do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm

11.11.03, 19:20
drogie mamy zmiksowanych językowo maluchów,
pisze pracę mgr o wszych pociechach i robię badanie na temat bilingualizmu.
Chciałabym nawiązać z wami kontakt i zadać kilka małych niedreczących
pytanek . obiecuję udostępnić wyniki i wnioski a nawet kilka rozdzaiłów z
pracy i ciekawych publikacji na temat. Prosze o pomoć. pozdrawiam.
p.s mozecie być rodziną mieszaną, immigrancka czy nawet mniejszościową. wiek
dzieci nieograniczony. ola
    • poleczka2 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 11.11.03, 23:25
      Witam, jestem mamą pOLtora rocznego Olusia który wychowywany jest w dwóch
      kulaturach: polskiej i angielskiej. Właśnie zaczyna mówić, bardziej po polsku
      na razie. Podaję swój mail: malgosia_m@ntlworld.com
    • amj02 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.11.03, 02:30
      Jestem mama 5-o letnich trojaczkow mowiacych dwoma jezykami. Jesli moge ci
      pomoc moj email gosiaszy@comcast.net.
      Pozdrowionka Gosia
    • gosia7704 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.11.03, 02:58
      Witajsmile
      Jestem mama 2-letniego Damianka, ktory uczy sie mowic po Polsku i po
      Angielsku. Rozumie wszystko w obydwu jezykach, ale porozumiewa sie najczesciej
      tylko po Angielsku. gosia7704@rogers.com
      • dorota1974kr Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 06.02.04, 02:28
        Hi jestem mama pol rocznej dziewczynki. Olivia jeszcze nie potrafi mowic ale
        poniewaz mieszkamy w Anglii wiec na pewno nauczy sie angielskiego, a ja bardzo
        chce by mowila po polsku. Jesli moge w czyms pomoc to podaje moj adres
        dorota1974kr@yahoo.co.uk
    • wioleta4 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.11.03, 07:32
      Ja jestem mama polsko-francuskiego Damianka.
      Podaje Ci moj adres Jal.c@wanadoo.fr
      • kdavies Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.11.03, 10:46
        Hej,
        A ja mam dwuletnia Ize, ktora juz gada jak najeta, glownie po polsku, choc po
        angielsku tez wszystko doskonale rozumie (tata Anglik).
        Moj adres: kasia@onetel.net.uk
        Pozdrawiam,
        Kasia
    • bachula_gr Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.11.03, 13:14
      Nasza Zocha (19 m-cy) wprawdzie gada jak najeta ale po swojemu wink Ma do
      wyboru: polski, grecki, angielski i lokalny dialekt.
      Moze sie na cos przydamy:
      barbara_bitounis@yahoo.co.uk
      • mrufkaa Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.11.03, 23:31
        Ja nie wiem czy sie przydam, bo Julka ma 10 m-cy i mowi niewiele... smile)
        Mieszkamy w Anglii, pisz na maila gazetowego.
    • maugosia1 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 13.11.03, 01:25
      Mieszkamy od 4 lat w Irlandii - corka ma 7 lat, synek 2 - chetnie pomoge.
      Pisz na adres: maugosia_s@hotmail.com
    • kerstink Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 13.11.03, 08:49
      U nas mieszanina polsko/niemiecka. Syn (4 1/2) mowi dwoma jezykami, corka (15
      mies.) rozumie i jedno i drugie. Pisz na adres gazety.
      K.
    • judytak Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 13.11.03, 15:18
      No to się dopisuję.
      Ja Węgierka, mąż Polak, mieszkamy w Warszawie.
      Córka lat 9, syn lat 6, drugi 20 miesięcy. Oczywiście dwujęzyczne.
      Pozdrawiam
      judytak@gazeta.pl
      • ewka2004 Re: do Judyty K 17.01.05, 14:12
        Judyta, napisalam do Ciebie maila na adres gazetowy, ale nie jestem pewna czy
        go dostalas. Daj mi prosze znac. Pozdrawiam Ewa
    • darajek Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 13.11.03, 18:12
      Hej,
      Jetem mamą Mikołajka, mieszkam w Anglii i jesteśmy rodziną trój języczną
      (angielski, polski, francuski).
      Miko w grudniu będzie miał 2 lata. Bardzo dużo rozumie po angielsku i po
      polsku, natomiast najbardziej reaguje na język francuski, wtedy buzia mu się
      nie zamyka, chociaż jeszcze nie mówi, tylko papla po swojemu.
      Skontaktuj się ze mną pod ten adres: darajek@go2.pl.

