nie martwie ze nie bedzie umiala polskiego, bo
        dziadkowie tez tylko po polsku do niej rozmawiaja.

        Dlatego tez nie powinalas sie martwic.

        pozdrawiam
        • magdapol75 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 04.11.07, 21:10
          Jestem w szoku ze zapomnialas po 12 latach pobytu w Niemczevh
          polskich slow,to ile mialas lat jak wyjechalas z Polski ????
          Ja mieszkam w UK od 15 lat wyjechalam z Polski majac lat 18 i ani mi
          sie sni zapomniec wlasnego jezyka,no ale widac jedni sa zdolniejsi
          od drugich smile))

          Co do tematu,moja corka ma 4,5 roku,mowimy w domu po polsku,Nel mowi
          super po polsku no i zaczyna dobrze mowic po angielsku,ale juz mowi
          na zabe "froga" albo namiast mieszkaja "livia" i nie zna niektorych
          polskich wyrazow,np. na chdnik mowi "piechota" albo zna wyraz po
          angielsku a nie zna polskiego odpowiednika jak np "wings" nie
          wiedziala ze to skrzydla.
          Ale mam nadzieje ze moje dziecko bedzie biegle mowilo i pisalo w obu
          jezykach.
          Moja kuzynka urodzona w UK ktora ma juz 26 lat,ojciec
          Australijczyk,mowi biegle po angielsku i po polsku,nawet pisze po
          polsku ( z bledami ortograficznymi ale to nic) ,jak jedzie do Polski
          niktomu nie przyjdzie do glowy ze to czlowiek ktory nigdy w Polsce
          nie mieszkal.
          Wiec jest to duza zasluga zdolnosci do jezykow.
          • londonka_uk do mamyslodkiejcorki.. 04.11.07, 21:17

            Rowniez jestem w szoku ze zapominasz jezyka polskiego, pisownia
            wyszla ci doskonale, a jakie slowka pozapominals? ja jestem w UK 12
            lat, przez pierwsze okolo 5-6 lat nie mialam kontaktu z polakami
            jezyka nie zapomnialam choc zubozal mi, musialam nadrabiac
            ksiazkami, teraz mam polaka partnera, coreczke 2 i pol letnia,
            rozmawiamy po polsku tylko i wylacznie, Ang. jest wszedzie jak tylko
            wyjdzie z domu i nie martwie sie ze jeszcze nie mowi po angielsku,
            mnie martwi bardziej ze jak zacznie szkole na 8 godz dziennie to po
            tym w domu nie bedzie chciala z nami rozmawiac po polsku. dziwi mnie
            ze rozmawiasz z dzieckiem po niemiecku, nawet jesli 'pozapominalas'
            polskich slowek, wszystkich nie zapom,nialas, pozdrawiam pa
            • mamaslodkiejcorki Re: do mamyslodkiejcorki.. 05.11.07, 08:46
              Ja wyjechalam do niemiec jak mialam 12lat. Mialam tu do 19roku zycia
              tylko z niemcami do czynienia, w szkole nie bylo polakow takze nie
              poznalam nigdy zadnych, takze przyjaciele tylko po niemiecku.
              W domu klar po polsku, i rodzice tez krzyczeli, ze mieszamy
              jezyki,ale nic nie mogli zrobic, ja umialam niemiecki po pol roku
              perfekcyjnie tak samo moje rodzenstwo.
              Zanim poznalam mojego meza, naprawde mowilam zle po polsku, ale teaz
              sie poprawilo, ja sie dogadam bez problemu, ale n.p.jak ogladam
              polskie wiadomosci albo czytam ksiazke czy gazete to bardzo duzo z
              tego nie rozumiem, brakuje mi tych "wyszych"slow.

              Do jezykow zdolna to jestem, bo pracuje jako tlumaczka i umiem
              angielski, franzuski, lacine i hiszpanski perfekcyjnie.

              A z corka rozmawiam po niemiecku bo ja bardzo mocno mieszam, i
              szczeze jestem za leniwa zeby sie mocno koncentrowac co to moze byc
              po polsku! Pozatem moje przyjaciolki z dziecmi tez sa niemki i mala
              jest i duzo w niemieckim ale i w polskim bo jak maz wraca do domu to
              mowimy tylko po polsku, i dziadki tez tylko po polsku, oraz
              zapisalam ja do polskiego przedszkola, gdzie bedzie chodzila w
              weekend, i mamy tez zamiar zeby chodzila pozniej w soboty do
              polskiej szkoly na lekcje.

              Pozdrawiam serdecznie ( sorki za bledy)
    • bachula_gr Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 05.11.07, 08:44
      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229
    • magdulasz Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 05.11.07, 19:20
      Jesli bedziesz z nia w domu to pewnie zacznie mowic po polsku.
      Dziwi mnie tylko ze tak sie tym martwisz skoro do przedszkola bedzie juz
      chodzila w Polsce. Ja bym raczej postawila nacisk na niemiecki, zeby sie
      osluchala, nauczyla jak najwiecej teraz skoro pozniej polski bedzie miala na co
      dzien.
      A u nas jest tak, ze my jestesmy Polakami, ale synek majac 17 miesiecy poszedl
      do zlobka i mowi glownie po angielsku (teraz ma 2,5l). Woli jak ja mowie do
      niego po polsku i szybciej "oswaja" sie w miejscach gdzie mowia po polsku.
      Pozdrawiam
      • amagdacz Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 07.11.07, 06:54
        magdulasz napisała:

        > Jesli bedziesz z nia w domu to pewnie zacznie mowic po polsku.
        > Dziwi mnie tylko ze tak sie tym martwisz skoro do przedszkola bedzie juz
        > chodzila w Polsce. Ja bym raczej postawila nacisk na niemiecki, zeby sie
        > osluchala, nauczyla jak najwiecej teraz skoro pozniej polski bedzie miala na co
        >
        > dzien.
        > A u nas jest tak, ze my jestesmy Polakami, ale synek majac 17 miesiecy poszedl
        > do zlobka i mowi glownie po angielsku (teraz ma 2,5l). Woli jak ja mowie do
        > niego po polsku i szybciej "oswaja" sie w miejscach gdzie mowia po polsku.
        > Pozdrawiam
        Mój mąz pochodzi ze sląska i jak byl w wieku przedszkolnym u jednej babci u
        której najczęsciej bywał mówiło sie tylko po niemiecku.Jak chciał coś do picia
        czy do jedzenia musiał powiedziec po niemiecku bo inaczej nie dostał.Potem
        poszedł do polskiej szkoły i zapomniał niemieckiego.Jak przyjechaliśmy do
        Niemiec uczył się od podstaw.Nie sadze zeby moja córcia zapamietała więcej z tej
        nauki teraz tym bardziej ze jak wrócimy do polski to ja przeciez nie bede z nią
        rozmawiac po niemiecku.A martwie się (a raczej martwiam bo potym co dziewczyny
        pisały jestem spokojniejsza)bo ona przeciez dopiero uczy się mówic i chciałbym
        żeby najpierw mówiła dobrze po polsku.Calkiem inna jest sytuacja kiedy jeden z
        rodziców jest innej narodowosci my jstesmy oboje Polakami i dlatego mi zależy
        zeby najpierw się nauczyła dobrze po polsku.Nie chce zeby wtrącała obce słówka i
        miała z tego powodu problemy jak pójdzie do przedszkola do Polski\.Małe dzieci
        sa okrutne jak ktoś odstaje i jest inny.A tu gdzie teraz jestem to ona się
        osłucha co najwyżej bawarskiego bo mieszkamy na Bawarii.
        • mamaslodkiejcorki Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 07.11.07, 09:11
          Mysle ze powinalas i tak dac sie jej nauczyc niemieckiego, i jak
          bedziecie w polsce to ona bedzie umiala polski i tak perfekt bo
          bedzie miala go caly dzien w przedszkolu potem w szkole, a jak tu
          sie nauczy juz niemieckiego i bys rozmawiala z nia w polsce tez
          troche po niemiecku to nie zapomni.

          pamietaj ze do 3roku zycia dzieci ucza sie najlepiej jezykow. Mojej
          siostry synek ma teraz 4latka i umie perfekt, polski, niemiecki i
          angielski.

          pozdrawiam
    • vanderica Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 07.11.07, 11:21
      jesli wrocisz do polski zanim corka pojdzie do przedszkola,to nawet nie zdazy
      niemieckiego liznac.moja corka przed pojsciem do przedszkola nie mowila wogole
      po niemiecku.syn podobnie.dopiero w przedszkolu sie nauczyli.takze nie masz sie
      co martwic.
      • bi_scotti Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 09.11.07, 16:49
        Zawsze mnie zaskakuje gdy czytam (lub spotykam takich ludzi), ze
        ktos pozwolil swoim dzieciom nie opanowac jego jezyka ojczystego.
        Mnie sie to troche w glowie nie miesci smile Moje dzieci juz wlasciwie
        dorosle, wszystkie urodzone i wychowane poza Polska, wszystkie
        biegle troj-jezycznie (polski, angielski i francuski). Wszystkie
        chodzily do sobotnich szkol jezyka polskiego, lataly na wakacje do
        dziadkow w Polsce. Ja osobiscie jestem bardzo zarozumiala wink)) matka
        przekonana o wybitnej inteligencji moich dzieci (troszke sobie
        zartuje wink)) i dla mnie oczywistym jest, ze skoro ja sie moglam
        nauczyc wiecej niz jednego jezyka to moje "super-inteligentne"
        dzieci tym bardziej smile Jak ja bym mogla pozbawic Je takiej
        mozliwosci rozwoju intelektualnego jak mozliwosc nauki dodatkowego
        jezyka lub jezykow we wczesnym dziecinstwie? Przeciez to ewidentne
        ograniczanie Ich mozliwosci na przyszlosc! I nie ma znaczenia jaki
        to jest ten dodatkowy jezyk - czy polski, ktorym mowi ponad 40
        milionow ludzi na swiecie, czy oromo uzywany przez zaledwie
        kilkdziesiat tysiecy mieszkancow Etiopii - wazne jest, ze dziecko
        cwiczy pamiec, rozwija mozliwosci wymowy innych zglosek, uczy sie o
        kulturze i specyfice jezyka. To jest bezcenna umiejetnosc i bezcenne
        doswiadczenie.
        • evee1 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 16.11.07, 07:11
          > chodzily do sobotnich szkol jezyka polskiego, lataly na wakacje do
          > dziadkow w Polsce.
          Moje niestety nie moga latac na wakacje do Polski, po pierwsze nie
          mamy do kogo (jedyna babcia moich dzieci jest tutaj), a po drugie
          mnie na to nie stac. Moje dzieci maja 10 i 12 lat i jak do tej pory
          w Polsce w sumie spedzily 6 tygodni w calym swoim zyciu. Bardzo
          trudno uczyc jest jezyka polskiego kiedys jedynym zrodlem jest mowa
          rodzicow. Do szkoly polskiej dzieci chodzily tylko rok, potem
          uznalam, ze niestety, ale jest to strata czasu.
          Ale moje dzieci mowia po polsku, z tym, ze jest to raczej jezyk
          polski domowy smile.
    • krwawakornelia strasznie mieszanym. n/t 07.11.07, 12:19
    • dr_pitcher Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 17.11.07, 07:52
      teraz glownie po angielsku (sa juz dorosli). Jesli do Polakow to po polsku,
      chociaz akcent pozostawia wiele do zyczenia.

      Gdy moj starszy syn byl maly, mial w ogole klopoty z mowieniem (zarowno po
      polsku jak i angielsku). Jak zaczal chodzic do szkoly mowil oboma jezykami ale
      rownie slabo. Nauczyciele, widzac jego klopoty, od razu zasugerowali, bysmy
      przez pewien czas mowili do niego po angielsku, motywujac to faktem, ze chociaz
      wiekszosc dzieci w rodzinach imigranckich szybko lapie oba jezyki, czesto sie
      zdarza, ze maja z obydwoma klopoty. Posluchalismy rady i po paru miesiacach
      nastapila zanczna poprawa w angielskim a potem w polskim. Najciekawsze w calej
      historii jest to, ze w rok pozniej zaczal chodzic do szkoly gdzie glownie byly
      dzici pochodzenia wloskiego i ukrainskiego. Rezultat? - najlepiej wladal
      wloskim. Trosze szkoda, ze mu to nie zostalo.

      sam jestem pochodzenia polskiego, ale wychowalem sie z rodzenstwem z dala od
      kraju. Co ciekawe - pomiedzy soba (zwlaszcza gdy sie klocimy) przechodzimy z
      polskiego na jezyk naszego dziecinstwa
    • innocuous Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 21.11.07, 23:37
      jestem nauczycielka jezyka angielskiego i z zainteresowaniem
      przeczytalam twoj apel, prosbe , pytanie czy jak to tam nazwac.
      mieszkam a Wielkiej Brytani od ponad roku, przyznam szczerze ze sama
      nie mam dzieci ale znajomi ktorzy mieszkaja ze mna maja syna 4
      letniego ktory w Uk tez jest od ponad juz roku. zatem mam jakies tam
      podejscie praktyczne... ale z punktu widzenia nauki, tak to
      nazwijmy, nigdy nie jest tak ze obydwa jezyki sa rownie wazne.
      zawsze jakis jezyk jest dominujacy, i prawda jest taka ze to od was,
      rodzicow zalezy czy bedzie to niemiecki czy polski. dzieci 'lapia'
      jezyk mimowolnie, i masz racje wokol siebie, na ulicy w szkole
      dzieko slyszy niemiecki, ale jesli w domu mowicie po polsku,
      bedzieci czytac ksiazeczki po polsku to dziecko bedzie mowic
      swietnie po polsku, o to sie nie martw. to ze dzieci mieszaja dwa,
      albo i nawet wiecej jezykow gdy sa jeszcze male to nie jest problem
      jest to calkowicie naturalny proces w rozwoju dzieci wychowywanych w
      srodowisku dwujezycznym. mieszanie slow polskich i niemieckich w
      jednym zdaniu zaniknie, dziecko z czasem nauczy sie odrozniac jezyki
      ale to jak caly proces rozwoju dziecka zajmuje troszke czasu. jesli
      pozwolisz to dodam tez ze twoim zdaniem nie martwila bym sie czy
      twoja coreczka bedzie mowic po polsku, a raczej skupilabym sie na
      tym by wykorzystsc ten moment w jej zyciu gdy jest w Niemczech i
      nauczyla sie jezyka obcego. w metodologii nauczania udowodniono ze
      czlowiek jest w stanie nauczyc sie kazdego jezyka, i w pierwszych
      latach zycia dziecka bardziej przypomina to przyswjajanie czy
      wchlaniania jezyka. jest to nieswiadome i dodalabym bez wysilku.
      pytanie teraz dlaczego doroslym jest juz ciezko NAUCZYC sie jezyka?
      a to dlatego ze zdolnosc 'WCHLANIANIA' jezyka mija mniej wiecej w
      wieku 11 lat, mozg czlowieka traci wtedy to niebywala zdolnosc.
      dlatego warto wykorzystac czas kiedy twoja corka jest jescze mala i
      w dodatku wystawiona na 'dzialanie' obcego jezyka. chlopczyk, syn
      moich znajomych, jak juz wspomnialam mieszka w anglii od ponad roku
      i nie mam pojecia o angielskim, nic nie rozumie i nie mowi. wina to
      rodzicow, i tak powiem ze to wina. bo robia temu dziecku szkode, nie
      wykorzystujac takiej szansy. wiem nie mam swoich dzieci, mozesz
      powiedziec ale .... coz reasumujac nie martw sie nie sadze zeby
      corcia nie nauczyla sie polskiego, wrecz przeciwnie, a moze i bedzie
      dwujezyczna, ale to juz zalezy od ciebie. pozdrawiam
      • rozyczko Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 22.11.07, 17:14
        innocuous napisała:

