Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski..

16.03.06, 17:07
Dziewczyny,wiem że to nie bardzo odpowiednie miejsce,ale napisałam juz gdzie
indziej i nie ma odzewu,pomyślałam że może któraś z was zna angielski i
pomoże mojemu synowi.Ma on do przetłumaczenia tekst,ja niestety nie potrafie
mu pomóc az tak,tylko trochę kapuje angielski,a brat co mu zawsze pomagał
wyjechał i klapa.
o to ten tekst:

Nazywam się Bruce Willis,jestem aktorem.
Zazwyczaj gram rolę twardych i silnych facetów.
Mam na ramieniu tatuaż.Moje włosy są krótkie i mają ciemny kolor.
Ubrany jestem w podkoszulek.


Dziewczyny,pomóżcie mu ,bo angielski mu idzie ciężko.Proszę jeszcze o
umieszczenie w nawiasie wyeazu tak jak się powinno czytać ,żeby potrafił to
powiedzieć pózniej.
Dziękuję wam bardzo za pomoc.
Renata
    • redudek Re: Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski.. 16.03.06, 17:08
      wyrazu,miało być smile
    • kassienkak1 Re: Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski.. 16.03.06, 17:12
      ja moge tylko polecic tłumacza www.translate.pl/
      ps.czy masz słownik Collinsa na płycie??
      • redudek Re: Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski.. 16.03.06, 17:17
        nie ,nie mam słownika
    • ajlii Re: Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski.. 16.03.06, 17:21
      My name is BW and I work (pracuję jako) as an actor. Ussualy I act /nie mam pojecia jak jest rola w tym znaczeniu/ storng and tough guys. I have a tatoo on my shoulder. My hair is short and dark. I wear a vest.
      • ajlii Re: Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski.. 16.03.06, 17:22
        literówka: powinno być "strong" zamiast "storng"
        • redudek Re: ajlii,dziękuje ci bardzo 16.03.06, 17:34
          serdecznie ci dziękuję za pomoc,kochana jesteś.
          Renata
      • toxicloki Re: Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski.. 16.03.06, 17:33
        ajlii napisała:

        > My name is BW and I work (pracuję jako) as an actor.

        "I am an" w tym zdaniusmile

        Ussualy I act /nie mam poj
        > ecia jak jest rola w tym znaczeniu/ strong and tough guys.


        "(...)I play " po prostusmile

        I have a tatoo on my
        > shoulder. My hair is short and dark.

        hair are

        I wear a vest.
        "I`m wearing a t-shirt"smile

        nie chodzi o to ze sie czepiam, tylko poprawiamsmile

        Redudku na maila ci juz to wyslalamsmile
        • redudek Re: toxicloki,też bardzo dziękuje. 16.03.06, 17:41
          smile
        • kasiasiaz Re: Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski.. 16.03.06, 18:51
          "hair" always "is"
    • kasiasiaz Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski.. 16.03.06, 18:50
      Nazywam się Bruce Willis,jestem aktorem.
      Zazwyczaj gram rolę twardych i silnych facetów.
      Mam na ramieniu tatuaż.Moje włosy są krótkie i mają ciemny kolor.
      Ubrany jestem w podkoszulek.

      My name`s BW and I`m an actor. I usually play tough and strong guys. I`ve got a
      tatoo on my shoulder. My hair IS short and dark. I`m wearing a T-shirt. smile

      proponuje tą wersję smile
      • redudek Re: Przyjmę pomoc w tłumaczeniu na angielski.. 16.03.06, 18:52
        Dzięki dziewczyny,juz napisał.
        Kasiu chyba właśnie tak samo napisała mi na priv,tutaj jedna koleżanka smile
        Dziekuję wam wszystkim,buzki. smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja