Cracow czy Krakow? Urzędnicy bliscy decyzji

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.01.08, 23:20
O curwa.
    • noddeat Ministrestwo spraw zagranicznych UK tez za Krakow 09.01.08, 23:29
      www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page&cid=1007029395231&a=KOverseasMission&aid=1013618508773
      “Mission:

      British Honorary Consul, Kraków


      Contact Details:


      Address:

      ul. Sw. Anny 9
      31-008
      Kraków
      • Gość: Łysy Re: Ministrestwo spraw zagranicznych UK tez za Kr IP: *.kolornet.pl 10.01.08, 00:24
        Cracow University of Technology Politechnika Krakowska
        • Gość: lictin Re: Ministrestwo spraw zagranicznych UK tez za Kr IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.01.08, 07:36
          "Cracow University of Technology Politechnika Krakowska"

          Sam kończyłem PK, ale ta "zanglicyzowana" nazwa to jest wiocha straszna. Powinno być: Krakow Technical University (jeśli już na siłę robić z politechniki uniwersytet) albo Krakow Polytechnic. Takie słowo jak politechnika w j. angielskim też istnieje, no ale przecież rangę uczelni trzeba podnieść chociaż nieudolnie przetłumaczoną nazwą...

          Natomiast pisaniu Kraków przez dwa "c" mówimy zdecydowanie: Nie!
          • Gość: l słabo znasz angielski IP: *.gemini.net.pl 11.01.08, 21:18
            Słowo "polytechnic" ("poly") owszem istnieje w języku angielskim, ale oznacza
            szkołę wyższą niebędącą uniwersytetem, więc jest raczej odpowiednikiem polskiej
            "akademii", na pewno nie "politechniki"!

            Polskiemu "techniczny" odpowiada w angielskim "technological", zaś "technical"
            znaczy coś innego.

        • Gość: eso Re: Ministrestwo spraw zagranicznych UK tez za Kr IP: *.net.autocom.pl 11.01.08, 23:56
          LOL.
          Dobrze ze AGH nazywa sie dobrze AGH University of Science and
          Technology :)
      • Gość: eso Re: Ministrestwo spraw zagranicznych UK tez za Kr IP: *.net.autocom.pl 11.01.08, 23:54
        Moze dlatego ze adres byl pisany po polsku?
        Widzisz tam gdzies street, widzisz tam numer nie tam gdzie byc po
        polsku powinien? Troche myslenia! To nie boli!
    • Gość: misiu I co na to CRACOW LIFE ? IP: *.autocom.pl 10.01.08, 00:42
      Czy jemu również redaktorzy "wytkną" błąd?