        >
        > pozwolisz to dodam tez ze twoim zdaniem nie martwila bym sie czy
        > twoja coreczka bedzie mowic po polsku, a raczej skupilabym sie na
        > tym by wykorzystsc ten moment w jej zyciu gdy jest w Niemczech i
        > nauczyla sie jezyka obcego.

        Ona i tak sie go nauczy!
        Mala juz teraz "idzie w zaparte" i nie chce sie uczyc polskiego! Jesli teraz
        odpuszcza polski i pozwola jej mowic tylko po niemiecku, bedzie je niezmiernie
        trudno utrzymac tem poziom jezyka, na ktorym sie zatrzymala. Znam rodzicow,
        ktorzy uwazali, ze jesli dzieci przyjechalo na obczyzne ze znajomoscia j.
        polskiego , to juz go nie zapomna. Tak jak radzisz "skupili sie na wykorzystaniu
        szansy na nauke jezyka obcego". Na efekty nie trzeba bylo czekac dlugo - juz po
        1 do 1.5 roku pobytu w szkolach, dzieci wolaly mowc w "nowym" jezyku!
        Potem slyszalam - wloz ziemniaki do synku (sink) albo 15latka mowila o swoim
        koledze, ze chlopczyka bolal go BRZUSZEK.
        • rozyczko Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 23.11.07, 17:30
          rozyczko napisała:


          > Ona i tak sie go nauczy!
          > Mala juz teraz "idzie w zaparte" i nie chce sie uczyc polskiego! Jesli teraz
          > odpuszcza polski i pozwola jej mowic tylko po niemiecku, bedzie je niezmiernie
          > trudno utrzymac tem poziom jezyka, na ktorym sie zatrzymala. Znam rodzicow,
          > ktorzy uwazali, ze jesli dzieci przyjechalo na obczyzne ze znajomoscia j.
          > polskiego , to juz go nie zapomna. Tak jak radzisz "skupili sie na wykorzystani
          > u
          > szansy na nauke jezyka obcego". Na efekty nie trzeba bylo czekac dlugo - juz po
          > 1 do 1.5 roku pobytu w szkolach, dzieci wolaly mowc w "nowym" jezyku!
          > Potem slyszalam - wloz ziemniaki do synku (sink) albo 15latka mowila o swoim
          > koledze, ze chlopczyka bolal go BRZUSZEK.

          hehe ...ale mi glupio ... czytalam 2 watki w tym samym czasie - jeden o 11-to
          miesieczne dziewczynce i drugi rowniez o dziewczynce, ale duzo starszej. Obie w
          Niemczech! ... No i wyslalam posta nie na ten watek smile

          Nadal jednak uwazam, ze lepiej jest uczyc dziecko polskiego w domu, a jezykiem
          obcym pozwolic jej "nasiakac" w szole/ przedszkolu.

          Pozdrawiam

          Ewa
    • rafsky Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 22.11.07, 13:53
      To ty nie chcesz ze4by dziecko mialo nativ dwa jezyki??? bzdura.

      Ja sie wlasnie zastanawiam jak postepowac z moja 6miesieczna corka.
      jestesmy w Londynie, i ja i matka dziecka jestesmy polakami i
      chcielismy zapytac co polecacie? mowic do dziecka po polsku a nauke
      angielskiego zostawic na pozniej czy mowic na przemian ?
      (mieszac jezykow nie chce bo jak slyszalem jak matk mowi do
      dziecka "a na obiad bedzie fisz" to scierplem)
      • 24lena Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 22.11.07, 14:27
        Mieszkam w uk,mam 16 miesiecznego syna.Od kiedy sie urodzil przyjelismy
        taktyke,ze w domu mowimy po polsku,ale bajki,ksiazeczki czy "gadajace zabawki"
        beda tylko po angilesku.Teraz czekamy na miejsce dla malego w przedszkolu,zeby
        mial kontakt z jezykiem u dzieci w swoim wieku.Igor zaczyna mowic,wiecej mowi po
        polsku,ale zaczynaja sie wkradac juz angielskie slowka,takie jak "aje"
        (-haje-),dak(kaczka)mami,papi,gdy mowimy do niego po angielsku by pokazal oko
        czy ucho,robi to bezblednie,ale definitywnie przewage ma jezyk polski.Mam
        nadzieje,ze jak pojdzie do przedszkola,bedzie mu o wiele prosciej przyswajac
        slowa.Nic na sile,ale chciala bym by moje dziecko bylo dwu-jezyczne,bo rodzine
        mamy w polsce,ale tutaj tez musi sobie radzic big_grin Zobaczymy jak sie sprawy potocza.
        • 24lena Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 22.11.07, 14:38
          a co do pielegnowania jezyka polskiego,teraz jeszcze niewiele moge,poza
          czytaniem polskich ksiazeczek,ale jak Igor bedzie starszy to bedzie latwiej
          uczyc go pisania czy czytania po polsku.Na to mam jeszcze troche czasu,poki co
          chodzi o jezyk mowiony.A z racji tego ze male dzieci przyswajaja lepiej
          jezyki,wdrazam zarowno polski jak i angielski.Jak juz wyzej pisalam,nic na
          sile,zobaczymy czy maly wyrazi checi i zainteresowanie smile
      • rozyczko Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 22.11.07, 17:15
        Nasza corka ma juz 9 lat. Urodzila sie poza granicami Polski. Od jej urodzenia
        oboje z mezem mowilismy do niej tylko po polsku. WSZYSKIE ksiazeczki czytane
        byly rowniez w jezyku ojczystym, wiekszosc bajek video dziadkowie przysylali nam
        z kraju. Efekt - Ola swietnie mowila po polsku. Dodam, ze mieszkalismy w kraju
        anglojezycznym i oboje z mezem mowimy bardzo dobrze w tym jezyku.
        Bedac filologiem z wyksztalcenia wiem, ze znajomosc jezyka to jedno, a wymowa -
        drugie. Nie chcialam aby moje dziecko uczylo sie ode mnie mojej wymowy.
        Zostawilam to "natives" smile W wieku 3 lat Ola poszla do przedszkole smile... znajac
        5 podstawowych zwrotow - musze do WC, jestem glodna, chce mi sie pic, boli mnie
        (z pokazaniem miejsca) i chce do mamy. Poczatki byly trudne, ale juz po miesiacu
        corka zaczela przynosic pierwsze slowka i piosenki - wiele poprzekrecanych smile
        Kiedy konczyla przedszkole w wieku 5.5 byla w czolowce swojej klasy! I nie miala
        ZADNYCH problemow z angielskim. W tej chwili mieszkamy w Anglii. Corka chodzi
        zarowno do angielskiej jak i polskiej szkoly.
        W domu mowimy TYLKO po polsku. Rowmiez ksiazki nadal czytamy jej w tym jezyku.
        Sama czyta w obu jezykach, bajki w TV tez sa po ang.

        Dzieki aktywnemu uzywaniu OBU jezykow, Ola moze w polowie zdania przejsc z ang.
        na polski i odwrotnie.

        Osobiscie uwazam, ze korzystniejsze dla dziecka jest kontynuowanie nauki obu
        jezykow. Niemieckiego/ angielskiego/ i kazdego innego jezyka kraju zamieszkania
        dziecko i tak bedzie musialo sie nauczyc! 6 godzin calkowitego "zatopienia" w
        jezyku obcym to najlepsza lekcja, ktorej nie moze zapewniec ZADEN rodzic (chyba,
        ze jest "native"). A to dlatego, ze dziecko w szkole/ przedszkolu uczy sie
        roznych rzeczy w jezyku obcym i to nie tylko od nauczycieli. Pamietajmy jak
        wiele dzieci ucza sie od rowiesnikow!

        Zycze powodzenia

        EWa
        • rafsky Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 23.11.07, 16:27
          Dzieki wielkie. chyba wlasnie tak zrobimy.
          • rozyczko Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 23.11.07, 17:21
            Chcialam dodac tylko, ze w momencie pojscia dziecka do przedszkola/ szkoly,
            sprawy zaczynaja sie komplikowac.
            Dzieciaki czesto buntuja sie i wola uzywac "nowego" jezyka. Trzeba byc wtedy
            braaaardzo konsekwentnym i mowic duzo po polsku. Wymagac wrecz od dziecka
            uzywania jezyka rodzimego w domu. Nie jest to latwe, bo kazdy rodzic cieszy sie
            widzac postepy swojego dziecka - w tym wypadku nowe slownictwo w "nowym" jezyku.
            Trzeba je chwalic!
            Jesli jednak bedziemy przypominac naszym pociechom, aby mowily po polsku,
            "udawac", ze nie rozumiemy, kiedy mowia DO NAS W DOMU (!) po ang./fr./niem./etc
            .... z czasem rozmowa z rodzina w jej ojczystym jezyku zacznie byc czyms bardzo
            naturalnym.