      Anna
      • asiaasia1 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 14.11.03, 09:30
        Cześć , mieszkamy w PL w Wawie i jesteśmy dwujęzyczni pol -amer. Mamy dwie
        córeczki , Maja - prawie 16 miesięcy i Shani , która powinna urodzić się już
        trzy dni temu ( 11. 11. ) ale nie spieszy jej się na świat : )Mówimy po
        angielsku , ja mówie do dzieci po polsku , mój mąż nie rozumie polskiego .
        Podobnie jak ty piszę prace mgr dotyczącą literatury dla dzieci
        dwujęzycznych .Pozdrawiam , asia : jobieniek@yahoo.com
    • mariczka3 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 14.11.03, 19:30
      witam

      jestem mamą dwóch córek 8 i 4 lata. Dzieci są dwujęzyczne. Ja jestem Polką,
      mówię do dzieci po polsku, mój mąż jest Niemcem, mówi po niemiecku i mieszkamy
      w Niemczech. Chętnie podzielą się doświadczeniami i posłucham jak inne mamy
      sobie radzą ze swoimi pociechami. Ze starszą córką jeździłam często do Polski,
      aby się uczyła polskiego , bo moja polska mowa jej nie wystarczała. za dużo
      było wszędzie niemieckiego.Moja młodsza ma trochę problemy, bo ze względu na
      ferie nie możemy za często jeździć, a jak jedziemy to zostawiamy tatę w domu
      aby mała nie mówiła do niego po niemiecku. jesteśmy z babcią konsekwentne i
      jak mała mówi po niemiecku to udajemy że jej nie rozumiemy. To funkcjonuje,
      jest coraz lepiej. Starsza nie ma problemów, po dwóch-trzech dniach pobytu w
      Polsce przestawia się na polski. Czekam na maile od was .fengkohl@onlinehome.de
    • kiniadi1 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 15.11.03, 17:45
      Jesli cos Ci to momoze, to jestem mama 2 letniej Giulii.
      Mowimy po Polsku i Wlosku.
      Moj adres Kiniadi@yahoo.it
      Powodzenia!!!
      • zaneta9 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 15.11.03, 19:53
        Witaj !!!
        Jestem mama dwoch brzdacow, Sandy prawie 1,5 roku i Michael 4,5 miesiaca.
        Michael na razie biernie przysluchuje sie. Sandy nie mowi wiele, choc duzo
        rozumie w obu jezykach: polskim i holenderskim.
        Mowie do niej wlasciwie tylko po polsku, chce by moje maluchy swietnie
        opanowaly oba jezyki.!
        Daj znac czy moglabym Ci w czyms pomoc.
        Pozdrawiam ZANETA
        Pisz na adres:zaneta9@NOSPAM.gazeta.pl
    • canada5 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 24.11.03, 01:51
      Czesc! Pozdrawiam Cie serdecznie. Jestem bardzo zainteresowana Twoja praca.
      Jestem logopeda. Mieszkam w Kanadzie i mam 11.mies. coreczke. Pisz na moj E-
      mail canada5@gazeta.pl
    • sylwia.n Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 24.11.03, 10:35
      Droga Olu,
      Ja tez polecam swoja osob.
      Mieszkamy w Londynie od roku.
      Moja Patrycja ma 5 lat i chodzi do szkoly.
      Jezeli moge pomoc to pisz.
      Sylwia i Patrycja(obecnie w szkole)
    • joanna_xx Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 04.01.04, 15:39
      Mam nadzieje, ze i moje doswiadczenia Ci sie przydadza, choc zauwazylam ten
      watek dosyc pozno. Jestem mama dwulatka, ktoremu buzia sie praktycznie nie
      zamyka, choc nikt go nie rozumie. Tylko umie powiedziec "po naszemu" pa pa,
      gdy macha raczka na pozegnanie. Jednak i tak go podziwiam, bo slyszy 4
      (polski, szwedzki, angielski, arabski) a w porywach nawet 5 jezykow
      (francuski). I mimo, ze bylam nauczycielka i mam doswiadczenie w nauczaniu
      jezykow, to nie udalo mi sie dotad z moim dzieckiem. Niemniej jednak synek
      rozumie polski i szwedzki najbardziej. Jezeli masz jakies pytania, prosze,
      napisz: joanna_xx@gazeta.pl
      • haribok6 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 22.01.05, 22:26
        Jestem mama 5-letniego Danielka i mieszkamy w Nimczech .Nasz syn mowi w polskim
        i niemieckim jezyku bardzo dobrze .Po polsku tak jak polak a po niemiecku jak
        niemiec.Jesli moge cos Ci doradzic to mysle ze twoj syn moze ma troche za duzy
        wybor. Sproboj na razie z jednym jezykiem ,najwyzej z dwoma.Z moim synem do
        trzech lat mowilismy tylko po polsku i tak sie nauczyl ,a potem poszedl do
        niemiecko-jezycznego przedszkola i tam w ciagu roku nauczyl sie jezyka. Dwa
        jezyki dla tak malego dziecka to juz wielki sukces.Pozdrawiam.
        moj adres: haribok6@gazeta.pl
    • katiuszka78 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 10.01.04, 13:42
      ja się kompletnie nie przydam, bo moje małe przyjdzie na świat w czerwcu, ale
      pisze bo jego tatuś jest Kolumbijczykiem, i będzie znało polski i hiszpański na
      pewno, pozdrowionka dla mieszanych rodzin, mozna do mnie oczywiście napisać na
      adres gazetowy
    • poledowunder Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.01.04, 02:21
      Mam nadzieje, ze jeszcze tu zagladasz. Pisze z Nowej Zelandii, jestem mama 8-
      miesiecznej Zosi. Tato jest Kiwusem. Oczywiscie bardzo bym chciala, zeby
      Zosia byla dwujezyczna. Nie wiem, jakbym mogla pomoc, ale sie postaram. Z
      duzym zainteresowaniem przeczytalabym tez owoce Twoich badan. Pozdrawiam,
      Anka. poledownunder@yahoo.com
      • daisy123 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.01.04, 23:07
        Juz dawno chcialam sie tutaj odezwac, ale gdzies mi uciekl ten watek. Jestem
        mama czteroletniej dziewczynki, ktòra jest dwujezyczna. Napisze do Ciebie na
        priva i podam Ci mòj adres do dalszej korespondencji.
        Wszystkie mamy dwujezycznych dzieciakòw pozdrawiam i zycze cierpliwosci w
        nauce. Czasami jest ciezko. Nieprawdaz?
    • arehker Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 14.01.04, 23:02
      Hej,
      ja również chętnie pomogę i przy okazji dowiem się czegoś na temat dzieci
      dwujęzycznych. Philip ma 21 miesięcy i mówi i rozumie po polsku i niemiecku,
      Stefan ma 8 m-cy "mówi" po swojemu.
      Pisz na anna@rehker.de
    • izabelai1 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.02.04, 08:09
      Czesc,
      Ja tez chetnie pomoge. Moj synek ma teraz 2 lata i mam nadzieje, ze bedzie
      dwujezyczny - polsko-japonski. Mieszkam w Japonii.
      Pozdrowienia.
      Iza
      • izabela78 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 12.02.04, 17:19
        Ja mam 2 letnia coreczke Natalie. Mala dopiero od niedwna zaczela
        mowic .CHociaz bardzo bym chciala , by mowila po polsku to i tak wszystko jest
        po angielsku.Razem z mezem mowimy do niej po polsku i ona nas
        rozumie.MIeszkamy na przedmisciach CHicago .
        • eballieu Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 28.11.04, 14:23
          Dziecko w drodze. Ja jestem Polka, maz jest dwujezycznym Belgiem:niderlandzko-
          frnacuskim. Mowimy po francusku w domu. Mieszkamy na chwile obecna w Londynie.
          Nie wiem czy moge ci pomoc. Ale tez nie dawno konczylam studia, a ze
          socjologiczne, wiec badania byly podstawa napisania pracy mgr. Jesli moge w
          czyms pomoc, napisz na e-mail gazety. Moge wtedy podac ci namiary do rodzin
          mieszanych i klubu Belgow na calym swiecie, gdzie rodzin mieszanych znajdziesz
          sporo. Taki klub jest tez w Polsce. Dosc preznie dzialaj, jest tam sporo par
          mieszanych.
    • edytais Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 28.11.04, 17:59
      Czy troj-jezyczne moga byc?
      Ja jestem Polka, maz Niemcem, mieszkamy w USA. Mamy 2 dziewczynki i sa troj-
      jezyczne: Nicole ma 4,5 roku, Emily ma poltora roku. Ja mowie do dzieci po
      polsku, maz po niemiecku, a miedzy soba po angielsku (plus przedszkole Nicole
      po angielsku). Nicole mowi zwykle po angielsku, czasami po niemiecku, nic po
      polsku? (probuje tylko przez telefon jak rozmawia z babcia). Emily jeszcze nie
      mowi (kilka slow tylko i miesza jezyki: "daj" po polsku "my" "bye-bye" po
      angielsku plus swoj jezyksmile

    • kokolores Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 28.11.04, 18:58
      Nie wiem czy nie za pozno ??
