Czy któraś z Was zna rosyjski?

19.04.07, 14:30
Mamy piękną piosenkę, którą chcemy wziąć na pierwszy taniec, jest ona w języku
rosyjskim. Ja niestety nie znam rosyjskiego, a moje koleżanki które kiedyś
uczyły sie tego języka nie potrafiły przetłumaczyć dokładnie całego tekstu
piosenki (ze słuchu, ponieważ posiadam jedynie mp3 z tą piosenką). Bardzo mi
na tym zależy...czy któraś z Was jest w stanie pomóc?
    • barabasia2 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 19.04.07, 14:36
      Przeslij mp3 na gazetowego, z chęcią pomogę, jeśli będe potrafiła smile
      • sylwia.wypych1 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 19.04.07, 15:12
        Wielkie dzieki! Juz przeslalam na maila.
        • barabasia2 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 19.04.07, 20:05
          śliczna piosenka smile
          Tekst z tłumaczeniem poniżej:

          1.
          Слышал ли ты голос в ночи
          Czy słyszałeś głos w nocy
          Голос любви в душе твоей?
          Głos miłości w twojej duszy
          Слышал ли ты песню зари
          Czy słyszałeś pieśń zorzy
          Ранней твоей весны?
          Twojej wczesnej (może być też pierwszej) miłości
          Голос морей, запах полей,
          Głos morza, zapach pól
          Юности дней касался ли?
          Czy dotykałes młodzieńcze dni?
          Помнишь ли ты песни мечты
          Czy pamiętasz pieśni marzeń
          Первой твоей любви?
          Twojej pierwszej miłości

          Ref.
          Там далеко, там высоко
          Tam daleko, tam wysoko
          Ждут небеса твой ответ.
          Niebiosa czekają na twoją odpowiedź
          Голос святой рядом с тобой
          święty głos jest z toba
          Нежно зовёт к Себе!
          Czule woła do siebie

          2.
          Слышал хоть раз в утренний час
          Słyszałeś choć raz poranny czas
          Тихий рассказ лесов и рек?
          Ciche opowiadanie lasów i rzek
          Мог ли тогда голос Творца
          Czy mogłes wtedy głos stwórcy
          Слышать внутри себя?
          słyszeć w sobie

          Там далеко, там высоко
          Tam daleko, tam wysoko
          Ждут небеса твой ответ.
          Niebiosa czekają na twoją odpowiedź
          Голос святой рядом с тобой
          święty głos jest z toba
          Нежно зовёт к Себе!
          Czule woła do siebie
          • sylwia.wypych1 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 19.04.07, 20:31
            Bardzo dziekujemy!Wyswiadczylas nam wielka przysluge.Ale sie
            napracowalas..Pozdrawiamy!
            • rubin04 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 19.04.07, 23:14
              Czy ja mogę poprosić na gazetowego? Jestem wielbicielką Rosji.. hihi, kiedyś myślałam nawet ze jak za maż wyjdę to za rosjanina wink
              Pozdrowienia!
              • sylwia.wypych1 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 20.04.07, 10:05
                Już przesłałam. Pozdrawiam.
                • daag Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 20.04.07, 11:48
                  bardzo. bardzo bym się cieszyła, mając te piosenke. może prosić o mp3 na adres
                  daag@gazeta.pl ?
                  • sylwia.wypych1 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 20.04.07, 11:56
                    Nie ma problemu, już wysyłam smile
                    • monic76 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 20.04.07, 21:55
                      czy ja również mogę poprosić? z góry dziękujęsmile
                      • news21 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 21.04.07, 09:13
                        Kto to śpiewa?
                        • sylwia.wypych1 Re: Czy któraś z Was zna rosyjski? 21.04.07, 20:26
                          Briksa
                          • madziulla.w jeszcze ja :) 21.04.07, 20:43
                            chyba zwaliłaś sobie na głowę dużo pracy... jak się wszyscy dowiedzieli że piosenka jest śliczna to hurtem piszą do ciebie że by ją chcieli. Również i ja bardzo cię proszę czy mogłabyś wysłać mi ją na gazetowego.
                            Pozdrawiam i z góry dziękuję
Inne wątki na temat:
Pełna wersja