            Np. pytam moja corke "co roibilas w szkole?", wiedzac, ze byly to nowe rzeczy -
            czyt. NOWE POJECIA poznane w jezyku ang., Ona czesto odpowiada "a czy moge
            opowiedzic po ang.?" ja - "sprobuj po polsku, a ja ci pomoge", ona- "ale po ang.
            bedzie szybciej!smile , ja - "ja mam duzo czasu smile"

            Zycze powodzenia i duuzo cierpliwosci! Nasze dzieci sa BARDZO madre - pozwolmy
            im sie uczyc! smile

            Ewa
            • evee1 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 26.11.07, 07:39
              > Np. pytam moja corke "co roibilas w szkole?", wiedzac, ze byly to
              nowe rzeczy -
              > czyt. NOWE POJECIA poznane w jezyku ang., Ona czesto odpowiada "a
              czy moge
              > opowiedzic po ang.?" ja - "sprobuj po polsku, a ja ci pomoge", ona-
              "ale po ang
              Ech, podziwiam, bo ja nie mam tyle zaciecia. No, ale nasze dzieci
              poza naszymi checiami nie maja motywacji do nauki polskiego - w
              Polsce nie maja zadnych dziadkow, cioc ani kuzynow, wiec ich nauka
              polskiego nie mialaby wlasciwie praktycznego zastosowania teraz. W
              przyszlosci - nie wiadomo, wiec jednak nie rezygnmuje i zachecam,
              ale tez nie jestem bardzo konsekwentna smile. A, moje dzieci maja 10 i
              12 lat.
              Ja czasami swiadomie rozmawiam z dziecmi po angielsku. W przypadku,
              kiedy mowimy o tzw. powaznych sprawach (dojrzewanie, seks,
              narkotyki), to jednak wole uzywac slownictwa tutejszego, bo chce,
              zebysmy sie dobrze rozumieli. Oczywiscie te rozmowy po angielsku
              napewno nie poglebia ich znajomosci jezyka polskiego smile, ale w tym
              akurat wypadku zalezy mi bardziej na przedyskutowaniu tematu, a nie
              na nauce jezyka polskiego.
              • rozyczko Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 27.11.07, 17:33
                evee1 napisała:


                > Ja czasami swiadomie rozmawiam z dziecmi po angielsku. W przypadku,
                > kiedy mowimy o tzw. powaznych sprawach (dojrzewanie, seks,
                > narkotyki), to jednak wole uzywac slownictwa tutejszego, bo chce,
                > zebysmy sie dobrze rozumieli. Oczywiscie te rozmowy po angielsku
                > napewno nie poglebia ich znajomosci jezyka polskiego smile, ale w tym
                > akurat wypadku zalezy mi bardziej na przedyskutowaniu tematu, a nie
                > na nauce jezyka polskiego.

                Moze dlatego,ze rozmawiamy w domu wylacznie po polsku, wydaje mi sie, ze i w/w
                tematy starac sie bede poruszyc w tym jezyku. Nie chodzi mi tutaj o "uczenie
                jezyka". Wydaje mi sie, ze bedzie to po prostu naturalniejsze smile
      • acha6 Język polski doa polskich dzieci 31.12.07, 11:05
        Witajcie.
        Z uwagą przeczytałam Wasze posty. Choć mieszkam i pracuję w Polsce, rozumiem Wasze problemy. Od pewnego czasu analizuję problem polskich dzieci, które wraz z rodzicami wyjechały z kraju. Wiem, że powinny nauczyć się języka, w którym mówi społeczeństwo danego państwa, a jednak... warto zadbać, by dziecko było (pozostało) dwujęzyczne.
        Jestem nowoczesną polonistką i obmyślam sposób, w jaki można uczyć polskie dzieci języka - póki co proponuję e-learning.
        Nie wiem jednak, czy polscy rodzice będą zainteresowani...
        Co Wy, użytkownicy tego forum, o tym sądzicie?

        • bachula_gr Re: Język polski doa polskich dzieci 31.12.07, 15:46
          a na czym dokladnie mialo by to polegac?
          • acha6 Re: Język polski doa polskich dzieci 31.12.07, 19:30
            Witaj.
            Uzasadnione pytanie, bo e-learning ma wiele twarzy. Pewnie Pani/Pan wie, że
            istnieją już wirtualne uczelnie oraz szkoły średnie. Zajęcia odbywają się w
            różny sposób, najczęściej z wykorzystaniem platformy internetowej, która
            umożliwia zamieszczanie różnorakich materiałów i komunikację (między uczącymi
            się, uczącymi się i nauczycielem).
            Niewątpliwą zaletą takiego zdobywania wiedzy jest to, że można uczyć sie w
            dowolnym czasie i miejscu...
            Więcej info można znaleźć, wpisując w wyszukiwarkę hasło: e-learning.

