Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmienić?

17.06.11, 10:04
Czy poniższa treść zaproszenia jest wg stylistycznie ok? Może coś da się zgrabniej ująć? Całość tekstu oczywiście wyjustowana i pisana różnymi wielkościami czcionki. Czy prośbę o zamianę kwiatów na książki i wino dać pod treścią zaproszenia czy obok na nowej stronie, to samo z potwiedzeniem przybycia czy pod czy obok? Zaproszenie muszę zatwierdzić dziś lub jutro, im wczesniej tym lepiej.


Anna Kowalska
i
Jan Nowak

pragnąc połączyć swe losy węzłem małżeńskiej przysięgi poprzez zawarcie
Sakramentu Małżeństwa mają zaszczyt i przyjemność zaprosić
Sz. P. ………………………………………………………………………………………………
na uroczystość zaślubin, która odbędzie się
dnia 23 lipca 2011 roku o godzinie 16.00
w Bazylice Św. Anny przy ul. Anny 1b w Krakowie

(podpisano) Rodzice i Narzeczeni

Po uroczystości kościelnej miło nam będzie gościć Sz. P. na przyjęciu weselnym
w Zajeździe Szlacheckim przy ul. Miodowej 2 w Krakowie


Prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia 10 lipca 2011 r.
Anna Jan
tel. 606-111-937 tel. 791-801-777
    • joanka-r Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 17.06.11, 10:21
      ''pragnąc połączyć swe losy węzłem małżeńskiej przysięgi poprzez zawarcie
      Sakramentu Małżeństwa mają zaszczyt i przyjemność zaprosić''

      zęby mnie bolą jak czytam ten fragment....
    • niektorymodbija Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 17.06.11, 10:23

      pragnąc połączyć swe losy węzłem małżeńskiej przysięgi poprzez zawarcie
      Sakramentu Małżeństwa mają zaszczyt i przyjemność zaprosić


      Jak dla mnie przekombinowane i nie do konca logiczne. Sakrament sie przyjmuje lub udziela, a zawiera? Chyba niekoniecznie. Poza tym jesli juz to Sakrament jest "wynikiem" przysiegi, a nie na odwrot.

      No i 23 lipca, a nie "dnia 23 lipca" - forma dopuszczalna ew. w pismach urzedowych.
      To samo: do 10 lipca.
    • niektorymodbija Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 17.06.11, 10:25
      I jeszcze - bylabym konsekwentna. Jesli w tresci glownej jest roku, to w rsvp nie zamienialabym na skrot.
    • jagoda_pl Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 17.06.11, 10:27
      Niby bez szczególnych "byków", ale tak napisane, że się czytać nie da...

      > pragnąc połączyć swe losy węzłem małżeńskiej przysięgi poprzez zawarcie
      > Sakramentu Małżeństwa mają zaszczyt i przyjemność zaprosić
      > Sz. P. …………………………&#
      > 8230;…………………………R
      > 30;……………………………
      > ;………
      > na uroczystość zaślubin, która odbędzie się

      Twoi goście za pierwszym razem powinni zrozumieć o co chodziwink

      na uroczystość zaślubin, która odbędzie się
      > dnia 23 lipca 2011 roku

      Ja bym nie pisała już "dnia" - brzmi jak z dokumentu urzędowego.

      miło nam będzie gościć Sz. P. na przyjęciu weselnym

      Skrótu Sz.P. używa się przy adresowaniu - zrób po prostu "Państwa".
      • sajolina Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 17.06.11, 11:56
        pragnąc połączyć swe losy węzłem małżeńskiej przysięgi poprzez zawarcie
        Sakramentu Małżeństwa


        zawiłe, pretensjonalne i z elegancją nie ma za wiele wspólnego

        Poza tym skoro podpis jest "Rodzice i Narzeczeni" to chyba powinno być, ze "Anna Nowak i Jan Kowalski zapraszają wraz z Rodzicami" ?
    • mariolkawalczywkisielu Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 17.06.11, 12:05
      zgrzyta przede wszystkim przekombinowanie i zadęcie - uprość tekst, będzie dużo lepiej
      a info o książkach przeniosłabym na inną stronę, na tej i tak za dużo się dziej.


