Jak przysiega cudzoziemiec w kosciele?

25.10.07, 10:23
Narzeczony Anglik, nie mowi po polsku. Ksiadz w mojej parafii nie
jest pewien jeszcze jak zalatwimy sprawe przysiegi. Ktos ma moze
doswiadczenia?

    • annamaria86 Re: Jak przysiega cudzoziemiec w kosciele? 25.10.07, 10:33
      Ja biore slub z Wlochem, powiem przysiege po polsku On po wlosku.
      Sami tak chcielismy, a i ksiadz tak proponowal. Slubu bedzie nam
      udzieolal ksiadz znajacy wloski.
      • pelagia_pela Re: Jak przysiega cudzoziemiec w kosciele? 25.10.07, 10:38
        No wlasnie, moj ksiadz nie zna angielskiego...
        • annamaria86 Re: Jak przysiega cudzoziemiec w kosciele? 25.10.07, 10:41
          a moze w Twojej parafii jest inny ksiadz co mowi po angielsku? W
          mojej nie ma, ale i tak tam nie chcialam brac slubu, tylko w
          parafii obok, gdzie proboszczem jest ksiadz, ktory udzielal slubu
          moim rodzicom i chrzcil moja siostre. No i najwazniejsze jest tam
          ksiadz, ktory mowi po wlosku. Prawdopodobnie obydwoje poprowadza
          Msze.
    • kingadpl Re: Jak przysiega cudzoziemiec w kosciele? 25.10.07, 10:59
      po holendersku. Ksiadz wyszedl z zalozenia, ze przysiega to powazna
      sprawa, a kaleczenie jej przez obcokrajowca nie znajacego
      j.polskiego moze spowodowac tylko smiech...
      • pelagia_pela Re: Jak przysiega cudzoziemiec w kosciele? 25.10.07, 11:03
        Czyli rozumiem, ze przysiega byla dokladnie slowo w slowo
        przetlumaczona z polskiego na holenderski? NIe bylo powtarzania po
        ksiedzu?
        Moj ksiadz ma pomysl, ze on powie slowa po polsku a ktos kolo niego
        powie po angielsku, a moj narzeczony powtorzy po angielsku.
        Skomplikowane troche smile
        • kingadpl Re: Jak przysiega cudzoziemiec w kosciele? 25.10.07, 12:00
          nasza przysiega byla tlumaczona i obydwoje czytalismy. Ksiadz nie
          chcial sobie lamac jezyka, a my chcielismy zeby bylo w tym samym
          tempie. Owszem nie bylo takiego "glebokiego" patrzenia w oczy czy
          cos w tym rodzaju, ale jednak mialo to swoj urok smile)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja