Gość: Hieronim IP: 81.219.210.* 09.09.07, 22:39 Gareth dobrze mówi. Myślę , że chłop ma duzo racji. Po co sie rozmywać. Kielce nasza duma. To dobry pomysł. Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
Gość: sss Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.chello.pl 09.09.07, 22:51 a ustawa o języku polskim? i banerach tylko w języku polskim? ;) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: budda Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.09.07, 23:17 w końcu ktoś poruszył ten temat. Może zdejmie ktoś w końcu to badziewne hasło z głównej ulicy. Jest to hasło kompletnie beznadziejne. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: pokorny Pomyłka? IP: 193.59.48.* 09.09.07, 23:48 To nie możliwe, aby WeL nasz "jedyny prawdziwy chiński" geniusz, sorry to już jest e-ugeniusz, mylił się. To Gareth McKinney nie wie, że WeL ma zawsze racje? Co tam, że irlandczyk mówi, że don't give up you're in Kielce to slogan kojarzący się negatywnie. Skoro Wel twierdzi, że to jest dobre to ma tak być i koniec. Ja jako pokorny, już dawno się pogodziłem z tym, że jestem człowiekiem wytrzymałym i nawet "super pomysły" naszego e-ugeniusza nie są w stanie mnie zirytować. Przecież już niedługo wybory! Przypomnimy sobie wtedy o tych; audicach i Obicach, chińczykach i działkach, o strajkach i pacyfikacjach z rana no i tych "wspaniałych" sloganach. Odpowiedz Link Zgłoś
zuzur Tłumaczenie zrozumiałe dla Polaków. 10.09.07, 08:22 Angole odbierają to hasło tak, jakbyśmy przeczytali następujący slogan: "Jesteś w Kielcach. Gorzej już być nie może, może być tylko lepiej." W zasadzie jest to hasło pozytwywne, ale podtekst jest negatywny. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kunda Uważajcie, żeby się nie podpisał "scissors", IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 09:22 pod tym nowym hasłem, które na nim wymusicie. Może np. uważać, że będzie "właściwie" zrozumiałe przez Polaków z racji podobieństwa. Lepiej od razu zasięgnąć rady jakiegoś cockney'a, jak po ichniemu jest "majcher składany". Odpowiedz Link Zgłoś
mageillusionist Re: Kielce - flaying scissors. 10.09.07, 09:48 Hmmm, może w końcu trzeba by przestać pisać w CV znajomość angielskiego dobra, jeśli się go miało przez 4lata w LO ? :D Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: pitrusza Majcher to "dagger" IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.09.07, 12:03 Napis po angielsku byłby fajny, gdyby to była reklama zachęcająca do przyjazdu do Kielc i pokazywana na jakichś targach itp(oczywiście inny tekst). A w Polsce... Polacy ponoć nie gęsi. Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś
jan.kulczyk Re: Majcher to "dagger" 10.09.07, 16:07 Kompletnie nie rozumiem, o co chodzi "pani anglistce", ktora chyba nie do konca zna angielski i panu z Irlandii, ktory pewnie nie do konca zna polski. Haslo ma IDENTYCZNY wydzwiek w jezyku angielskim i w jezyku polskim. Jak ktos dobrze zauwazyl, przeslanie pozytywne, ale negatywny podtekst. Skoro ktos autoryzowal taka reklame "Nie poddawaj sie!" to rownie dobrze moze byc "Don´t give up!" Przeciez juz samo "Nie poddawaj sie" tez sugeruje, ze jest kiepsko, ale jest jeszcze jakies wyjscie z sytuacji. Bawia mnie takie napuszone stwierdzenia, ze "w angielskim to sie tego uzywa w innym kontekscie". Ktos chcialby sie zabawic w analize porownawcza okregow znaczeniowych tych wyrazen w obu jezykach? Zapraszam. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ala Re: Majcher to "dagger" IP: *.205.udn.pl 11.09.07, 11:51 Jeśli hasło wymyślił geniusz łysogór, to wszelkiego rodzaju analizy wydają się być zbędne. Natomiast analiza kosztów byłaby wskazana. Ciekawe ile z tych 20 000 poszło dla tłumacza, grafika, a ile dla samego autora tej cudownej reklamy. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ej bi si di Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.09.07, 23:50 Lokalizacja jest beznadziejna i trudno to zauważyć bo w tamtym miejscu każdy patrzy nisko na deptak a nie na ciasną część ulicy. Powinna reklama wisieć na dwrocu PKP albo na Placu Artystów. Teraz lokalizacja to bezsens. Ja myślałem, że to dziecko to ma wzruszać. Wogóle kto taki mądry to wymyslił ? jakiś Arystoteols, Sofokles ? Jeszcze jedno, jest cała masa rewelacyjnych zdjęć regionu a powiesili gniota. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Ben MEGA SHIT! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 00:14 Gniota... to stanowczo za malo powiedziane! Nieudacznik ktory opracowal tą reklame nie powinien sie juz wiecej zajmowac tym fachiem! Nie wnikam juz w to co na niej pisze, ale o samo opracowanie graficzne. To jest totalna anty-reklama!!!! Dobry grafik nawet jak by dostal zlecenie na zrobienie najbardziej gownianej reklamy jaka tylko potrafi to niemialby szans przebic goscia ktory zrobil to gowno!!! Ludzie nie dajcie takich wielkich zlecen beztalenciom !!!!!!! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: baran Re: MEGA SHIT! IP: 195.60.182.* 10.09.07, 07:59 może to sam prezydent ją zrobił? w ŁORDZIE? i takich znam... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: df Dont give up. It could be much, much worse. IP: 217.17.38.* 10.09.07, 09:40 brechtu-brechtu! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: inglisz Re: Dont give up. It could be much, much worse. IP: *.205.udn.pl 10.09.07, 10:09 don't give up - you're in kielce - it explains everything Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Kaczo i Boso Re: dziwne haslo... IP: *.natpool5.outside.ucf.edu 10.09.07, 16:00 "Don't give up!" W ten sposob zazwyczaj zwracam sie (to jest w USA) do studentow, ktorzy chca zrezygnowac z mojego kursu... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: grafika Re: MEGA SHIT! IP: 195.122.7.* 10.09.07, 11:51 Graficznie jest to dno i pięć metrów mułu. Jak się do tego doda to dołujące hasło to nic, tylko się wyprowadzić w jakieś miejsce, gdzie nie biją i powierzają robienie reklam profesjonalistom. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Opracowal Re: MEGA SHIT! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 11.09.07, 11:43 Co Cie upowaznia do stwierdzenia ze "Graficznie jest to dno i pięć metrów mułu". Ile lat siedzisz w brnzy, ze wyrazasz takie opinie. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Opracowal Re: MEGA SHIT! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 11.09.07, 11:46 Nie prezydent w Lordzie, tylko tak sie sklada ze ja. Wnisokujac z tekstu napisanego przec Ciebie, to skonczyles przynajmniej ASP i pewnie masz 500 lat doswiadczenia w reklamie. Co Cie upowania do takich stwierdzen? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Karol Idioly chca byc Amerykanami ale im to nie wyszlo IP: 129.230.236.* 10.09.07, 16:29 Idioly chca byc Amerykanami ale im to nie wyszlo Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ęęę_ąąą a w Krakowie BONER Palace!!! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 09:19 a wystarczyło napisać po polsku ...Hotel im.Jana Bonera Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Krakus Re: a w Krakowie BONER Palace!!! IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 10.09.07, 09:54 Skoro już tak bardzo chcą aby to brzmiało z anglosaska to mogliby napisac Jan Boner's place , ostatecznie ten facet tam mieszkał i działał a ze komuś to się z czymś innym kojarzy to trudno. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Krakus Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 10.09.07, 09:47 Rzeczywiście co z ta ustawa , może trochę jest glupia bo w Uk Audi się reklamuje w języku niemieckim . Uzywanie angielskiego jest Ok ale dobrze wiedziec co to znaczy zanim cokolwiek mądrego lub głupiego się napisze. Rzeczywiście Kielce źle mi się kojarzą z zacofanymi nożownikami ,reklama nie jest optymistyczna , znaczy dostałeś nożem w plecy ale nie poddawaj się bo tutaj to normalka . Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jakiś Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.adsl.inetia.pl 10.09.07, 21:51 a ja dostałem nożem w Krakowie (lekko, właściwie tylko zadrapanie na brzuchu, tak by mnie tylko nastraszyć) następnie zabrano mi portfel i dokumenty, działo się to z drugiej strony Wisły na wysokości Wawelu - wszędzie można oberwać, niestety taka jest Polska. Piszesz - że Kielce kojarzą ci się z zacofanymi nożownikami .... jesteś mieszkańcem Krakowa - miasta w którym od kilku już lat co najmniej jeden kibol ginie od noża ... Rozejrzyj się, pomyśl, czy krakowscy nożownicy nie byli zacofani tylko oświeceni, inteligentni, kulturalni ... oni są OK ? Masz jakieś wspomnienia odnośnie tego "noża w plecy" czy tylko "myślisz" sloganami ? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: knedle Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.2-0.pl 10.09.07, 22:31 ale banner, to nie polskie słowo ;) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Marian Kalina Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.skr.vectranet.pl 10.09.07, 00:00 "Nie poddawaj się i Ty możesz stąd uciec." "Nie martw się. Nie każdy prezydent ma wąsy, zamiast mózgu." Odpowiedz Link Zgłoś
konread Re: Kontrowersyjna reklama Kielc 10.09.07, 07:39 A może to kolejny wyczyn, naszego promotora regionu świętokrzyskiego, Edgara Gosiewskiego? - bo to w jego stylu filipinkowym, które lubi popełniać w języku polskim, a cóż dopiero w obcych językach! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Marian Kalina Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.skr.vectranet.pl 10.09.07, 00:06 Kielce nie będą nigdy miastem europejskim. Do polskich miast mają nawet daleko. Taką mentalność tutaj ludzie mają, że już zawsze będą wojewódzką wsią. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: z kielc Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: 193.59.255.* 10.09.07, 00:16 Sam jesteś wieśniakiem i jak masz pisać takie bzdury to lepiej nic nie pisz "wielkomiejski" buraku. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Filip Re: "Don't give up you're in Kielce" IP: *.dsl.bell.ca 10.09.07, 03:27 "Don't give up - nie rezygnuj, nie poddaj sie... you're in Kielce" - jestes w Kielcach ...rzeczywiscie - slogan reklamowy Kielc...jest dosc kontrowersyjny w swej tresci...skierowany jest raczej do mieszkancow Kielc..."nie rezygnuj z samego faktu ze jestes w Kielcach...nie poddaj sie tylko z tego powodu ze przyszlo ci w tych Kielcach zyc....no jesli tak to piekna samoreklama....tylko dlaczego kierowana do Kielczan pisana w jezyku angielskim...?.....tego nierozumiem. Zalozmy ze reklama jest skierowana do turystow zagranicznych odwiedzajacych Kielce....anglo jezycznych...wobec takiego przeznaczenia ...na niejednym anglfonie niewatpliwie zrobi koszmarne wrazenie...bo w jezyku angielskim ona turyste ostrzega...przekladajac na jezyk polski slowami;...."no juz trudno - zdazylo ci sie... zawitac do Kielc...to najgorsze co ci sie moglo przydazyc...miej sie na bacznosci...bo noz w plecy...rozbita butelka po piwie o twoja glowe...skradziono ci bagaz, pieniadze i dokumenty, komurke...to wszysko musisz sobie wybaczyc..do Kielc mozna zbladzic tylko raz w zyciu...i na takim nieszczesciu zycie sie nie konczy. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: obserwator Re: "Don't give up you're in Kielce" IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 05:35 Ta reklama to celowa,jawna pogarda do mieszkańców Kielc.Prezydent pluje nam w twarz.Nie pierwszy raz.Tylko czyj to prezydent? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: mm Re: "Don't give up you're in Kielce" IP: *.chello.pl 10.09.07, 10:25 Buhahahaha..... czytam i cały czas zastanawiam się, czy dziś jest 1 kwietnia :) To naprawdę brzmi jak dowcip :) Abstrahując, że wydźwięk tłumaczenia chyba tylko prezydentowi Kielc dobrze sie kojarzy, to kilka rzeczy jest tu niezrozumiałych. Rozumiem i popieram to, że miato powinno mieć rónież anglojęzyczny, nośny tekst który by je reklamował. Ale nie taki! Mam wrażenie, że po polsku nikt nie zdecydowałby się tego napisać na tej reklamie. Do kogo ona zdaniem magistratu ma trafiać ? Skierowana tekstem dla mieszkańców, jest po angielsku. Nawet po polsku byłaby to beznadzieja. A nikogo z zagranicznych gości, którzy cokolwiek jepiej znają angielski niż prezydent i jego doradcy nie zachęci, aby tu wrócić. W krzywym zwierciadle rzeczywistość... brzmi to jak nie przymierzając Monty Pytonowskie poczucie humoru. Panie prezydencie.... lekcję angielskiego trzeba odrobić... myślenia różnież. Jeśli nie był Pan pewien, jakie zrobic hasło, dlaczego poprzez forum w rządowym radiu kielce nie przeprowadzono konkursu/plebiscytu... również internetowego ? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: jan Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 10.09.07, 09:58 Nigdy tam nie bylem ale ludzi których poznałem rzeczywiście byli beznadziejni, Skoro mimo wszystko nie należy się poddawać po oberwaniu w twarz to nie sieje optymizmem. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Słoma Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: 81.26.13.* 11.09.07, 13:25 Wprawdzie ciebie nie znam ale poznałem innego Jana i był beznadziejny. Z tego wnioskuję, że każdy który tak się podpisuje jak ty również jest beznadziejny. Twój sposób myślenia również optymizmem nie napawa. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: POKi Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.09.07, 07:04 Samo przyjechanie do Polski w celach turystycznych lub jakichkolwiek innych stawia człowieka w beznadziejnej sytuacji - drogi, ludzie itp. Stąd właśnie hasło "don't give up. you're in Kielce". To miasto jest inne niż wszystkie, jezeli przyjechales do Polski i jestes rozczarowany, nie poddawaj sie, trafiles w dobre miejsce. Tak ja rozumiem to hasło, no ale moze to dlatego ze znam angielski na poziomie panow z magistratu? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: asdfa A mi sie podoba IP: *.adsl.inetia.pl 10.09.07, 07:05 Dont give up - super haslo, Sara Brightman moze jeszcze je zaspiewac i bedzie cool :D Dzieki temu prezydentowi wzbudziliscie zainteresowanie POlski, ciekaw jestem co nast. wymysli... Byl kiedys jakis idiota w Szczecinie teraz mamy tego :D Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: czytam Filipka Re: A mi sie podoba IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 07:26 Tłumaczenie Filipka jest fajne: "no juz trudno - zdazylo ci sie... zawitac do Kielc...to najgorsze co ci sie moglo przydazyc...miej sie na bacznosci...bo noz w plecy...rozbita butelka po piwie o twoja glowe...skradziono ci bagaz, pieniadze i dokumenty, komórke...to wszysko musisz sobie wybaczyc..do Kielc mozna zbłądzić tylko raz w zyciu...i na takim nieszczesciu zycie sie nie konczy." Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: F. Re: Filipek...nie omieszka podziekowac...dziekuje IP: *.dsl.bell.ca 11.09.07, 20:58 ...to jest wlasnie cala bujnosc kontekstu...w ktorym osadzone sa slowa....."don't give up you're in Kielce".... ...nasz jezyk rowniez jest obwarowany takimi kontekstami; ...np: "jestem za z nawet przeciw"...L.W. ......" Nocna Zmiana" ......"milczaca wiekszosc"....itd. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: JotKa67 Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 07:17 Zacheta i reklama równie karykaturalna jak uwielbiany PiSowiec. Hehehe Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: siekiera Neever give up, not even in Kielce :) /bt IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 07:26 Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: chris Re: Neever give up, not even in Kielce :) /bt IP: *.pan.pl 10.09.07, 09:00 Dobre! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ala Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.205.udn.pl 10.09.07, 07:30 Widzieliście reklamę Łodzi w BBC? Miasto wygląda absolutnie oszałamiająco, językowo - świetnie opracowana; polecam. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: zdeb Ciemny Irlandczyk - IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 07:52 Faktycznie nalezy to tlumaczyc tak: "Nie poddawaj sie, nie martw - jestes wsrod przyjaciol i w dobrym miejscu". Coz, smutne, ze facet najpierw mowi potem mysli. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ala Re: Ciemny Irlandczyk - IP: *.205.udn.pl 10.09.07, 07:59 Najwidoczniej można próbować tłumaczyć jak piszesz i można też jak piszą inni - reklama powinna mieć chyba jednoznaczny, pozytywny wydźwięk - najwidoczniej autor tego nie osiągnął; Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Romek Re: Ciemny Irlandczyk - IP: *.complex.net.pl 10.09.07, 09:06 Człowieku, native-speaker mówi ci w jakim kontekście się używa (i rozumie) "don't give up" w anglojęzycznych krajach a ty wyjeżdżasz ze swoimi wiejskimi mądrościami? Zajmij się czymś na czym się znasz... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ala Re: Ciemny Irlandczyk - IP: *.205.udn.pl 10.09.07, 09:22 Autor musi uzasadnić za co wziął miejską kasę. Odpowiedz Link Zgłoś
pynky Re: Ciemny Irlandczyk - 10.09.07, 12:06 Gość portalu: Romek napisał(a): > Człowieku, native-speaker mówi ci w jakim kontekście się używa (i rozumie) > "don't give up" w anglojęzycznych krajach a ty wyjeżdżasz ze swoimi wiejskimi > mądrościami? Zajmij się czymś na czym się znasz... widac ze poza native ten speaker nic nie potrafi wyciąga błędne wnioski z własnego paplania sam tlumaczy że słow uzywa się wtedy gdy chcemy kogoś pocieszyć "dont give up" - a kto cie zazwyczaj pociesza? chyba ktoś komu na tobie zależy - w jakimś stopniu przynajmniej:) komu możesz pwiedziec "dont give up" jak nie kumplowi? Odpowiedz Link Zgłoś
karolwoolf Re: Ciemny Irlandczyk - 10.09.07, 12:41 Nie załamuj sie jesteś w Kielcach. Super. A ty jesteś straszny mądrusek - widać, że zamysł autora nie jest ci obcy. Fajne to uzasadnienie o "kumplach", wyraźnie widać ich na obrazku. Hahaha Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Krakus Re: Ciemny Irlandczyk - IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 10.09.07, 10:03 Dlaczego wyzywasz jego od ciemnych , mysle ze angielski jest jego pierwszym językiem a wątpię czy ty wogole jakiś poziom osiągniesz. Odpowiedz Link Zgłoś
2560a Re: Ciemny Irlandczyk - 10.09.07, 15:17 Nawalony turysta wjezdza do miasta, rozglada sie,zadnej cywilizacji naokolo. -O qu.. gdzie ja jestem?-mysli I nagle widzi napis w powszechnie znanym jezyku. "Don't give up you're in Kielce" " A co , kurde, mysli se, pustynie w Newadzie przeszedlem jak mi auto wysiadlo to i tu sie nie dam! Senkju from de mantejn za przeczytanie powyzszego. Oglaszam konkurs na haslo promujace Beef City dawniej Wolomina.Oczywiscie w jezyku angielskim. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Mietek Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 07:54 Zostawić tą reklamę, jest świetna! Nie poddawajcie się, jesteście w Kielcach! Hahahahaha, dobre, wręcz przednie. Nareszcie ktoś prawdę powiedział i to publicznie. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Misia Masz rację Mietek! Taką reklamę dałabym w Kaliszu! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.09.07, 08:37 Tak, jest wiele miast w Plsce, w których taka reklama byłaby podnoszącą na duchu wszyskich smutnych mieszkańców. Kielce, Kalisz, ostrów Wlkp. itd, itp. Wiele miast zasługuje na taką reklamę.To smutne miasta, smutnych ludzi. I trzeba ich podnieść jakoś na duchu. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Wlkp Re: Masz rację Mietek! Taką reklamę dałabym w Kal IP: 77.223.218.* 19.04.08, 22:48 Porównanie Kielc do wielkopolskiego Kalisza i Ostrowa to nietakt. Wielkopolska i Świętokrzyskie to dwa różne światy. Wlkp., to rozwinięta gospodarka, solidność i dużo pomysłów na przyszłość. Nie potrzeba tu śmiesznych haseł, Wielkopolanie sami od wieków wiedzą co robić, by żyło się dobrze i szczęśliwie. Pozdrawiam sympatycznych Kielczan. Odpowiedz Link Zgłoś
spieprzac_dziady Kielce to miasto azjatyckie lub afrykańskie 10.09.07, 08:02 ale jak mówią władze "pretendują do bycia miastem europejskim" więc kiedyś na pewno przesuną Kielce do Europy :) Co za łosie w tych władzach Kielc... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: nie-nie-nie Nie obrażajmy ŁOSi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 09:30 i innych zwierzaków a nawet... ptaków. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kaz Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 08:21 biorąc pod uwagę wypowiedzi wszystkich ekspertów i "ekspertów" należy stwiedzic jedno: "polacy nie gęsi.....". No może poza pomysłodawcą hasła. A forma graficzna? Nie niesie wyrazistego przesłania, tym bardziej dla nieczytatego w obcej mowie. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: zigggd taka sama porażka "jak wrocław the meeting place" IP: *.e-wro.net.pl 10.09.07, 08:22 Nie wiem jak jest w Kielcach bo nigdy nie byłem, natomiast mieszkam w "mieście spotkań"-i powiem że to jest po prostu porażka a miasto to jedno wielkie przereklamowane nic. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Misia A dla mnie Wrocław is the best city i basta! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.09.07, 08:31 Natomiast Kielsce, to mała miasto i przypuszczam, że nie jest wcale taką dumą dla mieszkańców. Coś na ten temat wiem, bo sama pochodzę z takiego miasta. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: juhas Re: A dla mnie Wrocław is the best city i basta! IP: *.zwm.punkt.pl 10.09.07, 08:35 A może tak jakiś baner po chińsku ? Wszak za rok olimpiada w Pekinie i pewnie dużo turysów do prezydenta miasta przyjedzie. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: kiel Re: A dla mnie Wrocław is the best city i basta! IP: 195.122.7.* 10.09.07, 11:48 A ja znam dumnych z wioski, albo i z jej kawałka. Gdyby można było być dumnym tylko z czegoś dużego, to jak moglibyśmy być dumni z Prezydenta i Premiera? Odpowiedz Link Zgłoś
spieprzac_dziady Nie przesadzaj, Wrocek to może nie Wawa ale... 10.09.07, 08:37 nie jest zły. A hasło ma też fajne. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Valery Re: taka sama porażka - really? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 08:39 > taka sama porażka "jak wrocław the meeting place" Taka sama? A więc masz porównanie? Wobec tego twoja wypowiedź zawiera sprzeczność, bo jednocześnie twierdzisz, że: > Nie wiem jak jest w Kielcach bo nigdy nie byłem, Lepiej więc nie wylewaj swoich frustracji na forum, bo kiepsko ci to wychodzi. ;) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: budda Re: taka sama porażka "jak wrocław the meeting pl IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 10:41 zgadzam się z Tobą. Ja mam porównanie, bo spędzam mniej więcej po równo w Kielcach i we Wrocławiu (ostatnio może z przewagą Wrocławia i chyba ta przewaga będzie się coraz bardziej powiększać, bo jeśli nic się nie zmieni w moim życiu to tam zostane). Wiem jednak, że Wrocław to wcale nie jest takie rewelacyjne miasto jak jest przedstawiane. Oczywiście jest większe od Kielc, szybciej rozwijające się, z większymi szansami. Ale dość tego. Przecież temat dotyczy hasła. Moim zdaniem i "Miasto spotkań" i "Don't give up" są hasłami nietrafionymi. Choć oczywiście to kieleckie jest dużo bardziej beznadziejne i w ogóle nie oddaje sytuacji w mieście. Kiedy zobaczyłem je pierwszy raz, pomyślałem sobie że przyjedzie do nas jakiś turysta i pomyśli sobie, że to miasto to jakaś patologia ogólnie mówiąc. A przecież poza pomysłami WeLa to miasto jest naprawde w porzadku. I to zdjęcie na tej reklamie - masakra. Nie odpowiad ta reklama w żadnym stopniu obecnym trendom w marketingu turystycznym (takie wykształcenie - więc chyba mogę się wypowiedzieć, choć oczywiście każdy ma swój gust). Podoba mi się za to bilboard którym władze chcą zachęcać do inwestycji przedsiębiorców z innych miast. Jedynie co to wkleiłbym tam jakiś inny obiekt zamiast tego stadionu. Pomijam oczywiście fakt, że tego portalu, który reklamują wcale nie ma, ale sam bilboard jest w porządku Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: muc Re: taka sama porażka "jak wrocław the meeting pl IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.09.07, 12:59 Toronto to miejsce spotkań Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: :) Don't give up, prezydent. You are our pride. IP: *.chello.pl 10.09.07, 08:36 Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: niezłe Re: Don't give up, prezydent. You are our pride. IP: *.complex.net.pl 10.09.07, 09:07 :D Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Smoke Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.internet.org.pl 10.09.07, 08:48 I tak to jest jak idiota bierze się za PR. Odpowiedz Link Zgłoś
