Kraków zapowiada walkę z nazwą "Cracow"

[Gość: WG]

całkiem ich pogięło...Kraków jest starym miastem i pisownia Cracow ustaliła
się zapewne setki lat temu...jestem za poprawną angielszczyzną:)

[Gość: Łysy]

ciekawe co teraz zrobi Cracow University of Technology...?

[Gość: Zorientowany]

Z tego co wiem, to urzad nie walczy z nazwa "Cracow" - bo jest to oczywiscie
poprawna wersja - a jedynie dostosowuje sie do faktu, ze jezyk angielski (jak
kazdy) jest "zywy" i urzad wychodzi temu naprzeciw. Poza tym chodzi o
ujednolicenie. Pytanie brzmi czy używać analogicznie: "Maryja" czy tez "Maria".
Pozdrawiam "moherowych" przedmówców. Niechaj Moc Będzie z Waszmościami. Albo po
prostu: Trzymajta się Ziomale... (ps. nienawidze czepliwych malkontentów...)

[Gość: heh]

przypomina mi się program na Travel gdy jeden pajac z UK zwiedzający Wrocław
uparcie mówił "łrokloł" - zaznaczył, ze mówi tak jak jest napisane.

[Gość: cracofianin]

Och, oczywiscie, ci niedouczeni pajace z UK

będą walczyć na mokre ręczniki czy na zrolowane

[Gość: krótkie spodenki]

gazety ??

nieważne czym i po co - byle tylko walczyć..

[Gość: rycerz w slipkach]

wyślą do walki umięśnionego hydraulika z kluczem

[Gość: gumowe ucho]

francuskim.

Krakow zamiast Kraków??? A Krackowo nie? n/t

[robertw18]

Cracovia, wy dziady! Zmieńcie się na Krakowia! Ana

[Gość: Prof. Muotekk]

lfabeci wy!!!

Zresztą, najładniej jest Krakau, krakauer Wurst, k

[Gość: prof. c.d.]

rakauer Lajkonik und krakauer Drachen.

lajkonik na lej konik - Rynek śmierdzi końskim

[Gość: patataj .. patataj]

moczem a na płycie leżą końskie odchody.

Krakuf (Krakuw)

[frant3]

Jeśli zagranicą nie ma "ó" to zamienić na "u" - Krakuw. Ponieważ w języku polskim końcówkę -ów piszę się przez u kreskowane, to można zmienić całą końcówkę "ów" na "uf" - Krakuf.

--
Frant - humor, satyra, krytyka

Jesli tylko 'Krakow', to takze tylko 'London',..

[jasiubleep]

'Munchen', 'Paris', 'Beijng'...

[Gość: Albin Siwak]

Otóż, wyobraź sobie, że reguły fonetyczne w języku polskim są ścisłe (tzw.
"czyta się tak jak się pisze"), czego brak w języku angielskim.

[Gość: observato]

Albinku, w jezyku polskim sa takie dwa wyrazy, pszenica i przemial, w obu po
glosce p wymawiamy nastepna identycznie a pisownia inna. Toksyczny patriotyzm
szkodzi na watrobe, pamietaj

[Gość: anna]

a nieprawda, ze zawsze czyta sie tak, jak jest napisane. Dania (kraj) i dania
(liczbe mnoga slowa rzeczownika "danie") pisze sie tak samo (no oprocz wielkiej
litery oczywiscie), a wymawia inaczej.

[Gość: JD]

Bzdura. Mało jest tak niekonsekwentnych języków jeśli chodzi o
pisownię i wymowę jak polski.

śliwowica, a nie jakieś tam sliiołooiisa ..

[Gość: grzegorz brzęczysz]

W CNN jest napisane zawsze Krakow

[Gość: tomcat]

[oblesnik]

No bo Amerykanie to znane na swiecie nieuki. Oni nawet "colour" potrafia
napisac "kolor".

[scyg]

Sam jesteś nieuk. Amerykański angielski różni się w wielu szczegółach od
Brytyjskiego, stąd różnice. A Krakow od dawna funkcjonuje równolegle z Cracow, a
miasto (słusznie) wybrało sobie wersję, która mu bardziej odpowiada.

[Gość: cracow-fan]

Tylko, ze miasto nie ma prawa decydowac jak odnosza sie do niego inni (zwlaszcza
kiedy chodzi o od dawna utarta nazwe).

[scyg]

Z tego co zrozumiałem, miasto chce po prostu ujednolicić swoją nazwę w
anglojęzycznych materiałach. Nikt nikomu chyba nie proponuje zabraniać pisać
tak czy inaczej w prywatnych publikacjach.

[Gość: anna]

a to jest niby jakas wyrocznia? po angielsku funkcjonuje tradycyjna nazwa
Cracow i bzdura jest probowac ja zmienic. Tak jak po polsku nie mowi
sie "Aachen" tylko "Akwizgran", ani "Paris" tylko "Paryz", to utarte od stuleci
nazwy, a "Aachen" mowia tylko niedoksztalcone przyglupy.

W CNN jest napisane zawsze Krakow było Cracow

[Gość: tomcat]

Jeszcze kilka lat temu.

[Gość: tyż Anna]

anna napisał(a):

> a "Aachen" mowia tylko niedoksztalcone przyglupy.
No i na Dworcu Centralnym w Wawie słyszałam zawsze że ekspres do kądś tam i
Aachen.
Nie wiem czy jeszcze jeździ.
A co by szkodziło "do Akwizgranu?" zwłaszcza, że potem i tak powtarza po
niemiecku, więc moze swoje Aachen mieć?
Czy mówi się "pociag do Paryża, Mediolanu, Turynu, Rzymu odjeżdza z toru..."
czy raczej "pociąg do Paris, Milano, Torino, Roma"?

Władze miejskie oszalały !!!

[Gość: Krakowianin]

Nie zgadzam się z opinią kilkunastu osób z władz miasta. Nazwa miedzynarodowa
"Cracow" dalej powinna istnieć !

Przestańmy mówić Nowy Jork, Kolonia, Monachium.

[Gość: Ot_buraki]

Prawidłowe nazwy to New York, Koeln, Muenchen. Oczywiście umlauty stosować
trzeba. Oczywiście odmieniać nie można!

Nie ma Wersalu. Od dziś piszemy Versailles.
Nie ma już Paryża. Od dziś piszemy Paris, mówimy Pari.

Czas pozegnac sie ze Lwowem i trzeba mowic Lvov

[Gość: adam]

Lviv ???

[Gość: GM]

[oblesnik]

I koniecznie Varshava.

[Gość: Monarchista]

Gość portalu: Ot_buraki napisał(a):

> Prawidłowe nazwy to New York, Koeln, Muenchen. Oczywiście umlauty stosować
> trzeba. Oczywiście odmieniać nie można!
>
> Nie ma Wersalu. Od dziś piszemy Versailles.
> Nie ma już Paryża. Od dziś piszemy Paris, mówimy Pari.

Oczywiście, nie ma już drezna tylko Dresden, nie ma Akwizgranu, tylko AAchen,
itd. Może też zamiast Praga mówić i pisać Praha, tylko że czeskie dźwięczne h
może wymówić niewielki procent Polaków z kresów lub ze Śląska Cieszyńskiego.

Nigdy 'Wit Stwosz', tylko 'Veit Stoss'.

[jasiubleep]

Władze miejskie mają rację

[Gość: tomcat]

[Gość: filety]

a ja odwiedzam codziennie najlepszy portal o Krakowie cracow-life.com
i wszyscy znajomi z Anglii pisza do mnie ze jest najpopularniejszy w Anglii,
to co trzeba go przerobic ? tam jest chyba kilkanascie tysiecy CRACOW ?

[Gość: Kudłaty]

nooo nie dość, że ani tu technology, ani university, to jeszcze na dodatek i
nie cracow... może zmienimy na Catholic?

POKRAKóW

[Gość: marcin-m]

POKRAKóW brzmi najlepiej odnosnie tego miasta

[Gość: Linka z nh]

Do polskich nazw obcokrajowcy powinni sie obchodzić z szacunkiem. Tak jak my
np.: mówimy ładnie Chicago [szikago], to niech oni mówią Kraków, no względnie
krakow.

[Gość: bezszacunku]

Jasne ze powinni, tak jak my sie z szacunkiem odnosimy do Paryza, Mediolanu,
Wiednia, Rzymu, Waszyngtonu, Nowego Jorku, etc. Co za bzury bracie wygadujesz o
szacunku. Jezu, dajcie sobie w Polsce spokoj z tym nacjonalizmem.

Po angielsku miasto Krakow nazywa sie [krakau] niezaleznie od tego czy sie pisze
jako Cracow czy Krakow. Nawiasem mowiac w USA powszechnie uzywana jest pisownia
'Krakow'

[Gość: no name]

Wielkie mi co - jak powiedziałam kiedyś Irlandczykwi, że miasto, z którego
pochodzę to Łódź, to napisał to na kartce tak, jak słyszy ---> " uc "

Wole nei mysleć co sie stanie jak wezmiemy sie za ustalanie brzmienia
Stshebsheshyn.

W kazdym razie, postrafjam was ciule, jak mówi pewien papież.

Moje gratulacje!!!

[eryk2]

Gość portalu: bezszacunku napisał(a):

> Po angielsku miasto Krakow nazywa sie [krakau] niezaleznie od tego czy sie
pisz
> e
> jako Cracow czy Krakow.

Szacuneczek! Oczywiście, że tak. Dlatego stwierdzenie: "Jak dowiedziała
się "Gazeta", w konsultacjach sugerowali trudniejsze fonetycznie "Krakow" bez
charakterystycznego "...au" na końcu. - Byle tylko odróżnić się od
niemieckiego "Krakau" - zdradza jeden z pracowników UMK" dowodzi, że tekst
pisał kompletny imbecyl językowy i kretyński ignorant, nie mający pojęcia o
żadnym języku obcym (jeśli nie wie podstawowych rzeczy o najpopularniejszym w
tej chwili języku indoeuropejskim) - zarówno w pisowni "Krakow", jak i "Cracow"
czy "Krakau" wymowa brzmi [krakał].
Amen, alleluja!

[Gość: Vito]

Co tam dywagacje czy Cracow, czy Krakow, czy nawet Crackow, przynajmniej można
sie domyślec o jakie miasto chodzi... O ile gorzej ma Wrocław walcząc z
niemieckim Breslau czy japońskim (choć uzasadnionym fonetycznie) Burotsab.

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

Ehehe, jeśli Wrocław walczy z niemieckim Breslau, to my powinniśmy jeździć do
Leipzigu i Dresdenu, a także do Lwiwa i Kyjiwa. :-PPPPP

A puknijcie się wszyscy w główkę.

→ → → → → → → → → →
Odkryjmy Białoruś!
odkryjmybialorus.blox.pl

[Gość: dr inż.]