            Co do mnie - znam metodykę zdalnego nauczania, umiem budować materiały
            dydaktyczne z wykorzystaniem IT i - jak wyżej napisałam - jestem polonistką. Na
            razie nie mam wykupionego miejsca na serwerze, by zainstalować platformę, ale
            kto wie...
            Można zacząć od nauki z wykorzystaniem Skype i poczty elektronicznej smile

            Pozdrawiam i zapraszam polskich Rodziców do rozmowy.

    • a.hysa Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 24.11.07, 11:11
      moj maly jeszcze nie mowi ale bedzie za to mowil w 3 jezykach
      polskim albanskim i angielskim... a jak dobrze sie bedzie uczyl to i
      innego tez sie nauczy jak mu sie bedzie chcialo.
    • alexisa Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 30.12.07, 00:00
      Moja corka ma 15 mcy. Mieszkamy w Niemczech. Moj maz jest Niemcem.
      Ja mowie z coreczka po polsku, on po niemiecku. Ale czasami jak
      jestem poza domem (np. Krabelgruppe czy gdy jestem wsrod Niemcow)
      mowie do dziecka po niemiecku. Poza tym w domu czesto czytam dziecku
      niemieckie ksiazeczki - dziecko uwielbia ksiazki i prosi o to bardzo
      czesto. Mam nadzieje, ze jej sie nie pomiesza. Na razie wiekszosc
      slow mowi po polsku, po niemiecku tylko kilka. Wydaje mi sie, ze
      rowniez po polsku wiecej rozumie, moze dlatego, ze wiekszosc czasu
      spedza ze mna. Czasami denerwuje mnie moj maz, ktory tez probuje do
      niej mowic po polsku (a zna tylko klika slow) ale robi to chyba
      dlatego by go zrozumiala. Mi zalezy by mowila w obu jezykach bo moja
      rodzina jest w Polsce i nikt nie zna niemieckiego. Mysle, ze
      niemiecki i tak kiedys zalapie bo slyszy w koncu tate (chociaz ten
      rzadko jest w domu) i mamy tylko niemiecka telewizje oraz w
      przyszlosci pojdzie do niemieckiego przedszkola.
      Pozdrawiam wszystkie mamy z Niemiecsmile
    • giles model jeden rodzic- jeden jezyk 02.01.08, 00:24
      moje dzieci (11,9 i 7) miedzy soba i z mama-niemka mowia po niemiecku a ze mna
      po polsku. z moich obserwacji wynika, ze generalnie dzieciaki z rodzin
      mieszanych mowia po polsku wtedy, kiedy rodzic-polak/polka konsekwentnie uzywa
      nacodzien polskiego. osoby, ktore w kontakcie z dzieckiem "mieszaja" obydwa
      jezyki, wczesniej czy pozniej sa konfrontowane z sytuacja, kiedy dziecko nie
      chce mowic po polsku wogole.

      z przykladu tureckiego kolegii z klasy mojej corki wnioskuje, ze model jeden
      rodzic - jeden jezyk sprawdza sie rowniez w rodzinach "czysto" immigranckich:
      tata malego semich-a, jeszcze zanim ten poszedl do przedszkola, rozmawial z nim
      niemal wylacznie po niemiecku. i z dobrym skutkiem, bo maly dzieki temu nie mial
      problemow w przedszkolu a dzis dobrze sobie radzi w szkole.
      • lmblmb U mnie to nie wystarczyło 27.04.08, 13:25
        giles napisał:

        > z moich obserwacji wynika, ze generalnie dzieciaki z rodzin
        > mieszanych mowia po polsku wtedy, kiedy rodzic-polak/polka
        > konsekwentnie uzywa nacodzien polskiego.

        U nas żona konsekwentnie mówiła do dzieci po angielsku, ale nie była
        konsekwentna w domaganiu się odpowiedzi po angielsku, a że rozumie po polsku, to
        dzieci nie za bardzo mówiły w języku mamy. Dopiero pomogło zatrudnienie
        opiekunki, która udawała, że po polsku nie mówi, no i dzieciom "odblokowało
        się". Mam wrażenie, że to była też kwestia wieku - mając 4..6 lat za bardzo nie
        chcieli odstawać od grupy, teraz mają więcej i rozumieją korzyści ze znajomości
        angielskiego.

        Między sobą mówią po polsku, ale to raczej normalne, że dzieci mówią takim
        językiem, jaki mają w przedszkolu.

        > osoby, ktore w kontakcie z dzieckiem "mieszaja" obydwa jezyki,
        > wczesniej czy pozniej sa konfrontowane z sytuacja, kiedy dziecko
        > nie chce mowic po polsku wogole.