      -
      • veroniqq Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 17.06.11, 13:16
        Dzięki za uwagi, wzięłam je pod uwagę smile Czy tak jest lepiej?

        Anna Kowalska
        i
        Jan Nowak

        pragnąc połączyć swe losy węzłem małżeńskiej przysięgi
        mają zaszczyt i przyjemność zaprosić
        Sz. P. ………………………………………………………………………………………………
        na uroczystość przyjęcia Sakramentu Małżeństwa,
        która odbędzie się 23 lipca 2011 roku o godzinie 16.00
        w Bazylice Św. Anny przy ul. Anny 1b w Krakowie

        (podpisano) Rodzice i Narzeczeni

        Po uroczystości kościelnej miło nam będzie gościć Sz. P. na przyjęciu weselnym
        w Zajeździe Szlacheckim przy ul. Miodowej 2 w Krakowie


        Prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia 10 lipca 2011 r.
        Anna Jan
        tel. xxxxxxxxxxxx tel. xxxxxxxxxxxx

        Nie piszę na początku że zapraszają rodzice i narzeczenie bo swe losy chcą połączyć Anna i Jan a tak to by wyszło że również rodzice wink
        w RVSP nie usuwam do dnia bo tak mi lepiej brzmi i bez całego roku tylko r.
        Prośbę o przyniesienie zamiast kwiatów umieszcze na drugiej stronie
        Sz. P. musi zostać bo zapraszamy też pojedyńcze osoby i nie może być w treści Państwa, chyba że macie inny pomysł, może wogóle usunąć?

        • agniesiek Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 17.06.11, 13:28
          Napiszę Ci, jak my mieliśmy. Dążyłam do prostoty:

          PRAGNĄC PODZIELIĆ SIĘ Z WAMI RADOŚCIĄ TEGO WYJĄTKOWEGO WYDARZENIA
          NN
          &
          NN
          ZAPRASZAJĄ NA SWÓJ ŚLUB, KTÓRY ODBĘDZIE SIĘ 9 LIPCA 2011 ROKU O GODZINIE 15:30 W KOŚCIELE OO. DOMINIKANÓW W KRAKOWIE. BEZPOŚREDNIO PO CEREMONII ZAPRASZAMY NA OBIAD WESELNY I TAŃCE DO BIAŁEGO RANA W RESTAURACJI HOTELU „POLESKI” PRZY ULICY SANDOMIERSKIEJ 6.

          rvsp na osobnej kartce:
          UPRZEJMIE PROSIMY O POTWIERDZENIE PRZYBYCIA do 8 czerwca 2011
          nn TEL.: 6XX XXX XXX, XXXXX.XXXX@GMAIL.COM
          nn TEL.: 6XX XXX XXX, XXXXX.XXXX@GMAIL.COM

          lub

          UPRZEJMIE PROSIMY O POTWIERDZENIE PRZYBYCIA
          do 8 czerwca 2011
          ZAPRASZAMY W TYM CELU NA NASZĄ STRONĘ ŚLUBNĄ
          HTTP://XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
          GDZIE ZNAJDUJĄ SIĘ NASZE DANE KONTAKTOWE, FORMULARZ RSVP Z MOŻLIWOŚCIĄ WYBORU MENU, WSKAZÓWKI DOJAZDU I MAPKA ORAZ WSZELKIE INNE INFORMACJE ZWIĄZANE Z NASZYM ŚLUBEM I WESELEM.
        • kiddy Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 22.06.11, 00:16
          Brakuje tam przecinka, powinno być:
          Anna Kowalska
          i
          Jan Nowak

          pragnąc połączyć swe losy węzłem małżeńskiej przysięgi,
          mają
          zaszczyt i przyjemność zaprosić".
          Bez przecinka będzie błąd interpunkcyjny.
    • kamelia04.08.2007 Re: Treść na zaproszeniu czy poprawna, coś zmieni 22.06.11, 10:32
      przeładowanie, masło maslane, powtórki i po prostu stylistyka niedzielnego patosu.

      Nie mozna prosciej, ze macie przyjemnosc zaprosic na slub, który odbęcie sie tut i tu. A te węzły małzeńskie, to brzmia jak łańcuchy dla skazańca
Pełna wersja