Taaaak? No to spróbuj sobie znaleźć na lotnisku w Monachium na tablicy odlotów
samolot do Wrocławia! Ja po 30 minutach myślałem że zawału dostanę (tym
bardziej, że już 19h spędziłem w samolotach i chciałem się w końcu dostać do
domu). Co ciekawe, w końcu usłyszałem przez megafon, że odprawa na samolot do
BRESLAU właśnie się zaczyna (i co ciekawe, nawet mówiąc po angielsku kobitka się
nie zająknęła i powiedziała BRESLAU!) - na tablicy sprawidziłem i faktycznie,
JEST! hura, tylki kur....a dlaczego BRESLAU??? a nie WROCLAW?!?

[jureek]

Gość portalu: dr inż. napisał(a):

> Taaaak? No to spróbuj sobie znaleźć na lotnisku w Monachium na tablicy odlotów
> samolot do Wrocławia! Ja po 30 minutach myślałem że zawału dostanę (tym
> bardziej, że już 19h spędziłem w samolotach i chciałem się w końcu dostać do
> domu). Co ciekawe, w końcu usłyszałem przez megafon, że odprawa na samolot do
> BRESLAU właśnie się zaczyna (i co ciekawe, nawet mówiąc po angielsku kobitka si
> ę
> nie zająknęła i powiedziała BRESLAU!) - na tablicy sprawidziłem i faktycznie,
> JEST! hura, tylki kur....a dlaczego BRESLAU??? a nie WROCLAW?!?

A na polskich lotniskach zapowiadają samoloty do Muenchen czy do Monachium?
Jura

[Gość: tull]

Swoją drogą na Dw. centralnym w Wwie jedna pani zapowiada pociąg do "Aaaachen" (tak śmiesznie przeciąga), a nie do Akwizgranu. Ale to ta sama, która mówi "pociąg do Białej Podlaski" :)))

[Gość: m]

> A na polskich lotniskach zapowiadają samoloty do Muenchen czy do Monachium?
>
Ale jak zapowiadają po angielsku to chyba nie mówią "Monachium"?
Breslau w angielskiej wersji to polityka.

[Gość: Albin Siwak]

Ale o co chodzi? Breslau i Wrocław to bardzo podobne nazwy. Po czesku mogłoby
być Breclaw.

[Gość: mk]

po czesku jest Vratislav.
Ale Czesi w przeciwieństwie do Niemców w angielskich tłumaczeniach nie używają
nazwy Vratislav, tak jak niemcy Breslau, lecz Wroclaw.
A mogliby, bo Wrocław jest tak samo czeski jak niemiecki czy polski.

[Gość: eurofanatik]

Gość portalu: mk napisał(a):

> A mogliby, bo Wrocław jest tak samo czeski jak niemiecki czy polski.

Faktycznie, jak jestem we Wrocku to co druga osoba wali do mnie po czesku badz
niemiecku. ;)

[Gość: m]

chodziło mi o historię.

[Gość: Stefan]

Bo po angielsku jest Breslau. Bierze się to stąd, że anglosasi poznali nazwy
miast polskich dzięki zamieszkującym je tam Niemcom. Z Krakowem było, wbrew
pozorom, podobnie.

> w końcu usłyszałem przez megafon, że odprawa na samolot do
> BRESLAU właśnie się zaczyna (i co ciekawe, nawet mówiąc po angielsku kobitka
> się nie zająknęła i powiedziała BRESLAU!) - na tablicy sprawidziłem i
> faktycznie, JEST! hura, tylki kur....a dlaczego BRESLAU??? a nie WROCLAW?!?

[Gość: m]

nie, po angielsku jest Wroclaw.

[Gość: Stefan]

Od kiedy???

Mieszkałem w USA blisko 10 lat. Nikt tam nie słyszał o Wroclaw, a o Breslau
zdarzało się. Byli nawet tacy, którzy po odwiedzeniu Wrocławia, byli
zszokowani, zę to miasto po polsku się nazywa inaczej niż Breslau.

[Gość: m]

tak. A poza tym wszyscy zdrowi?
Na mapach, w rózżnych tam serwisach informacyjnych angielskojęzycZnych Wrocław
nazywa się Wroclaw.
Oczywiście niemcy starają się, żeby było inaczej, ale ...
Pacnij się w łepek. zakompleksiony pajacyku.

Wroclaw wcale nie walczy...

[remster]

z niemieckim Breslau, a wrecz przeciwnie. W koncu Breslau bylo w obiegu kilka
razy dluzej niz Wroclaw. Wroclawianie akceptuja niemieckosc swego miasta, bo ja
golym okiem widac. Nie ma o co piany bic.

Kto pamieta komunistyczne graffiti przy wjezdzie koleja do Wroclawia, tak na
wysokosci Krakowskiej zdaje sie:
"Wroclaw twoim miastem, Odra twoja rzeka, ku*wa twoja mac'."

[Gość: m]

jaka tam niemieckość wrocławia???
Przecież to mieasto do niemiec należało tylko 200 lat.
tak mniej więcej

[Gość: Elbodo]

Tak samo, jak ladnie mowimy "Munchen" i nigdy by nam nie przyszlo do glowy
uzywac nazwy Monachium, nieprawdaz? Jakie jeszcze bzdurne argumenty
wyciagniesz na poparcie tego idiotycznego pomyslu?

chicago??

[Gość: camel]

a mowimy tez nju Jork? ;)))

Chi ha ho..

[Gość: sfistak]

[sajjitarius]

Gość portalu: Linka z nh napisał(a):

> Do polskich nazw obcokrajowcy powinni sie obchodzić z szacunkiem. Tak jak my
> np.: mówimy ładnie Chicago [szikago], to niech oni mówią Kraków, no względnie
> krakow.

Rozumiem, ze Ty rowniez ladnie mowisz London, Paris, Roma, Leipzig, Dresden,
Koln, Nurnberg, Munchen, Edinburgh i New York (a nie Nowy Jork), tak ?