        Mieszanie języków to moim zdaniem największe zaśmiecanie. Tak mówią polaczki w
        USA- "zaparkowałem moją karę na drugiej sajdzie strita przy kornerze".
    • leaarthur Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 15.02.08, 18:08
      moje mowia po polsku francusku i troche angielskiego bez problemu,
      wiec nie martw sie. chyba ze sie boisz ze dziecko bedzie madrzejsze
      od mamy
      • amagdacz Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 15.02.08, 22:25
        I lepiej Ci się zrobiło jak mi tak dogadałaś?
        • leaarthur Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 19.02.08, 09:28
          chodzi mi o to ze dzieci ucza sie szybko w trakcie zabawy.
          prawda boli jak sie nie ma poczucia chumoru
          • amagdacz Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 20.02.08, 21:04
            leaarthur napisała:

            > chodzi mi o to ze dzieci ucza sie szybko w trakcie zabawy.
            > prawda boli jak sie nie ma poczucia chumoru
            Napisałas w poprzednim poście:
            moje mowia po polsku francusku i troche angielskiego bez problemu,
            wiec nie martw sie. chyba ze sie boisz ze dziecko bedzie madrzejsze
            od mamy
            No cóż raczej trudno z tego wywnioskować ze chodzi Ci o to ze dzieci się uczą
            szybko w trakcie zabawy.A z moim poczuciem humoru jest wszystko ok.Nie mam go
            tylko dla kogos kto bezmyślnie klika.A jak moje dziecko będzie mądrzejsze ode
            mnie będe się tylko z tego cieszyc.Miałam wątpliwości w sprawie o o której tu
            pisałam.Ale na szczęcie jest tu wiele mądrych wątków.Panie przekonały mnie i
            zamierzam dac dziecku szanse nauczenia sie obcego języka a jak wrócimy do Polski
            zadbam o to zeby go nie zapomniało.Pozdrawiam i życze najpierw pomyśl potem klikaj!
    • ami34 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 15.02.08, 23:12
      Moja coreczka ma 2,5 roku. Mowi bardzo ladnie po polsku. Po niemiecku zna
      troszke slow i kilka piosenek. Nauczyla ich sie sama badz to z telewizji lub z
      placow zabaw czy Spielgruppe. Jednak od jakiegos czasu zauwazylam ze corcia
      coraz czesciej prosi by ja uczyc niemieckich slowek , spiewac z nia piosenki po
      niemiecku. Wdaje mi sie ze zrozumiala ze wszyscy w okolo mowia po niemicku wiec
      i ona musi. Troszke ja zaczelam uczyc na jej prosbe ale w dalszym ciagu
      obowiazujacym u nas w domu jezykiem jest jezyk polski. Niemieckiego nauczy sie
      sama i to bardzo szybko jak pojdzie do przedszkola. Takze nie przejmuj sie
      rozmawiaj z coreczka po polsku i to jak najwiecej nawet jak jestestescie wsrod
      niemieckich dzieci to zwracaj sie do niej po polsku a na pewno dobrze nauczy sie
      polskiego niemiecki i tak chcac niechcac sam przyjdzie.
      • alessia27 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 20.02.08, 13:50
        poslij mala do przedszkola jak osiagnie wiek tam sie naucza niemieckiego a w
        domu rozmawiaj po polsku.Prosta sprawa.
        Moj syn ma 6 lat i jest dwujezyczny maz do niego mowi po
        polsku a ja po niemeicku poniewaz mieszkam w niemczech ponad
        22 lata.
        • amagdacz Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 20.02.08, 21:08
          alessia27 napisała:

          > poslij mala do przedszkola jak osiagnie wiek tam sie naucza niemieckiego a w
          > domu rozmawiaj po polsku.Prosta sprawa.
          > Moj syn ma 6 lat i jest dwujezyczny maz do niego mowi po
          > polsku a ja po niemeicku poniewaz mieszkam w niemczech ponad
          > 22 lata.

          Bardzo prosta tylko tak jak pisałam jak osiągnie wiek pójscia do przedszkola
          bedziemy już w Polsce i pójdzie owszem ale do polskiego!Pozdrawiam!
          • alessia27 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 20.02.08, 23:10
            Skoro w domu rozmawiacie po polsku to gdzie jest
            problem bo nie bardzo potrafie zrozumiec ???
            Syn mojej sasiadki ma 4 lata rodzice tylko po
            polsku w domu,dziecko chodzi do niemieckiego
            przedszkola i po niemiecku nie kuma bo jest to za malo
            co on tam jest.Rozmawiaj w domu po polsku to i dziecko
            sie nauczy proste i logiczne
            • kora266 Re: Jakim językiem mówią wasze dzieci? 27.04.08, 20:59
              Moj mowi zdecydownie z przewaga niemieckiego, bo maz Niemiec,tutaj mieszkamy i dodatkowo otoczenie (znajomi, zlobek etc.). Ja za to jestem bardzo konsekwentna i rozmawiam z synkiem wylacznie po polsku, czytam wylacznie polskie ksiazeczki, spiewam mu polskie piosenki, nawet juz kilka umie (ma 2,2 miesiace), telefonujemy z babcia w Polsce prawie codziennie. Moim celem jest to, by moje dziecko umialo porozumiewac sie w swoim drugim jezyku ojczystym bez problemu na przyzwoitym poziomie. Filologa z niego pewnie nie zrobie, ale jeden w domu wystarczysmile)
Pełna wersja