cyndyndanda scyzoryki powinny pamietac, ze pingwin sie konczy 10.09.07, 08:55 i ich aspiracji nie obronia PISdzielcy - kmiotki na kolana!!! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: aspiryna Przychodzi zebra i pingwin do fotografa IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.09.07, 09:42 a fotograf mówi: -Kolorowe czy czarno-białe? -A przyje...ać ci??? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: JonGlass Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.76.classcom.pl 10.09.07, 09:06 Jeszcze nie czytałem wszystkie komentarzy, ale mam pomysł, który byłby prosto poprawić sytuację, bez dużo kosztu. Należy dodać tylko jedno słowo na końcu hasła--"now," czyli "Don't give up, you're in Kielce now." To zupelnie zmieni znaczenie hasła, i brzmi jednoznacznie pozytywnie. Ale, mówiąc szczerze, pierwszy komentarz ma chyba najlepszy pomysł "Kielce our pride" -Jon Glass Odpowiedz Link Zgłoś
wyksztalciuch_pl Re: Kontrowersyjna reklama Kielc 10.09.07, 09:16 Gość portalu: JonGlass napisał(a): > Jeszcze nie czytałem wszystkie komentarzy, ale mam pomysł, który > byłby prosto poprawić sytuację, bez dużo kosztu. Odpowiedz Link Zgłoś
so-not-true Re: Kontrowersyjna reklama Kielc 10.09.07, 10:29 A Ty, zanim zaczniesz kombinować jak tu komuś dogryźć, zastanów się, czy Twój język ojczysty musi koniecznie być ojczystym dla wszystkich.. Dodanie słówka "now" na końcu to niezły pomysł.. Jednak mimo wszystko samo "Don't worry.." już na samym początku ukazuje naszą polską mentalność. Nieważne co się dzieje, zawsze mamy jakieś zmartwienia, stąd zapewne wziął się ten pomysł.. Zanim ktokolwiek nas zapyta co słychać, od razu wiadomo, że niedobrze. Więc uprzedzając to pytanie, Kielczanie od razu widzą pocieszenie.. "Don't worry.." :P Sądzę, że dla turystów obcojęzycznych jest to zdecydowanie.."confusing".. Odpowiedz Link Zgłoś
pynky Re: Kontrowersyjna reklama Kielc 10.09.07, 12:14 so-not-true napisała: > A Ty, zanim zaczniesz kombinować jak tu komuś dogryźć, zastanów się, czy Twój > język ojczysty musi koniecznie być ojczystym dla wszystkich.. > > Dodanie słówka "now" na końcu to niezły pomysł.. Jednak mimo wszystko samo > "Don't worry.." już na samym początku ukazuje naszą polską mentalność. Nieważne > co się dzieje, zawsze mamy jakieś zmartwienia, stąd zapewne wziął się ten > pomysł.. Zanim ktokolwiek nas zapyta co słychać, od razu wiadomo, że niedobrze. > Więc uprzedzając to pytanie, Kielczanie od razu widzą pocieszenie.. "Don't > worry.." :P > Sądzę, że dla turystów obcojęzycznych jest to zdecydowanie.."confusing".. ale bzdure gadasz bo według tego piosenka don't worry be happy now to wyraz polskiej mentalności a ja wnosze do prezydenta prośbę o order orła bialego dla boba marleya - w końcu ten polski wykonawca tak wspaniale propaguje nasz kraj pisząc mentalnie adekwatne piosenki i sam jest przesiąkniety polską mentalnością skoro wpadl na tak polski mentalnie tekst "dont worry" Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: JonGlass Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.76.classcom.pl 10.09.07, 12:42 LOL! > Zanim zaczniesz kombinować po angielsku skup się pierwej na > języku ojczystym,skoro jeszcze nie czytałeś > "wszystkICH komentarzY" To. wcale mnie nie obraża, wręcz preciwnie, pociesza. Niestety, Polska nie jest moim językiem ojczystym. Choć po 10 lat w Polsce, taki prosty błąd jest niewybaczalny z mojej strony. Nie chciałem mówić tak otwarcie (mając nadzieję, że moje imię i nazwisko, co napisałem same tłumaczają o tym), ale język angielskim dostałem z mlekiem matki. :-D Mimo tego, że wolę hasło "Kielce our pride" Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: anglojezyczny NIE_wyksztalciuch_pl IP: *.gdynia.mm.pl 10.09.07, 22:11 wyksztalciuch_pl napisał: > Zanim zaczniesz kombinować po angielsku skup się pierwej na języku > ojczystym, skoro jeszcze nie czytałeś "wszystkICH komentarzY" Spiepszaj dziadu! A skąd wiesz który jest "mój" jezyk ojczysty? Fakt: Ja polskiego uzywam krócej i zadziej niż angielskiego! Jesteś dynamiczny, ciebie własna głupota musi rozrywac! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: wilcham Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.09.07, 09:55 Po małej korekcie będzie dobre na tablicę na rogatkach - "Dont't give up, you're about to leave Kielce..." Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: ala Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.205.udn.pl 10.09.07, 10:12 hehehehehe Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Krakus Re: Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 10.09.07, 10:07 Skoro juz sie tak na ten slogan uparl to powinno byc DONT EVER GIVE UP YOU ARE IN KIELCE Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Kaczo i Boso Re: Kontrowersyjna reklama Kielc... IP: *.natpool5.outside.ucf.edu 10.09.07, 16:09 Proponuje haslo jakie podales nieco rozszerzyc, np. do "Kielce our pride, Kielce our joy!" Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: penknife Powinno być takie hasło: IP: *.eu.org 10.09.07, 09:15 Kielce: Welcome to Hell :) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: qpowieuri Re: Powinno być takie hasło: IP: 195.122.7.* 10.09.07, 10:09 Obecne hasło ma negatywny wydźwięk (o czym wie nie tylko native speaker ale każdy kto jako-tako zna i "czuje" angielski) i nic nie pomogą piętrowe objaśnienia, bo nie po to wywiesza się baner, żeby każdemu przechodniowi tłumaczyć o co w nim chodzi. "Kielce - our pride" - jest najdelikatniej mówiąc - mało pomysłowe. Są w Kielcach, w agencjach reklamy, specjaliści od wymyślania haseł reklamowych (np. Pucek) i wystarczy ich poprosić. A może zachęcić jakąś skromną nagrodą w konkursie na angielskojęzyczne hasło dla Kielc? Ale jury konkursu nie powinno składać się wyłącznie z Pana Prezydenta (with all due respect). Odpowiedz Link Zgłoś
koloratura1 Kontrowersyjna reklama Kielc 10.09.07, 09:46 Dopiszcie coś i będzie OK: "You're in Poland; but don't give up: YOU ARE IN KIELCE! A co do "Kielce our pride" - dla Angoli OK, ale komuś z "prawdziwych Polaków" może się skojarzyć z reklamą "gejostwa" i będzie afera... Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: CIEKAWY Kontrowersyjna reklama Kielc IP: *.134.219.81.static.kielce.msk.pl 10.09.07, 09:55 Czy prawnicy magistraccy uważają ,że zamieszczenie reklamy Miasta w obcym języku jest zgodne z ustawą o języku polskim ? Naruszenie bowiem przepisów tej ustawy jest karalne. Odpowiedz Link Zgłoś
maciekzy Our pride jak z Polish Jokes 10.09.07, 10:07 Kielce our Pride brzmi jak wziete z Polish Jokes, Jak Oklahoma our pride... facet wlasnie nie ma zupelnie pojecia o kontescie Obecny slogan jest wlasnie na miejscu bo nie ma sensu negowac tego ze Kielce to brudne zadupie i mowic ze to najwspanalsze miejsce na swiecie. Wlasnie nalezy powiedziec....moze i to jest brudne zadupie ale ma tez cos do zaoferowania. W pierwszym przypadku robi wrazenie ze nawet lokalni ludzie nie widza nic zlego w stanie obecnym. Odpowiedz Link Zgłoś
gugcia proponuje rozwinac ten pomysl i na wszystkich 10.09.07, 10:11 lotniskach i punktach granicznych dac podobne banery: Don´t give up! You are in Poland. Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: robert a jak jest po angielsku "u nas piździ jak w kielec IP: *.aster.pl 10.09.07, 10:12 kiem"? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: expat Re: a jak jest po angielsku "u nas piździ jak w k IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 10.09.07, 14:34 Brrrr Blowing Hoolie just like in Kielce Odpowiedz Link Zgłoś