Milłoki

[pendrek_wyrzutek]

Gość portalu: Linka z nh napisał(a):

> Do polskich nazw obcokrajowcy powinni sie obchodzić z szacunkiem. Tak jak my
> np.: mówimy ładnie Chicago [szikago], to niech oni mówią Kraków, no względnie
> krakow.

Nie zapomnijmy o słynnych Milłokach!

za rok zaczną zawracać bieg Wisły. Przy okazji to

[Gość: simple mond]

jeździ się do Wenecji czy do Venice, do Paryża czy do Paris, do Pekinu czy do
Bejing. Panowie władcy, przypilnujcie lepiej żeby w mieście było czysto, żeby
ćpuny i pijacy nie wylegiwali się na Plantach, żeby szynobus jeździł na lotnisko
a nie do jednostki wojskowej w Balicach i jeszcze wielu innych spraw istotnych a
nie wyimaginowanych.

[Gość: cracow'ianka]

i jeszcze możecie dorzucić coś na godziny dodatkowe dla uczniów w szkole oraz
obiady dla biednych dzieci, a nie zajmować się pierdołami. Ciekawe gdyby Włochy
zarządziły w świecie walkę, by ujednolicić nazwę na Italia, tak samo Hungaria,
Suomia, Germania, Swerigia, Norgia, Hellada itd.. Ludzie opamiętajcie się!!!
Dajcie jeść biednym i zajmijcie się sprawami wewnątrz miasta.

Cracow'anko!

[jorn]

Nie Hungaria, tylko Magyarorszag!

[Gość: cracow'ianka]

tys prowda... pomyliłam się. W tym przypadku to chyba byłoby Magyaroszagia czy
jakoś tak.

[oblesnik]

Ja jeżdżę "duparyża".

[Gość: msnbetterthan]

nie zmienia to faktu, że magiczny...
_____
CracowAccommodation
<a href="www.krakowshuttle.com/" target=_blank">Krakow Balice</a>

[Gość: globalista]

"Szum marketingowy" mający swe uzasadnienie jedynie ze względów promocyjno-
marketingowych. Biorąc pod uwagę ukształtowaną przez historię zasadę pisowni
nazw każdego miasta zagranicznego (zwłaszcza stolic) w swoim języku, jest to
nie tylko walka z przysłowiowymi "wiatrakami", a nawet rodzaj językowego
szowinizmu. Po prostu nazwę miasta Kraków inaczej pisze się w jęz. polskim a
inaczej w angielskim, niemieckim, rosyjskim, francuskim, włoskim, czeskim,
węgierskim itd. Cała ta akcja to niepotrzebny "szum marketingowy". Czy można
kogokolwiek zmusić by nieużywał w krajach anglosaskich nazwy - Cracow lub w
niemieckojęzycznych - Krakau ? Powiem więcej: to prymitywne !

[Gość: Stefan]

A dlaczego nie walczymy o "o kreskowane"?

Jeśli już chcemy, żeby było całkiem poprawnie, to niech się uczą, że nad o jest
kreseczka. I proszę się nie zasłaniać brakiem własciwej czcionki w
komputerze. Można po wydrukowaniu poprawić ręcznie. No i oczywiście niech się
anglofile uczą wymawiać poprawnie: Krakuff. A może po prostu przyjąć taką
pisownię.

Czy włodarze miasta nie mają już nic lepszego do roboty???

[lumpeninteligent]

Nie wiem czy z Krakuff osiagnalbys to czego chcesz... -uff jest czytane jako -af
jak w: stuff, puff itd. Lepiej byloby chyba Krakooff.

[Gość: Stefan]

Macie słuszność, Kolego!

Od dziś używamy Krakooff.

[Gość: jacek]

oczywiscie smieszne jest to cale zamieszanie wokol sposobu wymowy Krakowa,kazdy
jezyk ma swoje niuanse,ale zastanawia mnie jedno dlaczego anglosasi nie maja
problemu z wymawianiem nazwisk hiszpanskich,a problemy dopiero zaczynaja mu sie
pietrzyc przy polskich ,

[Gość: lkr]

Nie trzeba nic poprawiać - "ó" jest w czcionce używanej przez angoli

[Gość: wojtek79]

...przedmowca ma absolutnie racje....Cracow to nazwa uzywana w
angielskojezycznych zrodlach od setek lat - dlaczego obecni wlodarze miasta
chca to zmieniac?

[bezlitosny]

> ...przedmowca ma absolutnie racje....Cracow to nazwa uzywana w
> angielskojezycznych zrodlach od setek lat - dlaczego obecni wlodarze miasta
> chca to zmieniac?

Ja przypuszczam, że chodzi o krowę w nazwie: Cra-cow ;-)
A przecież jest coś na rzeczy - w Krakowie w końcu jest dzielnica Krowodrza :-).

BTW, ciekawe czy Kolonia walczy z francuską (i angielską przy okazji) nazwą
Cologne? A woda kolońska powinna się w każdym języka nazywać Koelnwasser :-)

[Gość: jacek]

a BMW to biemdablju

[oblesnik]

Bo sa jelopami.

Najlepiej chyba Crackow.

[Gość: uburama]

Tudzież Whitestock, Ganjansk itd

Krakers..?! :-)

[Gość: prof. Słodek]

[Gość: qq]

Crackoff??

[Gość: jml13060]

To i nazwe klubu pilkarskiego z "Cracovia" nalezy zmienic na "Krakowia" ?

wladze miasta maja glupio w glowie, i to w miescie

[roland12]

gdzie jest UJ i tylu jezykoznawcow. No przeciez to problem do rozwiazania dla
12 latkow - nazwa polska jezeli ma wlasciwe tlumaczenie w innym jezyku to jest
po prostu tlumaczona -Cracow jest poprawne w j. ang., Krakau w j. niem., itd.,
jezeli wladze tak potwornie sie boja obcego jezyka to po co im promocja za
granica, Polska nazywa sie Poland w j. ang lub Polen w j. niem. To co? Juz nie
bedzie wolno mowic w RFN Ich fahre nach Polen, nach Krakau und nach Breslau.
Ambasada w Berlinie musi odkrecic tabliczke z niemieckim tlumaczeniem????
Ludzie w tych wladzach Krakowa, dajcie spokoj, zeby bola jak sie was slucha.

[oblesnik]

A w Gdańsku jest "Lech Walesa Airport" i co? Przecież powinien być "Lekh Valesa
Airport"!

[l.vet]

powinno byc Port Lotniczy im. Lecha Wałęsy! A ewentualnie poniżej tłumaczenie na
język międzynarodowy :)
a mnie zeby bola, gdy widze to WALESA bez polskich liter - smutne

Korekta

[eryk2]

Lotnisko im. Lecha Wałęsy (port lotniczy to niepotrzebna kalka ze słowa
aeroport).

[Gość: misia]

no właśnie dokładnie to samo sobie pomyślałam :)))

[Gość: Zbyszek]

Żeby sprawdzić, jak poprawnie po angielsku należy pisać nazwę Kraków, wystarczy
zajrzeć do dobrego słownika albo encyklopedii. W Encyclopedia Britannica
figuruje "Kraków" (tak!!!), a w słownikach "Krakow" (czytane "Krakof"). Nawet
Bill Gates jest za taką wersją, wystarczy ustawić w Wordzie język angielski i
sprawdzić, która wersja pisowni jest poprawna. A "Cracow" to wynik fonetycznej
transkrypcji niemieckiego "Krakau" na angielski, dokonanej przez Amerykanów. I
kogo tu pogięło?

[przypadek]

Niezpuełnie tak jest
www.britannica.com/eb/article-9046190
"..also spelled Cracow"

Czyli jest również dopuszczalna.

I co teraz?

[Gość: Waldek]

A co ze słynną Krakauerwurst? Czy nie straci smaku jako Krakow-sausage?

CraCOW, COW to przeciez KROWA !!!!

[Gość: SWOJSKI]

tak, tylko, ze 'COW' to po angielsku KROWA ...

[Gość: Waldek]

Tak, a crack to hmmm przedziałek na tyłku, zatem Crackcow to przedziałek na
krowim tyłku. Taka jest pewnie etymologia tej staropolskiej nazwy bo za murami
pasło się wiele krów...

tyle że na krowim tyłku przedziałka niema :P /nt

[Gość: fe]

[eryk2]

Toś ty jeszcze krowiego tyłka nie widział...

a WARSAW to piła wojenna

[Gość: refiner]

[valles]

A spróbujmy komuś na świecie powiedzieć o Nowym Jorku. New York zrozumie kazdy

[Gość: kudlaty]

jestem z Krakowa, kibicuje Cracovii, wiec uwazam ze powinno sie pisac Cracov...

Od kiedy nazwą "poprawną" jest nazwa polska?

[Gość: gość]

W każdym języku nazwa może być inna ,to normalne. Czy PT krakowscy urzędnicy
uważają, że powinniśmy pisa Munchen a nie monachium, Paris a nie Paryż, Kiiv a
nie Kijów?

[Gość: Wlasnie]

A dlaczego Londyn zamiast Londyn, Moguncja a nie Manheim, Nowy Jork a nie New
York?

Uczyl Marcin Marcina a sam glupi jak swinia!

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

> Moguncja a nie Manheim,
> Uczyl Marcin Marcina a sam glupi jak swinia!

O właśnie.
Moguncja to Mainz.
:-P

→ → → → → → → → → →
Odkryjmy Białoruś!
odkryjmybialorus.blox.pl

[Gość: Soda]

Manheim to Manheim, a Moguncja to Mainz ;)

[l.vet]

właściwie manheim to MANNHEIM ;)

Gość portalu: Soda napisał(a):

> Manheim to Manheim, a Moguncja to Mainz ;)

[akm]

Moguncja to Mainz

[Gość: Ambrig]

Nie - "od kiedy?", tylko -"gdzie?" 'poprawną' jest nazwa polska? No i odpowiedź
jest więcej niż oczywista: w Polsce. Jak się czyta uważnie tekst, to widać, że
wcale nie chodzi o zmuszenie kogokolwiek za granicą do używania polskich nazw.
Chodzi jedynie o to, że w związku z tym, iż Kraków stał się ostatnio znany w
świecie, to pisząc o swym mieście krakowianie i instytucje krakowskie mogą się
pokusić o używanie nazwy Krakow. Jeśli- myślę sobie - ujednolici się używaną
przez Polaków, w kontaktach z obcokrajowcami nazwę Krakowa, to będzie ona dla
całego świata zrozumiała, tak jak Paris, London. A i dla turystów zagranicznych
lepiej, bo jak przyjedzie taki do Krakowa, to miło się zdziwi, że kojarzy napisy
Kraków z Krakowem.
Notabene Cracov to nie jest wersja ogólnoświatowa.Francuzi np. piszą sobie
Cracovie i dodatkowo z wódką im się kojarzy.
Pozdrawiam.

[Gość: Lehoo]

Kiedy bo Mainz to Moguncja, a nie Mannheim !

Nazwą "poprawną" jest nazwa polska

[Gość: wredna]

Poprawną jest zawsze nazwa w języku obowiązującym w danym kraju :P
Czyli: Munchen, Paris, Beijing i właśnie... Krakow :P

niekoniecznie

[ethebor]

Przeciez sama popelnilas bled piszac Krakow zamiast KrakÓw, bo tylko to jest
poprawna forma Polska (a MÜnchen niemiecka...). Czyli to oznacza ze i tak bedzie
istaniec druga forma bez znakow narodowych. Sama udowadniasz nierealnosc pisania
nazwy w jezyku lokalnym. Pomine ze Beijnin to transkrypcja angielska na tyle
dokladna jak sie dalo... pewnie nie do konca. Dlaczego transkrypcja angielska
jest lepsza od polskiej czy lacinskiej?

Nazwa w języku obowiązującym w danym kraju?
A jak w kraju jest wiecej niz jeden jezyk? W wielu krajach w Europie jest wiecej
niz jeden. Zdarza sie nawet kilka. Zadrzaja sie miasta w ktorych mieszkancy
uzywaja dwu a nawet trzech jezykow i majace zupelnie rozne nazwy w tych jezykach
(np. Szwajcarii czy na w poludniowym Tyrolu).

Gość portalu: wredna napisał(a):

> Poprawną jest zawsze nazwa w języku obowiązującym w danym kraju :P
> Czyli: Munchen, Paris, Beijing i właśnie... Krakow :P

[Gość: wredna]

> niz jeden. Zdarza sie nawet kilka. Zadrzaja sie miasta w ktorych mieszkancy
> uzywaja dwu a nawet trzech jezykow i majace zupelnie rozne nazwy w tych jezykac
> h
> (np. Szwajcarii czy na w poludniowym Tyrolu).
Do promocji miasta używa sie wtedy języka, który jest na danym terenie :D
Nie wyobrażam sobie promowania miasta w języku niemieckim, gdy na jego terenie
dominuje retoromański :P

Jakoś będąc w Wiedniu, wszystkie materiały promocyjne widziałam z napisem
"Wien", a nie jakieś kombinacje w innych językach...
Tak więc Krakow, nie Cracow, czy Cracovia...

Krakow, nie Kraków - "zagraniczny" nie ma polskiej klawiatury :P

[ethebor]

Pisze o miastach na terenie ktorych uzywa sie duw jezykow. Nie chodzi mi o o
grupe retoromaska (to nie jest jeden jezyk w samej Szwajcarii to 4 jezyki i
jeden dialekt) ale np o miasta pol na pol niemieckie i fracunskie: Bien/Biel,
Fribourg/Freiburg w mniejszym stopniu Neuchatel/Neuenburg, Sion/Sitten...

Co do promowania nazyw retoromanskiej (a scislej w sursylawanie) po niemiecku to
przykladem moze byc Diesentis/Mustér. Nazwa retoromanska na ogol nie kojarzy sie
turystom.

Gość portalu: wredna napisał(a):
> Do promocji miasta używa sie wtedy języka, który jest na danym terenie :D
> Nie wyobrażam sobie promowania miasta w języku niemieckim, gdy na jego terenie
> dominuje retoromański :P

[Gość: Stefan]

> Jakoś będąc w Wiedniu, wszystkie materiały promocyjne widziałam z napisem
> "Wien", a nie jakieś kombinacje w innych językach...

A ja widziałem w Wiedniu i "Vienna" i, o zgrozo, "Wiedeń", na folderach
reklamowych. Świat się kończy.

[l.vet]

jasssne...
Wien
oficjalnie
zwłaszcza na tejże oficjalnej stronie
info.wien.at/article.asp?IDArticle=10438 :)

portalu: wredna napisał(a):

> > niz jeden. Zdarza sie nawet kilka. Zadrzaja sie miasta w ktorych mieszkan
> cy
> > uzywaja dwu a nawet trzech jezykow i majace zupelnie rozne nazwy w tych j
> ezykac
> > h
> > (np. Szwajcarii czy na w poludniowym Tyrolu).
> Do promocji miasta używa sie wtedy języka, który jest na danym terenie :D
> Nie wyobrażam sobie promowania miasta w języku niemieckim, gdy na jego terenie
> dominuje retoromański :P
>
> Jakoś będąc w Wiedniu, wszystkie materiały promocyjne widziałam z napisem
> "Wien", a nie jakieś kombinacje w innych językach...
> Tak więc Krakow, nie Cracow, czy Cracovia...
>
> Krakow, nie Kraków - "zagraniczny" nie ma polskiej klawiatury :P

Ale polscy urzędnicy mogą pisać po polsku

[Gość: Ambrig]

Jak się czyta uważnie tekst, to widać, że wcale nie chodzi o zmuszenie
kogokolwiek za granicą do używania polskich nazw. Chodzi jedynie o to, że w
związku z tym, iż Kraków stał się ostatnio znany w świecie, to pisząc o swym
mieście krakowianie i instytucje krakowskie mogą się pokusić o używanie nazwy
Krakow. Jeśli- myślę sobie - ujednolici się używaną przez Polaków, w kontaktach
z obcokrajowcami nazwę Krakowa, to będzie ona dla całego świata zrozumiała, tak
jak Paris, London. A i dla turystów zagranicznych lepiej, bo jak przyjedzie taki
do Krakowa, to miło się zdziwi, że kojarzy napisy Kraków z Krakowem.
Notabene Cracov to nie jest wersja ogólnoświatowa.Francuzi np. piszą sobie
Cracovie i dodatkowo z wódką im się kojarzy.
Pozdrawiam.

czyli Cracovię zamienimy na Krakowię :D

[Gość: bart]

[pfg]

Nie, bo, po pierwsze, nazwa klubu sama ma status nazwy własnej, po drugie
zaś została ona utworzona od łacińskiej nazwy miasta, tej zaś nikt nie chce,
nie próbuje, ani nawet nie śmie zmieniać. Nawiasem mówiąc, jest to wyjaśnione
w inkryminowanym artykule :-)

[tohvri8]

i niby na świecie będą przestrzegać tych ustaleń??

---
cultura.blox.pl/html
spoty.blox.pl/html

[lomginus]

Nie jestem dobrego zdania o naszych rajcach i ich wiedaza w temacie nazewnictwa
powala. Paris, Parigi, Paryż i tak dalej, nie wspomnę o nazwie pewnej karczmy
co Rzym się zowie albo Roma.... CRACOW, CRACOVIE, KRAKAU... czy chcą czy nie,
to i tak wiadomo, że mieszkaja w zaścianku.... rajcy!

[jarus16]

A może wprowadzić używaną już, przez co znaną , ładną nazwę KRAKAU.

Mam nadzieję, że

[Gość: Atojaxxl]

...zostanie Kroke w języku naszych Starszych Braci ?

Nic nie rozumiecie z tego artykulu , ludzie.

[Gość: wicepremier burak]

Nie chodzi o to, zeby uczyc Anglikow ortografii na nowo - niech sobie
pisza "Cracow" i pies z nimi - tylko zeby miasto promowalo sie uzywajac
konsekwentnie jednej nazwy.
Nikt z Niemcow nie przymusza nas w Polsce do nazw Koeln, czy Muenchen - to
nasza sprawa, jak wymawiamy te miasta po polsku, i Niemcow sprawa, jak promuja
swe miasta u siebie.

[pak4]

W Niemczech

[Gość: muchozol]

Jestem zdecydowanie przeciwnikiem głupiej anglicyzacji, ale:

- jeśli tekst jest w ich języku (tj angielskim), to musi być Cracow. Jeśli
tekst jest po niemiecku, to musi być Krakau. Jeśli tekst jest po włosku (albo
po łacinie), to musi być Cracovia.

Tylko słynne i wielkie miasta mają swoje nazwy w wielu językach. Miasta
historyczne jak Kraków, Warszawa (niem. Warschau, ang. Warsaw, fr. Varsovie,
wł. Varsovia), Wrocław (niem. Breslau, fr. Breslavie, czes. Vratislav, łac.
Wratislavia, węg. Baraszló). Miasta nowe, z krótką historią (weźmy chociaż
Katowice czy Zabrze) takich nazw nie mają. Dlatego dziwić musi walka z
obcojęzycznymi nazwami miasta.

[amatil]

> - jeśli tekst jest w ich języku (tj angielskim), to musi być Cracow

ale dlaczego musi? Pisownia Krakow jest po angielsku zupełnie poprawna. Tak samo
jak Cracow, ale Krakow jest bliższe oryginalnej polskiej wersji, nie widze więc
problemu by w *polskich* materiałach promocyjnych używać właśnie jej.

[plesser]

Miasta nowe, z krótką historią (weźmy chociaż
> Katowice czy Zabrze) takich nazw nie mają

Hehe, Kattowitz i Hindenburg moj drogi, ale oczywiscie ze wzgledo innych niz
przez Ciebie wspomniane.

[Gość: Stefan]

Zabrze, to zawsze był Hindenburg. I niech mi ktoś wyjaśni skąd "Zabrze".

> Miasta nowe, z krótką historią (weźmy chociaż
> Katowice czy Zabrze) takich nazw nie mają. Dlatego dziwić musi walka z
> obcojęzycznymi nazwami miasta.

[plesser]

Hindenburg do 1915 r. nosil nazwe Zabrze, wiec Polacy po 1945 nie musieli
uprawiac slowotworsta, jak w innych miejscach na Slasku

[Gość: Stefan]

To jak to Niemcy wymawiali???

> Hindenburg do 1915 r. nosil nazwe Zabrze,

[plesser]

<cabrce>

Jasne, szczególnie przed I wojną światową

[Gość: pacal]

Niemcy zmienili nazwę w 1915 na czesć Paula von Hindenburga, który pobił wojska
rosyjskie w bitwie pod Tannenbergiem (niedaleko Grunwaldu zresztą, co Niemcy
propagandowo wykorzystali jako "zemstę za Grunwald").

Jeśli chodzi o nazwę "Zabrze", to podam za Wikipedią: Sadbre czyli miejsce za
debrami – zarośniętymi dołami z płynącym wśród wzgórz strumieniem.

[Gość: lukrecja]

Zdziwiłbyś się. Kattowitz i Hindenburg są nazwami starsze niż Katowice i
Zabrze. Założyciele Katowic byli Niemcami i mówili na nie Kattowitz a nie
Katowice. Podobnie z Hindenburgiem OS.

Cracow kojarzy się z Cracovią to niedopuszczalne

[jennajem]

tylko Krakow NASZ TS !

[Gość: StaTom]

ciewkawe co zrobia z cracovia
czy jak to sie pisze :)
lol

Czekam aż wiedeńczycy każą nam pisać Wien

[Gość: muchozol]

a drezdeńczycy zabronią nam pisać Drezno, bo jest Dresden

a mieszkańcy Lipska zabronią nam pisać Lipsk, bo jest Leipzig

a miśnieńczycy zabronią nam pisać Miśnia, bo jest Meißen

a monachijczycy zabronią nam pisać Monachium, bo jest München

a paryżanie zabronią nam pisać Paryż, bo jest Paris

a londyńczycy zabronią nam pisać Londyn, bo jest London

a prażanie zabronią nam pisać Praga, bo jest Praha

a bukareszteńczycy zabronią nam pisać Bukareszt, bo jest Bucureşti

a kowneńczycy zabronią nam pisać Kowno, bo jest Kaunas

I CO WTEDY, krakowskie ćwoki????