      Obydwoje jestesmy Polakami ,mamy 7,5 letnia (dwujezyczna ) corke.Mieszkamy od
      wielu,wielu lat w Niemczech. Corka tez sie tu urodzila.
      Chetnie sluze pomoca.
      • hanetchka Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 28.11.04, 20:44
        Mysle ze biorac pod uwage ile osob ci odpisalo to masz wystarczajaca ilosc
        kontaktow, pisze gdybys jeszcze potrzebowala lub gdyby jakas mama byla
        zainteresowana wymiana maili. Sama jestem dwu-jezyczna: francuski, polski.
        Urodzilam sie w Szwajcarii, przeprowadzilam sie do polski kiedy mialam 17 lat.
        Moja mama jest polka, moj ojciec austryjak. Od zawsze mowie w dwoch
        jezykach.Mam teraz 21 lat i dwojke dzieci, 18 mies i 5 mies. Zyje miedzy polska
        a Szwajcaria, 3 mies tu 3 tam. Matylda (ta starsza) mowi i rozumie i po polsku
        i po francusku. Tak samo...
        Ciekawa jestem twojej pracy i gdybym mogla cie poprosic i wiecej informacji
        apropos dzieci 2jezyczne to bylabym ci bardzo wdzieczna... Moj adres:
        hanetchka@op.pl

        Czekam na list, pzdrawiam
      • hanetchka Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 28.11.04, 20:51
        Gdzies sie zapodzial moj list!!!

        Pisze jeszcze raz. Wiec... Mysle ze biorac pod uwage ile osob ci odpisalo masz
        wystarczajaco kontaktow dla swojej pracy, pisze gdybys jeszcze czegos
        potrzebowala i gdyby jakas inna mama bylaby zainteresowana wymiana maili ze
        mna. Sama jestem dwu-jezyczna, mama polka, ojciec austryjak, urodzilam sie w
        Szwajcarii w francuskiej czesci. Od zawsze mowie w obu jezykach,
        przeprowadzilam sie do Polski w wieku 17 lat. Mam teraz 21 i dwojke dzieci
        ktore sa 2jezyczne. Zyjemy 3 mies w Polsce, 3 w Szwajcarii, nie maja zadnych
        problemow, uzywaja jezyk danego kraju. Jestem bardzo zainteresowana twoja praca
        i szczegolami apropos 2jez dzieci. Prosze wiec o kontakt i sluze oczywiscie
        pomoca... Pozdrawiam!
    • margarita6 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 28.11.04, 22:48
      Jestem mamą 17-miesięcznej Marianny.Mieszkamy w Grecji,mąż Grek więc uczymy
      polskiego i greckiego.Mój adres gocha1_27@msn.com
    • mgna Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 28.11.04, 22:49
      Czesc Ola, jesli nadal potrzebujesz wiecej "lab rats" to ja tez sie zglaszam.
      Moja rodzinka jest angielsko-polska. Synek ma 2,7 lat. Mieszkamy w Angli.
      Pozdrowienia, Marzena.
    • pati.zop78 Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 30.11.04, 01:41
      czesc Ola
      nie wiem czy jeszcze tu zagladasz, a poza tym na nie wiele na razie moge sie
      przydac.
      mam nadzieje ze praca dobrze ci poszla.
      jestem polka, moj maz pochodzi z pakistanu. mieszkamy w UK. mamy 2,5 mies synka.
      na razie tylko 'guga' ale reaguje na wszystkie trzy jezyki.
      pozdrawiam
      Patrycja
    • izabelai Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 02.12.04, 16:35
      Jesli w dalszym ciagu potrzebujesz pomocy to pisz na adres gazetowy.
      U nas 3 jezyki:polski, japonski i chinski, z tym ze chinskim porozumiewam sie z
      mezem a z dziecmi nie. Z mila checia przeczytam o wynikach twoich badan.
      Pozdrawiam
      • jagaga Re: do mam dwujężycznych dzieci/bilingualizm 26.01.05, 12:01
        Iza, u nas w domu tez japonski i polski. Do tego jeszcze angielski z mezem i
        francuski z otoczeniem. Kaze ma dopiero 9 miesiecy. Ile lat ma(ja) twoje
        dziecko(dzieci)? I czy mieszkasz w Polsce lub Japonii? Chetnie poslucham o
        twoich doswiadczeniach. Bardzo zalezy nam, zeby nasz synek mowil po polsku i
        japonsku ale juz sie boje, ze sobie wykombinuje, ze po angielsku jest latwiej.
        Masz jakies rady? pozdrawiam, aga
Pełna wersja