pierwszy taniec czy to sie nadaje???

29.08.06, 16:58
bardzo lubie piosenke loony "Hijo de la luna" (to chyba walc...)
ale piosenka jest chyba po hiszpansku albo w jakims pokrewnym jezyku. niestety nie znam hiszpanskiego wiec nie mam pojecia o czym jest ta piosenka (domyslam sie ze luna to ksiezycsmile jesli jest tu ktos kto zna hiszpanski to czy moglby mi powiedziec o czym to jest??? tzn chce wiedziec czy nie tancze do czegos z pogrzebowym tekstem.:
tu jest link do tekstu
www.teksty.org/l/loona/hijodelaluna.php
    • nionczka Re: pierwszy taniec czy to sie nadaje??? 29.08.06, 17:05
      Juz jestem i streszczam.
      tresc piosenki opowiada historie legende cyganki, ktora chciala wysjc za maz i
      plakala do ksiezyca. (Ksiezyc jest rodzaju zenskiego po hiszpansku i to wiele
      spraw wyjasnia).I ksiezyc obeical jej, ze bedzie miec tego faceta pod warunkiem,
      ze odda mu (ksiezycowi) swojego pierworodnego. urodzilo sie dziecko z biala
      skora i szarymi oczkami i facet sie rozzloscil, zadzgal nozem zone i dziecko
      wyniósl w gory i tam porzucil. I Ksiezyc sobie je zabral. I teraz jak jest
      ksiezyc w pelni zanczy, ze dziecko jest w dobrym humorze, a jak nie, znaczy, ze
      placze.
      I tyle.
      Dodam tylko, ze pisoenka oryginalnie jest zespolu Mecano (legenda lat 80).
      • lacitadelle Re: pierwszy taniec czy to sie nadaje??? 29.08.06, 17:15
        no to nadaje się wspaniale - ale się ubawiłam smile))

        brawo dla autorki wątku, że chciało jej się sprawdzić.
        • adelheid Re: pierwszy taniec czy to sie nadaje??? 29.08.06, 18:20
          dzieki za tlumaczeniesmile
          melodia jest sliczna a historia smutna ale... zastanowie sie, nikt z gosci hyba nie zna tego jezykabig_grin
          jeszcze raz dziekismile
    • aska90 Re: pierwszy taniec czy to sie nadaje??? 29.08.06, 18:46
      Tłumaczenie znalezione w internecie

      www.hiszpanski.ang.pl/Potrzebne_tlumaczenie_tekstu_372.html
Inne wątki na temat:
Pełna wersja