[Gość: wredna]

Chodzi o napisy na materiałach promocyjnych :P
Z 2-tygodniowego pobytu w Wiedniu przywiozłam album - dziwnym trafem na okładce
jest napis "Wien", a nie cuś po łacinie :P

[oblesnik]

A te materialy byly po angielsku czy po niemiecku? Jesli po niemiecku, to w
porzadku, a jesli po angielsku, to zrobili blad, bo powinno byc "Vienna".

[scyg]

Ale Kraków po angielsku najzupełniej poprawnie pisze się też "Krakow". To jest
tylko kwestia ujednolicenia nazwy, a nie narzucania komuś czegoś niezgodnego z
regułami ich języka.

Czcionek nam nie starczy

[ethebor]

A to jeszcze pikus. Przeciez to jezyki oparte o litery lacinskie i dodatki
narodowe. Trudno bedzie ale jakos bedzie sia dalo napisac na komputrze. A co
jesli alfabet nie jest lacinski? Cyrylica, grecki, hebraiski, tajski ktorys z
indyjskich, chinski... przeciez transkrypcje nie sa 100% dokladne.

Gość portalu: muchozol napisał(a):

> a drezdeńczycy zabronią nam pisać Drezno, bo jest Dresden
>
> a mieszkańcy Lipska zabronią nam pisać Lipsk, bo jest Leipzig
>
> a miśnieńczycy zabronią nam pisać Miśnia, bo jest Meißen
>
> a monachijczycy zabronią nam pisać Monachium, bo jest München
>
> a paryżanie zabronią nam pisać Paryż, bo jest Paris
>
> a londyńczycy zabronią nam pisać Londyn, bo jest London
>
> a prażanie zabronią nam pisać Praga, bo jest Praha
>
> a bukareszteńczycy zabronią nam pisać Bukareszt, bo jest Bucureşti
>
> a kowneńczycy zabronią nam pisać Kowno, bo jest Kaunas
>
> I CO WTEDY, krakowskie ćwoki????
>

北京, Москва, ת&

[pendrek_wyrzutek]

ethebor napisał:

> jesli alfabet nie jest lacinski? Cyrylica, grecki, hebraiski, tajski ktorys z
> indyjskich, chinski... przeciez transkrypcje nie sa 100% dokladne.

Trzeba uzywac oryginalnych liter:

nie Pekin a 北京
nie Moskwa a Москва
nie Tel Awiw a תֵּל אָבִיב

[Gość: mala_o.]

"Walka" o ktorej mowa w artykule, na skutek ostrego jezyka mediow wydaje sie
byc nie wiadomo czym, swego rodzaju krucjata z kultura anglosaska ktora nie
szanuje polskich nazw i wymysla swoje (jakbysmy nie robili tego samego)
Tymczasem po uwaznym przeczytaniu tekstu ze zwroceniem uwagi na fakty, mniej na
styl pisania (ktory ma najwidoczniej na celu sprowokowanie tego typu
bezowocnych dyskusji) to widac ze urzedowi miasta chodzi glownie o
ujednolicenie nazwy w naszych wlasnych , polskich zrodlach. Tez jestem
przeciwna wciskaniu wszedzie gdzie mozna angielskich nazw, byle tylko zyskac na
prestizu. Ponadto taka jednolitosc przekazu jest wazna z punktu widzenia
marketingowego - identyfikacji marki, a Krakow jako oblegane przez turystow
miasto ma przeciez wlasna "marke" - i powinien o nia dbac. Dobrze wiec, ze
wladze miasta zadbaja o konsekwentny przekaz przynajmniej na swoim podworku i
na oficjalnych stronach miasta.
Na to ,jak mowia o Krakowie za granica , nie mamy zadnego wplywu.
Miedzynarodowe instytucje uzywaja z reguly "lokalnych" nazw, co uwazam za mily
gest i wyraz szacunku. Na niezaleznych angielskich stronach
internetowych "Cracow" na pewno bedzie mial sie dobrze, i krzywda sie nikomu
nie stanie. Zwlaszcza, ze fakt istnienia roznych nazw w roznych jezykach jest
taka ciekawostka, dowodem na to ze jezyki "zyja", dowodem na wspolna historie i
kontakty handlowe, dowodem na znaczenie miedzynarodowe danego miasta.
Mnie osobiscie bardzo te roznice ciesza i lubie znac rozne nazwy danego miejsca.
Nawiasem mowiac, mieszkam w Belgii, gdzie funkcjonuja podwojne flamandzkie i
francuskie nazwy miast Jest to byc moze czasem klopotliwe dla turystow, ale to
niektorzy - np. ja - uznaja to za przejaw lokalnego kolorytu, zabawna
charakterystyke, a w koncu swiadectwo federalnego ustroju kraju..

I tak np Brussel to Bruxelles,
Mechelen - Malines,
Gent - Gand,
Namen- Namur,
Luik

bzdura, to dlaczego nie promować nazwy KRAKÓW

[Gość: Hotel Ocipiec]

a co nas obchodzi, że Ó to polska czcionka.

[Gość: cracovianin :)]

wystarczy wpisac w google Cracow i pierwsza strona jaka sie wyswietli to
oficjalna strona finansowana przez UM.
kto wiec tu z czym walczy?????

[Gość: filety]

ale na google.com i google.co.uk ukazuje sie www.cracow-life.com : ) moze o to chodzi ? komus zal
ze lepsza strona o Krakowie niz ta "oficjalna" ?