      ach te piękne kolokwializmy..
    • Gość: x Google Trends rozwiewa wszelkie wątpliwości IP: 128.243.253.* 10.01.08, 04:57
      www.google.com/trends?q=krakow%2C+cracow
    • Gość: saltcity Re: Cracow czy Krakow? Urzędnicy bliscy decyzji IP: *.twcny.res.rr.com 10.01.08, 05:13
      Kraków czy Cracow. Polska or Poland? There is no reason whatsoever
      to use any English or French or German versions of the name of the
      greatest city in Poland. Teach everyone the proper name of our
      city. Kraków! I już.
    • Gość: Rawicza Cracow czy Krakow? Urzędnicy bliscy decyzji IP: *.ghnet.pl 10.01.08, 07:42
      Odkąd powstał gród Kraka (a nie Craka) był zawsze Krakowem i tak
      niech zostanie. Może lepiej zająć się sprawami istotnymi dla
      promocji miasta i wygody jego mieszkańców,choćby porządkami,
      parkingami itd niż tracić czas na jałowe i bezprzedmiotowe
      dyskusje. Mieszkamy w Krakowie, a jak się komuś to niepodoba to jego
      problem.
    • Gość: Krak Krakow. Urzędnicy niech urzędują IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.01.08, 08:43
      a nie zmieniają polskiej nazwy. Kraków (Krakow).
    • Gość: gosc Cracow czy Krakow? Urzędnicy bliscy decyzji IP: *.range86-146.btcentralplus.com 10.01.08, 09:50
      Zdaje sie, ze kilka dni temu p. Maciek Obara, byly dyrektor Biura Promocji (i
      czlowiek w anglojezycznych krajach bywaly) podawal powody dlaczego winno sie
      pisac przez dwa "k" i tak bylo przez lata. czyzby fakt, ze jest (chyba) z innej
      opcji politycznej niz obecna dyrektor uniewaznial merytoryczne argumenty?
      Urzednicy - skonczcie bzdurne dywagacje!
    • Gość: quest Moje zdanie IP: *.multimo.gtsenergis.pl 10.01.08, 10:08
      Powinny być dopuszczone obie formy...jeden zwrot może być oficjalny i tylko
      takim zwrotem miasto bedzie sie posługiwało (broszury , reklamy itp) , ale
      jednoczesnie miasto nie bedzie zabraniało i ostatecznie bedzie dopuszczało ten
      drugi zwrot..."złoty środek"
    • Gość: gosc Cracow czy Krakow? Urzędnicy bliscy decyzji IP: *.pearson.com 10.01.08, 10:50
      Nie chcialo mi sie nawet czytac calego artykulu... Dyskusja trwa juz
      od paru miesiecy, ale tak naprawde nie rozumiem o co konkretnie
      chodzi poza tradycyjym biciem piany? O pisownie slowa? Pisownia
      ustali sie sama, tego nie da sie wprowadzic dekretem urzedu miasta,
      (tak jak profesorowie jezykoznawcy ucza, ze nie mowi sie "prosze
      pania" tylko "prosze pani" - i co z tego? I tak wiekszosc ludzi
      posluguje sie forma nieprawidlowa). Ja chcialbym zrozumiec jaki jest
      prawdziwy problem? Urzad miasta chyba nie ma po prostu lepszych
      zajec. Oczywiscie, jak juz sie w ogolnoswiatowym referendum (bo
      Krakow przeciez pepkiem wszechswiata jest) rozstrzygnie czy pisac
      Krakow czy Cracow to od razu w Krakowie (albo Cracowie) bedzie sie
      lepiej zylo, przybedzie miejsc pracy, dobrzych szkol, wzrosna
      pensje, ludzie beda generalnie bardziej szczesliwi i nawet pewnie
      golebie nie beda tak sraly po Rynku. Eeech, w takim razie na pewno
      warto! Wiwat rada miasta i dzielni urzednicy! (i swiatowej klasy
      eksperci, ktorzy powoluja sie na trafienia z googla)... Zegnam
      serdecznie.
    • jukka2006 Hhmmm, noooo, hmmmmm 10.01.08, 13:02
      No to bardzo zlozony problem... jak go rozwiazac? Moze stworzyc
      komisje lingwistow, albo zrobic referendum? Nooo to jest problem na
      miare takiego preznego i nowoczesnego miasta jak Krakow (vel.
      Cracow ) - problem ktorego nie da sie tak latwo rozwiazac ... Na
      szczescie mamy takich rozgarnietych urzednikow w UM. Dzieki Bogu!
    • Gość: Marta Cracow czy Krakow? Urzędnicy bliscy decyzji IP: *.internetdsl.tpnet.pl 10.01.08, 13:29
      Dennis McEvoy, nowojorczyk, tłumacz, pasjonat Krakowa, od kilku lat
      oprowadzający anglojęzyczne wycieczki po Krakowie. !!!!!no no droga
      redakcjo proszę nie pisać , że Denis oprowadza kilka lat-
      uprawnienia przewodnika miejskiego po Krakowie otrzymał latem 2007
      roku !!!
    • Gość: Pipi Cracow czy Krakow? Urzędnicy bliscy decyzji IP: *.32-130-66.mc.videotron.ca 11.01.08, 00:42
      zdecydowanie Kraków
    • Gość: Marek Minakowski Florencja, nie Firenze! IP: 213.180.137.* 11.01.08, 14:06
      Kretyństwo ludzi, którzy chcą po angielsku pisać "Krakow" mnie przeraża. To tak,
      jakby zacząć pisać po polsku o miastach Firenze, Roma, Paris czy New York

      Oczywiście, że w polskich gazetach pisze się "Nowy Jork" i "Florencja", a w
      angielskich pisze się "Cracow" i "Warsaw". Po łacinie pisze się "Cracovia", a po
      francusku "Cracovie".

      Promowanie pisowni angielskiej "Kraków" to totalny idiotyzm.

      Marek Minakowski, Kraków.
      • Gość: l Re: Florencja, nie Firenze! IP: *.gemini.net.pl 11.01.08, 21:19
        Upieranie się przy archaicznej formie "Cracow" to kretynizm.
    • Gość: eso google to beznadzieja,a gmail to taka rewolucja,ze IP: *.net.autocom.pl 11.01.08, 23:50
      Prawda jest taka ze google gromadzi dane o uzytkownikach, dlatego
      nalezy go unikac, dodatkowo czego nawet nie kryja inwigiluja poczte -
      pogratulowac wyboru.
      Proponuje test - wyczyscic pamiec przegladarki, nastepnie poszukac
      czegos na google np. Austria, narty, domki w Austrii, narty w
      Austrii - pare hasel z jednej dziedziny i podobnych. Nastepnie
      zaleca sie wejscie na portal ktory emituje googlowe reklamy (sa
      takie jeden nawet zyskujacy ostatnio bezpodstawnie WIELKA
      popularnosc - nazwy chyba nie musze przytaczac) i co widzimy - w
      reklamach "przypadkowo" jest to co google o nas wie (podejrzewa sie
      ze google zapamietuje IP i szukanie, wiec moga sie tam wyswietlac
      nie rzeczy ktorych szukalismy teraz a te ktorych szukalismy
      wczesniej z tego IP).
      Uzytkownikom gmaila wspolczuje!
    • Gość: KraKauer Cracow czy Krakow? Urzędnicy bliscy decyzji IP: *.ghnet.pl 12.01.08, 01:15
      Oczywiscie, ze przez K! Moze w ogole zmienmy nazwe miasta na Cracovia, ale co na
      to kibice Wisly?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja