Plac Szczepański: Błędy odlane w brązie

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.06.10, 22:07
Szanowny Panie Redaktorze rozumiemy Pana rozgoryczenie i uszczypliwość
(mało kto podzielił Pana zdanie) - ale koncz Waść i wstydu oszczędź bo
PLAC i tak się sam obronił mimo wielkiego intelektualnego wysiłku SPR-
ra.
    • Gość: Marek Ciąg dalszy jakiejś "krucjaty" nie wiadomo po co IP: 95.155.123.* 07.06.10, 22:24
      i nie wiadomo w czyim interesie. Plac jak plac, ani lepszy ani gorszy.
      Fontanna na miarę Krakowa, jeśli się komuś zachciewa Barcelony - to nie kasę
      wyłoży i fundnie. A tak - to dzieci się cieszą, woda chłodzi, w sumie nie
      najgorzej. Aha, wydaje mi się, że kamień z tyłu fontanny jest niebrzydki i
      miły. Błędy w napisach może i są, fakt, to jest niechlujstwo ale sądzę, że
      osoba, które je układała, czy też tłumaczyła, dalej podobne zlecenia dostanie,
      bo taka jest kolej rzeczy, że nawet piosenkarki, które są kompletnym
      bezguściem (patrz: Górniak), na tych łamach będą wychwalane pod niebiosa. A
      makietę się poprawi i będzie ok. A panom hajokom, bajokom, handzlikom, czy jak
      im tam zwał życzę, żeby wreszcie się chycili za dziennikarstwo, a skończyli z
      z wyskrobczą ideolo. Chociaż może im można życzyć, ale nam, czytelnikom,
      lepiej byłoby życzyć żeby pojechali na zmywak do Irlandii.

      • Gość: ktoś Re:wiadomo po co IP: *.gemini.net.pl 07.06.10, 22:44
        Po to żeby wykrzewić w Krakusach brak ambicji. Niektórzy je mają i nie chcą
        mieszkać w brzydkim mieście. Wystarczający powód???
        • Gość: 1 Podoba się IP: *.adsl.inetia.pl 08.06.10, 06:46
          Byłem. Widziałem. Podoba mi się. Wygląda dużo lepiej niż na zdjęciach.
          Generalnie plac wygląda przyjemnie. Dla turystów i miejscowych w sam raz.

          Tylko czemu wczoraj późnym wieczorem nie było wody w fontannie i nie była
          oświetlona??
        • Gość: prądnicki "kocham" miasto Majchrowskiego IP: 151.193.120.* 08.06.10, 09:33
          Nie było chyba ani jednego projektu zrealizowanego przez ekipę tego pana, żeby
          nie zakończyło się kompromitacją.

          Mam naiwne pytanie czy Kraków i jego mieszkańcy wreszcie podejmą decyzję i wyślą
          dziadka na emeryturę?
          • Gość: M Re: "kocham" miasto Majchrowskiego IP: *.absystems.pl 08.06.10, 15:47
            i w jego miejsce innego przekreciarza? zaproponuj kogos
      • Gość: gosc Re: Ciąg dalszy jakiejś "krucjaty" nie wiadomo po IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.06.10, 23:19
        Panie Marku skoro Pan lubi muzyczne porównania: Ten plac to nawet nie jest Doda
        architektury-to czyste disco polo.
    • Gość: JestOK Plac Szczepański:przyjemnie i bardzo fajna sprawa! IP: *.dynamic.gprs.plus.pl 07.06.10, 22:35
      Fontanna mi się bardzo podoba! Plac jest teraz OK! Czego się GW ciągle
      czepia i wyszukuje błahe błędy?! Co poszło nie po myśli Sz.PP. Redaktorów?
      Krakowianie są bardzo zadowoleni z Placu Szczepańskiego ! Przecież ten plac ma
      być dla normalnych ludzi a nie dla malkontenckich lingwistów i redaktorów!
      • gemini-krakow To ja, malkontencki lingwista ! Wyobraź sobie: 07.06.10, 23:13
        Jesteś np. we Lwowie i czytasz odlany w brązie tekst po "polsku",
        zredagowany chyba przez babcię klozetową z hotelu Galicja. W każdym
        słowie błąd, składnia z kosmosu itp. Jak reagujesz ? Poza tym na tę
        tablicę wydano grube tysiące publicznych pieniędzy, a na poprawkę
        pójdzie drugie tyle, bo półkretyni o tym decydują, a reszta na
        bylejakość reaguje właśnie tak: plac jest fajny, co tam jakaś
        tablica. Kraina bylejakości i dziadostwa, ot co ! Życzę długich
        lat w dobrym zdrowiu i tabliczki nagrobnej z błędem w nazwisku - bo
        kogo to w końcu obchodzi, nie ?
        • Gość: tom Re: To ja, malkontencki lingwista ! Wyobraź sobie IP: *.adsl.inetia.pl 08.06.10, 00:19
          popieram, u mnie w robocie tłumaczę coś sam, potem konsultuję z innym pracownikiem, na końcu telefoniczne konsultacje z rodowitym niemcem, żeby nie było obciachu u klientów... nienawidzę dziadostwa obojętnie czy językowego czy jakiegokolwiek innego... poprawić to! wstyd!

          swego czasu chyba w 2005 r. dostałem mandat od SM za złe parkowanie, był także w języku angielskim i niemieckim; normalnie Kali jeść, Kali pić - masakra; zaproponowałem wesoło strażnikom tłumaczenie w zamian za anulowanie mandatu, ale się nie zgodzili :) nie wiem czy do dzisiaj mają te błędy w tym druku
          • Gość: tofi Re: To ja, malkontencki lingwista ! Wyobraź sobie IP: 77.236.0.* 11.06.10, 12:36
            Tablice odlane z brązu są bardzo drogie, zmarnowano pieniądze. Ktoś, kto za to
            odpowiada nie ma wyobraźni i doświadczenia. To oczywiste, że w tym przypadku
            należało skonsultować z native speakerami.
    • aarvedui czyżby Arkona pożałowała 500zł na tłumacza? 07.06.10, 22:36
      bo chyba tyle mogli wziąć studenci ostatnich lat za "konsultacje" - skoro błędy
      są takie, że już po 1 roku można ich uniknąć...

      a jeśli był to tekst tłumaczony profesjonalnie - to poruta..odszkodowanie się
      należy.

      chociaż jak znam życie to krakowskie arcy-kutwy z Arkony same usiadły ze
      słownikiem albo zlecili tłumaczenie swojemu potomstwu w liceum.
      • gemini-krakow 500 zł za 2 zdania - niezła stawka ! 07.06.10, 23:06
        Ostatnia hipoteza ze słownikiem i pomocą syna Patryka z klasy z
        poszerzonym niemieckim - nader trafna !
    • Gość: eeeee Pl. Szczepański: kompromitujące błędy odlane w ... IP: *.med.nyu.edu 08.06.10, 00:01
      jesli chodzi o nachdem to obie formy pisowni sa poprawne bo ich
      uzycie zalezy od kontekstu

      kontekst oczywiscie w ramach rzetelnosci dziennikarskiej nie zostal
      przytoczony przez autora artykulu wiec trudno sie wypowiadac
    • Gość: gadu Fontanna w porządku !!! IP: *.ip.netia.com.pl 08.06.10, 06:27
      Ja patrze na fontane i jest w porządku !
      Żeby tylko w koło były nawet drewniane ławki aby usiąść obok kul !

      A radość dzieci i rodziców warta tego !
      W porownaniu do fontanny pomnika na plantach przy wiślnej, to jest
      to klase lepszy pomysł !

      Nareszcie coś dla ludzi, a nie skarga czy czwórka pieszych !
    • Gość: el kopyto Re: Plac Szczepański: Błędy odlane w brązie IP: *.um.krakow.pl 08.06.10, 07:38
      e nie wierzę i zdjęcia nie ma, no chyba że ta kula
    • Gość: Kasia a gdzie jest Kaplica św Macieja i Marcina? IP: *.chello.pl 08.06.10, 07:58
      na makiecie brak kaplicy oddanej Jezuitom od 1583 rozebrana została
      w 1809, podczas gdy kościół św Szczepana legł w gruzach w 1802.
    • Gość: perru błędy czy blad EN IP: *.ghnet.pl 08.06.10, 08:34
      dziennikarz pisze o bladach w tł. angielskim, a podaje tylko jeden (nie wierze
      zeby odmowil sobie przyjemnosci przytoczenia innych), wiec jest tam jeden blad
      czy wiele bledow?
    • Gość: bezpartyjna na pierwszy rzut oka IP: *.ghnet.pl 08.06.10, 09:05
      Plac widze tylko ze zdjęć ale mnie się podoba, a kiedyś tam kończyłam jakieś
      szkoły żeby miec własne zdanie w tej kwestji. Nie będę przeprowadzać analizy
      dzieła bo nie oto chodzi. Kraków niestety ma stęchły światek 'zawodowych
      długowiecznych' artystów, którzy wszystko zrobiliby lepiej i w rezultacie
      niewiele się dzieje. Wisząca kładka w londynie też miała krytyczne recenzje
      zwłaszcza jak zaczęła się huśtać, teraz jest ulubionym miejscem spacerów i
      kontemplacji z Modern Tate do Katedry św Pawła. Będzie dobrze, potrzeba czasu i
      ludzi z pomysłami, którzy w mało komercyjny sposób dodadzą miejscu charakteru.
    • jimir Durni urzędnicy! 08.06.10, 09:35
      To kompromitacja urzędników Magistratu,żeby nie dopilnować, nie sprawdzić, czy
      tekst mający być później umieszczony na tablicy, jest napisany prawidłowo pod
      względem ortograficznym jak i merytorycznym.Chcę wiedzieć czy za ten błąd
      zapłaci nieodpowiedzialny urzędnik czy Miasto?
      • Gość: n Re: Durni urzędnicy! IP: *.ghnet.pl 08.06.10, 09:54
        Urzędnicy nie muszą być poliglotami. Czs sprawdzić kto tłumaczy i jakie ma do
        tego uprawnienia.
        • Gość: m Re: Durni urzędnicy! IP: *.absystems.pl 08.06.10, 15:51
          nie musza..a kim powinni byc? bo zawsze sa w tle jacys 'eksperci',
          to za co biora pieniadze urzednicy?
          • Gość: n Re: Durni urzędnicy! IP: *.ghnet.pl 08.06.10, 16:35
            Nie bronię urzedników ale jesli ktoś zatrudnia tłumacza z dyplomem to chyba ta
            ostatnia osoba powinna wytłumaczyć jak dostała dyplom.
    • Gość: kość portalu Re: Plac Szczepański: Błędy odlane w brązie IP: *.energo.krakow.pl 08.06.10, 14:03
      jak rozumiem, te błędy są fajne:-)i nie powinno się ich czepiać, skoro za twoją
      kasę robią ci wiochę w centrum miasta? pozdro miszczu
    • Gość: krakowianin Pl. Szczepański IP: *.adsl.inetia.pl 08.06.10, 16:26
      Plac Szczepański jest teraz najładniejszym placem w Krakowie! Fontanna super!
    • Gość: crusty Pl. Szczepański: kompromitujące błędy odlane w ... IP: *.chello.pl 08.06.10, 17:25
      a po hebrajsku nie zrobili błędu? dzwonili do naczelnego coby skorygowal jak
      mama, tata i brat nauczyli?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja