odmiana nazwisk po raz setny:(

28.02.10, 10:44
Wiem, że już sporo było takich wątków gdzie ktoś prosił o pomoc w
odmianie nazwisk.
Teraz ja zamawiam zaproszenia, znam słownikowe zasady ale nie jestem
pewana co do odmiany nastepujących nazwisk:

"…mają zaszczyt zaprosić:

Barbarę i Mieczysława ??? (Błaszczyk)
Barbarę i Mieczysława ??? (Mizera)
Barbarę i Mieczysława ??? (Klein)
Marcina ??? (Klein) z osobą towarzyszącą"

Pomożecie? smile

    • bramstenga Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 10:56
      Błaszczyków
      Mizerów
      Kleinów
      Kleina

      Jeśli chodzi o trzy ostatnie punkty, to należy mieć świadomość, że są ludzie,
      którzy mają osobliwą awersję do odmiany własnych (i nie tylko) nazwisk, jeśli
      tylko odbiegają od standardu Nowak/Kowalski/Brzęczyszczykiewicz. Nie wiem, z
      czego to wynika - może nazwisko nieodmieniane ma być jakoś lepsiejsze? W każdym
      razie defaultem jest odmienianie nazwisk, a co do powyższych nie ma w tej
      kwestii wątpliwości. (Choć ich właściciele, jeśli są zwolennikami
      nieodmieniania, mogą stroić fochy.)
      ~bramstenga
      • paskud_agg Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 11:05
        bramstenga napisała:

        > Błaszczyków
        > Mizerów
        > Kleinów
        > Kleina

        Potwierdzam, zgadza się smile
    • gazeta_mi_placi Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 10:57
      Wydaje mi się,że nazwisko Klein się nie odmienia,ale niech lepiej jeszcze ktoś to potwierdzi.
      • bramstenga Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 11:01
        Nie masz racji.
        ~bramstenga
      • magdalena.ko Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 11:06
        mam znajomych o tym nazwisku. Klein się odmienia wink. naprawdę
        nieliczne nazwiska pochodzenia obcego się nie odmieniają.
    • croolewna Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 11:11
      Dziękuję za szybką reakcję. Potwierdziłyście moje przypuszczenia.
      Pozdrawiam
    • martina.15 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 11:16
      Błaszczyków
      Mizerów
      Kleinów
      Kleina

      a z czym mialas problem? domiana tych nazwisk jest dosc typowa...
      • aqua.0 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 11:42
        Sama widzisz, jak mnóstwo Polaków ma problemy z odmienianiem zwykłych nazwisk
        przez przypadki. Często nawet swojego nazwiska i wcale się tego nie wstydzą,
        zwykle idą w zaparte, co już dla mnie jest kuriozalne.
        Już pisałam o mojej znajomej, która nazywa się (tzn. sama się tak nazywa wink Anna
        Kowalski.
        • paskud_agg Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 11:56
          No ale żeby mieć problem z odmianą nazwisk na -ska i -ski to już w ogóle nie do
          pojęcia dla mnie.
          Jeszcze rozumiem, że jak się chce zaprosić Bartka o nazwisku Dytko z os. tow. to
          można mieć problem, ale żeby mówić o sobie Anna Kowalski?
    • croolewna Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 11:58
      Jeszcze w dwóch przypadkach proszę o pomoc:

      "...mają zaszczyt zaprosić:

      Marcina??? (Jania)
      Grażynę??? (Kemona)"
      • croolewna Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 12:05
        chyba ostatnie niepewne mi zostało:

        Grażynę i Marka ??? (Neugebauer)
      • paskud_agg Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 12:42
        Marcina Janię
        Grażynę Kemonę
        Grażynę i Marka Neugebauerów
        • kaja86 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 28.02.10, 12:47
          Dokładnie to jest bardzo proste.
          Nazwiska męskie odmieniają się w zasadzie prawie zawsze jak zwykłe rzeczowniki.
          Nazwiska żeńskie odmieniają się jak zwykłe rzeczowniki jeżeli kończą się na a.
          Nazwiska obce odmieniamy, jeśli tylko da się ustalić dla nich sposób odmiany.
          To tak w skrócie.
          W języku polskim praktycznie wszystko odmieniamy, tylko nie wszyscy o tym wiedzą wink
    • allkaja Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 05.07.10, 22:20
      pomóżcie sad
      Nazwiska
      Chlebek - Chlebka?
      Romana (żeńskie imię) - Romanę?
      • szampanna Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 05.07.10, 22:28
        dokładnie tak smile
        Chlebka i Romanę.
        • allkaja Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 05.07.10, 22:44
          Dzięki smile
        • niektorymodbija Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.03.11, 21:13
          A ja mialabym watpliwosci czy nie Chlebeka...
          • angazetka Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.03.11, 21:44
            Teoretycznie tak. Praktycznie - to zależy.
    • allkaja Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.07.10, 23:55
      a jak odmienić x i y (nazwisko Zujko) Zujków?
      • angazetka Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 07.07.10, 00:12
        Tak.
      • allkaja Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 07.07.10, 00:19
        a nazwisko Peć - to w zaproszeniu Peciów?
        • kaga9 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 07.07.10, 00:50
          Tak.
    • tabebuja87 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 07.07.10, 08:57
      Ale szczerze mówiąc, to nie zdziwiłabym się, gdyby jakiś gość
      zwrócił uwagę na niewłaściwą odmianę swojego nazwiska (mimo że jest
      ona zgodna z zasadami poprawnej polszczyzny), bo ludzie często na
      tabliczkach na własnych drzwiach robią błędy i nie odmieniają
      nazwiska smile
      • szampanna Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 07.07.10, 12:10
        A żebyś wiedziała! Są ludzie, którzy nie umieją poprawnie odmienić
        swojego nazwiska i na dodatek czepiają się, że to inni robią błędy tongue_out
        Na ogół upierają się, że ich nazwisko jest nieodmienne - a
        oczywiście w 99% nie mają racji. Ech...
        • mikaa23 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 09.07.10, 10:03
          Proszę o pomoc bo mam wątpliwości

          Izabelę ??? (Wajda)
          Grzegorza ??? (Urbanik)
          Agnieszkę i Adama ??? (Karbowiak)

          Mam jeszcze problem z podwójnym nazwiskiem kobiety, która będzie
          zapraszana z mężem i dziećmi. Czy pominąć pierwszy człon nazwiska i
          napisać "Magdę i Łukasza Nowak z Julią i Bartkiem" czy "Magdę Olchę-
          Nowak i Łukasza Nowak z Julią i Bartkiem" ?
          • szampanna Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 09.07.10, 10:35
            Izabelę Wajdę
            Grzegorza Urbanika
            Agnieszkę i Adama Karbowiaków
            Magdę i Łukasza Nowaków (Nowak też się odmienia!) - wersja
            nieoficjalna
            lub Magdę Olchę-Nowak i Łukasza Nowaka - wersja oficjalna smile
            • krapheika Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 29.09.10, 15:40
              Odnosnie nazwisk zagranicznych,jesli goscie sa obcokrajowcami,nie powinno sie odmieniac ich nazwiska wedlug polskich regul.Moze sie nawet zdarzyc,ze zaproszenie nie dojdzie jesli na skrzynce pocztowej jest nieodmienione nazwisko.
              A i nie zapomnijcie,ze nie wszystkie imiona obcojezyczne powinno sie odmieniac.Krew mnie zalewa jak mi ktos odmienia imie mojego N i mojego syna.Beznadziejnie to brzmi i wyglada.
              • kaga9 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 29.09.10, 16:32
                Jeśli wysyła się zaproszenia pocztą, to adresat jest i tak w mianowniku. W środku -jak najbardziej. Oczywiście, nie wszystkie imiona i nazwiska obce się odmieniają, ale część tak.
                Zestaw reguł:
                so.pwn.pl/zasady.php?id=629617
                • krapheika Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 29.09.10, 20:07
                  Niestety spotkalam sie z odmiana nazwisk na kopercie,super to bylowink
                  Dzieki,znam zasady,ale musimy brac pod uwage,ze odmiana nazwiska np w jezyku niemieckim nie wystepuje.Glupio jest do niemcow napisac:zapraszamy panstwa Hermannow zamiast Hermann,chocby dlatego,ze nie sa do tego przyzwyczajeniwinka po drogie o z kreska nie wystepuje,co widac po moich postach,mam niemiecka klawiaturebig_grin
                  • kaga9 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 29.09.10, 21:31
                    Na kopercie? Hm. Czadwink

                    Skoro są jednak nieprzyzwyczajeni do odmiany nazwisk, to należałoby chyba całość zaproszenia napisać po niemiecku? "Serdecznie zapraszamy pana Hans Kloss"? I jeszcze jedno (wiem, jak to może zabrzmieć, więc informuję, że pytanie jest dociekliwe, a nie złośliwe): czy jeśli zapraszają Was obcokrajowcy, to dbają o to, by Twoje polskie imię i nazwisko odmienić, bo jesteś nieprzyzwyczajona do nieodmieniania?
                    • krapheika Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 29.09.10, 21:46
                      Podalam po polsku (bo nie wszyscy tu musza znac niemiecki),oczywiscie beda po niemiecku,watpie czy kazda z osob posiada polsko niemiecki slownik,by sobie przetlumaczycbig_grin
                      U mnie nie ma problemu,nie mam polskiego imienia,a nazwisko hmm...w sumie to wole jak sie nie staraja,bo juz rozne dziwolagi widzialam jak probowali moje nazwisko przez ski odmieniactongue_out od pewnego czasu nieoficjalnie posluguje sie innym nazwiskiem,bo na moim lamia jezyktongue_out
                      • krapheika Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 29.09.10, 21:50
                        W sumie gorzej jak polscy znajomi na sile probuja odmieniac imie mojego syna.Moje da sie spolszczyc,wiec jest ok,ale jego nie.W rozpacz wpadlam czytajac zyczenia dla niego z okazji chrztutongue_out
                    • pinkmonkey Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 29.09.10, 21:50
                      ja bym przede wszystkim zaproszenia dla tylko dla obcokrajowców pisała w ich języku wink

                      ale mam parę par mieszanych, dla których zaproszenia będą po polsku, i wtedy oczywiście odmienię smile a niech się pośmieją... np. mój chłopak do swojego nazwiska zawsze dodaje -ski bo twierdzi że to jest jego polskie nazwisko :p
                      • kaga9 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 30.09.10, 00:08
                        No tak, niejasno się wyraziłam, zaproszenia dla każdego w jego języku, nie wszystkie po niemieckusmile

                        Z tym dodawaniem -ski fajnewink

                        • krapheika Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 30.09.10, 10:52
                          To dodawanie -ski to maniera chyba prawie wszystkich obcokrajowcow chcacych sie przypodobac swojej polskiej wybrancebig_grin
    • brytf-anna Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 05.03.11, 23:42
      No dobra, to teraz moje wątpliwości wink

      Annę i Jana (Łubiarz)?
      Annę i Jana (Kulawik)?
      Annę i Jana (Prażmo)?
      Annę i Jana (Pak)?

      Aha, czy jeśli w ogóle nie znam czyjejś żony lub narzeczonej i nie wiem nawet, jak ma na imię (i czy ciągle są razem), to mogę napisać: Jana Nowaka z Żoną / Narzeczoną? Mogę się oczywiście tego dowiedzieć, ale z drugiej strony dziwnie będzie zaprosić Annę i Jana Nowaków, a co gorsza Annę Kowalską i Jana Nowaka, kiedy Anna nie ma pojęcia o moim istnieniu.


      z góry dziękuję smile

      • angazetka Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.03.11, 00:02
        Łubiarzów.
        Kulawików.
        Prażmów
        Paków.

        I ładniej jest się dowiedzieć, kogo się zaprasza na własne wesele wink
        • brytf-anna Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.03.11, 00:14
          Dzięki smile
          Zapraszam swojego kuzyna z narzeczoną, której nigdy nie widziałam na oczy, więc dziwnie ją pierwszą wypisać w zaproszeniu... Tak samo zapraszać kogoś z żoną, kiedy sytuacja jest niejasna i prawdopodobnie z żoną niezbyt dobrze się układa. Co mam wtedy napisać? Jana Nowaka z kim sobie chce? smile
          • angazetka Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.03.11, 00:16
            Kuzyn - wpisz żonę normalnie, inaczej nie wypada.
            Sytuacja druga - tu jest trudniej. Nie możesz jakoś kanałami wybadać sytuacji?
          • lee_a Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.03.11, 18:49
            kuzyn z osobą towarzyszącą lub z narzeczoną, jeśli wiesz, że są oficjalnie zaręczeni
            jeśli chodzi o kogoś, komu nie układa się z żoną... no nie wiem... nie mam pomysłu
    • miawallace1 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.03.11, 12:12
      o to ja też się dopytam tutaj smile
      maż ma swoje nazwisko, a żona podwójne - to jak wpisać:

      panią annę kowalską-nowak i pana jana nowaka

      no bo chyba nie państwa nowaków?
      • aqua.0 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.03.11, 18:40
        > panią annę kowalską-nowak i pana jana nowaka
        >
        > no bo chyba nie państwa nowaków?
        >

        A co złego jest w zaproszeniu państwa Nowaków??? Pani Anna dwojga nazwisk Kowalska-Nowak zapewne wiele razy posługuje się w codziennym życiu nazwiskiem męża. Szczególnie jeśli mają dzieci o nazwisku Nowak.
        • miawallace1 Re: odmiana nazwisk po raz setny:( 06.03.11, 21:20
          no niby nic smile

Pełna wersja