Ślub w jakim języku?

11.12.05, 10:46
Mam problem językowy. Wychodzę za mąż za Hiszpana. Ja nie znam hiszpańskiego,
on polskiego. Porozumiewamy się po angielsku. Nie ma języka wspólnego dla
moich i jego rodziców. Jeszcze się nie spotkali, chcemy zorganizować najpierw
spotkanie przed ślubem - chyba w Polsce, ślub też raczej będzie w Polsce, ale
zamieszkamy z mężem w Londynie. Wszystko fajnie, tylko w jakim języku ma być
ten ślub i przysięga małżeńska? Hmm.. wydawałoby się, że najlepszym
rozwiązaniem byłoby ściągnąć do Polski hiszpańskiego księdza i odprawić mszę
w dwóch językach. Ile by takie coś kosztowało?

Z drugiej strony, pracujemy oboje w angileskiej firmie, więc wielu naszych
gości będzie anglojęzycznych. Mamy więc problem i nie bardzo wiem, jak go
rozwiązać. Pomóżcie.
    • 82marta Re: Ślub w jakim języku? 11.12.05, 11:52
      ♥ Dowiedz się najpierw czy gdzieś u nas nie ma księdza który biegle
      posługuje sie jezykiem Hiszpańskim ♥
      • kasia_kar Re: Ślub w jakim języku? 11.12.05, 13:17
        W jakim mieści ema być ślub? Ja znam osobiści kilku księży w Krakowie, którzy
        bardzo dobrze mówią po hiszpańsku. A w innych miastach też na pewno się tacy
        znajdą (zwłaszcza związani ze środowiskiem Opus Dei).
    • lady_of_avalon Re: Ślub w jakim języku? 11.12.05, 13:26
      MOja kuzynka brała slub z Francuzem. Ksiedza mieli polskiego, który znał
      francuski. Cała masz była w dwóch językach tzn jedno czytanie po polsku, drugie
      po francusku itd. A przysięgę składali po francusku, bo zdaje sie że jest wymóg
      aby była składana w języku zrozumiałym dla obu stron i dla świadków. Także w
      waszym przypadku będzie to chyba angielski. Co nie wyklucza możliwości
      prowadzenia mszy po polsko - hiszpamnsko - angielsku w tym samym czasie.
      Przypomnij sobie msze po swmierci papieza odprawiane w watykanie, gdzie używano
      zdaje się 7 języków i fajnie to wyglądało. Także pozostaje Ci znależć księdza
      Polaka, mówiącego po hiszpańsku i po angielsku... ;PPP
    • meisje Re: Ślub w jakim języku? 12.12.05, 13:37
      Ja w przyszlym roku wychodze za maz za Holendra. Porozumiewamy sie po angielsku
      i postanowilismy wziac slub w Polsce. Wprawdzie cala msza bedzie po polsku, ale
      przysiege bedziemy skladac po agielsku, chyba. W koncu skladamy ja dla siebie,
      prawda? Proponuje ci, abyscie np. jedno czytanie zrobili po pslsku, drugie po
      hiszpansku (przeciez moze to zrobic ktos z jego rodziny lub przyjaciol),
      znalezli ksiedz mowiacego po angielsku, ktory pomoze wam wszystko zorganizowac.
      Pozdrawiam i zycze szczescia!!!
      • ambx W obu! 12.12.05, 16:43
        Zeszłego lata fotografowałem (na Pomorzu) ślub kuzynki, która wychodziła za
        Holendra. Rozwiązali to tak, że oboje powtarzali słowa przysięgi w całości po
        polsku i po flamandzku. Ksiądz był zaproszony z Brukseli, gdzie pracuje w
        polonijnej parafii i zna chyba z sześć języków. Ty się naucz tych parę zdań po
        hiszpańsku a luby - po polsku i będzie jak w EU! To dowód wzajemnego szacunku
        dla swoich korzeni! Hiszpański jest łatwy dla Polaków, więc na odwrót chyba też.
    • wegierka111 Re: Ślub w jakim języku? 26.12.05, 19:17
      w chinskim
Pełna wersja