Skandaliczne tlumaczenie wystawy w Brukseli

IP: *.cec.eu.int 02.02.05, 17:50
Wlasnie ogladalem wystawe.... SKANDAL I WIELKI WSTYD! Krakow promuje sie w
bardzo eksponowanym miejscu Parlamentu, pod wielkimi zdjeciami Milosza,
Szymborskiej oraz innych znanych "Krakusow" sa jednozdaniowe podpisy po
angielsku: niemalze w kazdym jest blad, np. Noble Prise (haha, to jest
Nagroda Nobla, czyli Nobel Prize), polish (zamiast Polish, choc raz jest
wlasciwie z duzej litery :), XX century zamiast 20th century, czesc
niegramatycznie...
Cieszylem sie, ze pokaze przyjaciolom Krakow - zamiast tego antyreklama
utwierdzajaca najgorsze stereotypy o Polsce... Czy uda sie kogos pociagnac do
odpowiedzialnosci!?
PS Przepraszam za brak polskich czcionek w moim brukselskim komputerze.
    • Gość: majka Re: Skandaliczne tlumaczenie wystawy w Brukseli IP: *.cec.eu.int 02.02.05, 18:42
      Tez widzialam i jestem zbulwersowana. W Parlamencie juz slychac zarty o
      polskich wystawach. I to przeciez nie pierwszy skandal z tlumaczeniami! Czy w
      tym kraju nie ma dobrych tlumaczy? Trzeba znalezc osobe, ktora to tlumaczyla,
      ktos to chyba musial sprawdzic i skierowac do druku!!!
      • Gość: Viska Re: Skandaliczne tlumaczenie wystawy w Brukseli IP: *.access.telenet.be 02.02.05, 20:37
        Moze tlumaczenie robili na "brukselskim komputerze" ;)))
        • szut Re: Skandaliczne tlumaczenie wystawy w Brukseli 03.02.05, 06:54
          Raczej jakis czyjs pociotek dostal zlecenie,
          bo pewnie mowi w jezyku inglisz, tylko, ze dysleksje moze miec biedaczek :)
    • Gość: Nike Re: Skandaliczne tlumaczenie wystawy w Brukseli IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.02.05, 08:16
      Nie ma tam na miejscu jakiejś księgi do wpisywania uwag, czy czegoś w tym
      stylu? Przydałoby się uwiecznić oficjalnie zestaw tych wszystkich błędów. Toż
      to SKANDAL!!
      • jacek.rothert Re: Skandaliczne tlumaczenie wystawy w Brukseli 03.02.05, 11:08
        W Warszawie na Rynku pewna restauracja postanowila sie zareklamowac i wystawila
        przed wejsciem liste tego co oferuja, cyt.
        "French kitchen"
        "Italian kitchen" itd... :)))
Pełna wersja