Expo 2010. Kielce bramą do Europy dla Chin

26.03.10, 01:23
Sięgamy na stronę Urzędu Miasta www.um.kielce.pl i klikamy chińską flagę. Coś tam jest, ale oczywiście nie wiemy co, bo to po chińsku. Obok jest taka sama strona po angielsku, będzie łatwiej.

News, zaczynając od najnowszego niusa:
“11.04.2008 Festival of Flower Lanterns and Kites
Between April 11-13 2008 the Festival of Flower Lanterns and Kites will be held, dedicated to Chinese tradition and culture with participating artists from China.”

Dawno. W dodatku nieprawda.

Jest też film. Pierwsza informacja: „Lotnisko w Obicach … w roku 2010 … region dostępny z każdego lotniska na świecie”. Mamy rok 2010 i wszystko się w zasadzie zgadza. Z dowolnego lotniska na świecie lecimy do Warszawy (pewnie z przesiadką we Frankfurcie), potem jedziemy do Kielc pociągiem mknącym ze średnią prędkością poniżej 60 km/godz., stąd jeszcze 10 godzin wołami i już jesteśmy w Obicach.

Jest jeszcze broszura w pdf. Dane z 2005 roku. Zwraca uwagę (między innymi, między innymi) piękne angielskie słowo „poviat”. Łatvy ten angielski. Byłem kiedyś świadkiem, jak Anglik usłyszał słowo „voivodeship” (też jest w tej broszurze, oczywiście). Zapytał, po jakiemu to? Dowiedział się, że po angielsku. „O! – powiedział - piękne słowo. Szkoda, żeście nam o nim nie powiedzieli.” No to teraz dorzucamy poviat i wydajemy drukiem, niech się Anglicy uczą swojego języka.

„Kielce bramą do Europy”. "Don't give up, Chińczyku, you are in Kielce!" I tak dalej...
    • Gość: ;) Re: Expo 2010. Kielce bramą do Europy dla Chin IP: *.kielce.vectranet.pl 26.03.10, 08:04
      w UM tlumaczeniami zajmuja sie przypadkowe osoby z dostateczna aczkolwiek nie zbyt dobra znajomoscia jezyka. Poza tym hasla typu: Kielce miasto w Europie jakos do mnie nie przemawiaja ;P a co do voivodeship i poviat masz racje to polskie twory, a przeciez w angielskim są region i district
    • Gość: borys Re: Expo 2010. Kielce bramą do Europy dla Chin IP: 188.33.154.* 26.03.10, 08:47
      en.wikipedia.org/wiki/Voivodeship
      en.wikipedia.org/wiki/Poviat
      Te slowa istnieja w jezyku angielskim.
      • qwerty.pl Re: Expo 2010. Kielce bramą do Europy dla Chin 26.03.10, 10:39
        Nie przeczę, że te słowa formalnie istnieją w języku angielskim. Rzecz w tym, że ogromna większość Anglików (Niemców, Francuzów, itd.) nigdy o nich nie słyszała. Proste "county" jest natomiast zrozumiałe w każdym kraju (także tam, gdzie Count, Graf, czy Hrabia żadnym terytorium nie zarządzają).

        Ciekawostka z tejże Wikipedii: "The word "county" is used to translate the Chinese term xiàn (县 or 縣)." A więc nawet ulubieni przez nas Chińczycy tłumaczą swoje 县 jako "county". I wszystko jasne (a w promocji miasta przede wszystkim wszystko powinno być jasne i zrozumiałe dla przeciętnego odbiorcy).
    • Gość: chińczyk Google wychodzi Lubawski się pcha IP: *.net.upc.cz 26.03.10, 09:12
      Pomijając błędy językowe. Jak słyszę temat chińczycy to mnie skręca. Od kilku
      lat obietnice spółki żadnego efektu
      • Gość: rozgarnięty Oj ,da nam ta Europa za to ! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.03.10, 09:55
        Niech tylko zobacza ten baner przedsiębiorcy z Zachodu..
        Kieleckie oszołomstwo.
      • Gość: lkj Re: Google wychodzi Lubawski się pcha IP: *.kielce.vectranet.pl 26.03.10, 09:56
        a ja myślę,że 16 osobowa ekipa 'innych" osób z Kielc powinna
        pojechać-polecieć na swój koszt-i tak nic nie zrobią prócz pięknych
        uśmiechów do zdjęć do swoich rodzinnych albumów.Zwiedzą,słowa nie
        zamienią (bo jakie języki znają),pojedzą,popiją,wrócą,naopowiadają
        ile spotkań i interesów załatwili i jak szybko Kielce będą bramą do
        Europy...a TVN 24 i tak otworzy ludziom oczy i powie jak to Kielce
        bankrutują a kielczanie jak to oni oleją to...
      • qwerty.pl Re: Google wychodzi Lubawski się pcha 26.03.10, 10:47
        Chińczycy może by i uszli jako pomysł na rozwój miasta, ale pod warunkiem że byłby to jeden ze stu pomysłów (gdzieś tak na 99. miejscu na skali szans na realizację). Niestety, są jedynym pomysłem, z widocznym marnym skutkiem dla liczby nowych miejsc pracy powstających w Kielcach.
    • sata "Kielce bramą do Europy dla Chin" 26.03.10, 10:28
      Do włodarzy miasta - Chińczycy już dawno są w Europie.
      Takie teksty to megalomania w pełni rozkwitu.
      Już lepiej "Kielce - najlepszym ogródkiem piwnym Europy".
      • Gość: Ale fucha Re: "Kielce bramą do Europy dla Chin" IP: *.cdma.centertel.pl 26.03.10, 18:44
        Wspaniałe zwięczenie osmioletniej prezydentury-pokazać te osiągnięcia Kielc chińczykom -osobiście!Szkoda ,że nie udało sie jeszcze zniwelować terenu pod lotnisko Obice -Cargo Samolot typu Rusłan nie będzie mógł wystartować.Szkoda bo cały dorobek ośmiu lat można pokazać chińczykom-naocznie- a tak co?
        Gratuluję pomysłu przez Kielce bramą do Europy ale chyba wschodnieji przez lotnisko Obice-koniecznie.
      • Gość: ahoooj Re: "Kielce bramą do Europy dla Chin" IP: 77.223.220.* 26.03.10, 22:39
        Kielce - przedsionek Chin, praca za miskę ryżu. Psy wieszają ale i
        jedzą też.
        • Gość: zxc Re: "Kielce bramą do Europy dla Chin" IP: 94.254.249.* 26.03.10, 23:57
          TOTALNA ŻENADA!
          • Gość: Górnik-strzałowy Re: "Kielce bramą do Europy dla Chin" IP: *.cdma.centertel.pl 27.03.10, 18:01
            Jak wynika z wpisów dotyczących "lotniska Obice" zamiast lotniska od poczatku planowane było przeznaczenie tych terenów i gruntów na kopalnię Dolomitów.Dlatego moje pytanie brzmi-czy eksport dolomitów do Chin to jeden z punktów wizyty naszego wizjonera w Państwie Środka?
            • Gość: ! Re: "Kielce bramą do Europy dla Chin" IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.04.10, 10:03
              Dobry tytuł!
              • Gość: yahgtse Re: "Kielce bramą do Europy dla Chin" IP: *.adsl.inetia.pl 14.04.10, 11:54
                Beznadziejna ,napompowana medialnie, żałosna idea.Jak nie potrafią
                białych namówić do inwestowania w Kielcach to jak namówią żółtych.Ta
                sama grupa ludzi, te same płytkie koncepcje - nic już z nich nie
                wydusisz.To jest "Samorząd 2002" wiedzą jak trwonić nasze pieniądze
                a nie wiedzą jak zarobić.Dzięki nim bieda nas napewno nie opuści.
Pełna wersja