PILNE ! kto mi to przetłumaczy z angielskiego

07.04.05, 00:35
na polski ?

"If you don't know jewelry, know the jeweler"


P.S.
może jednak trzeba było zroić ta maturę i nauczyć się angielskiego ?
    • Gość: dobra noc Re: PILNE ! kto mi to przetłumaczy z angielskiego IP: *.internetdsl.tpnet.pl 07.04.05, 00:39
      Odrobina samokrytyki przed snem moze byc szkodliwa. Ale dobrze, ze wreszcie
      napisalaś cos madrego. KOmus innemu pewnie bym przetlumaczyl, ale wlasnie tobie
      nie zrobie tej przyjemnosci, bo na to nie zaslugujesz. Tak to juz jest..
      • sabbina Re: PILNE ! kto mi to przetłumaczy z angielskiego 07.04.05, 00:42
        BUAHAHAHAHAHAHA:)

        p.s.
        no a jak ktoś umie, to proszę przetłumaczyć, a nie "udawać" greka" jak powyższy
        (przetłumaczyłbym Ci, ale.... ale nie znam:)))]
        • Gość: tralala Re: PILNE ! kto mi to przetłumaczy z angielskiego IP: *.chello.pl 07.04.05, 00:45
          hmm no ja nie wiem czy to ma byc jakas wyszukana metafora, ale doslownie to
          brzmi: "Jesli nie znasz bizuterii, znaj jubilera"
          • sabbina Re: PILNE ! kto mi to przetłumaczy z angielskiego 07.04.05, 00:49
            dzięki ! masz rację !

            a wiesz, czyja jest to życiowa dewiza ???

            Warrena Buffetta = amerykańskiego inwestora giełdowego, II na miejscu
            najbogatszych ludzi świata ( po B. Gates - Microsoft)

            www.berkshirehathaway.com/
            "If you don't know jewelry, know the jeweler." - Warren E. Buffett
            • Gość: tralalala Re: PILNE ! kto mi to przetłumaczy z angielskiego IP: *.chello.pl 07.04.05, 00:53
              a nie wiem
        • Gość: dobra noc Re: PILNE ! kto mi to przetłumaczy z angielskiego IP: *.internetdsl.tpnet.pl 07.04.05, 00:47
          Dla CIEBIE nie znam!!!!!!!!!!!!!!Czyzbys z polskim tez miala problemy, czytaj
          co ludzie do Ciebie pisza, a nie interpretuj? Dobranoc.
          • Gość: fromagreat Re: PILNE ! kto mi to przetłumaczy z angielskiego IP: *.chello.pl 07.04.05, 01:10
            masz chłopaka Sabbina ?
        • hm_tak Słuchaj-no chłopczyku... 07.04.05, 02:47
          ...nie wiem, czy się orientujesz, ale nie dość, że Twoje chamskie żarty nikogo
          tu nie bawią, to jeszcze wybrałeś sobie na nie dośc niestosowny moment. Więc
          usiądź sobie na pupce - i poczekaj jeszcze chwileczkę.
          A jeśli Ci się bardzo spieszy z tym głoszeniem mądrości przepisywanych mozolnie
          z internetu, to zważ, że zostałeś już kilka razy namierzony bez pudła, tylko
          sądzisz, że nikt o tym nie pamieta.
          Każda cierpliwość ma swoje granice.
          I bardzo Cię proszę, żebyś mi nie odpisywał, OK?
          Jak pewnie zauważyłeś, nie zwracam sie do Ciebie NIGDY, ale teraz robię to pro
          publico bono.
          • sabbina Hej ! pracownicy najemni :) 07.04.05, 06:28
            przesteńcie już się kłócić !
Inne wątki na temat:
Pełna wersja