Jaki taniec do tego?

03.04.08, 00:04
To znowu ja... tym razem mam problem z tancem. Wybralismy sobie Con te Partiro
Andrea Bocelli i... nie wiemy, co do tego tanczyc. Nie chcemy sie bujać... W
szkole tanca sie nie pytalam jeszcze, ale znajac moje male miasto nie beda tam
wiedziec uncertain wiec zanim zadzwonie gdziekolwiek może wy mi podpowiecie?
    • pszczola205 Re: Jaki taniec do tego? 03.04.08, 07:20
      Jak w szkole tanca moga nie wiedziec??
      Zreszta " Time to say goodbye" chyba nie jest najlepszym pomyslem na
      pierwszy taniec..
      • k.l2 Re: Jaki taniec do tego? 03.04.08, 13:23
        "Time to say goodbye" nie jest przeciez tlumaczeniem "con te partiro" smile A tekst
        po wlosku jest bardzo ladny. Ale nie wiem jaki taniec do tego pasuje...
        • pszczola205 Re: Jaki taniec do tego? 03.04.08, 13:36
          Jak to nie , a to co jest :
          "Time to say goodbye.
          Paesi che non ho mai
          veduto e vissuto con te,
          adesso si li vivro.
          CON TE PARTIRO
          su navi per mari
          che, io lo so,
          no, no, non esistono piu,
          it's time to say goodbye. "
          ????????
          • derris Re: Jaki taniec do tego? 03.04.08, 15:54
            I’LL GO WITH YOU


            When I’m alone
            I dream on the horizon
            and words fail;
            yes, I know there is no light
            in a room where the sun is absent,
            if you are not with me, with me.
            At the windows
            show everyone my heart
            which you set alight;
            enclose within me
            the light you
            encountered on the street.

            I’ll go with you,
            to countries I never
            saw and shared with you,
            now, yes, I shall experience them.
            I’ll go with you
            on ships across seas
            which, I know,
            no, no, exist no longer;
            wjth you I shall experience them.

            When you are far away
            I dream on the horizon
            And words fail,
            and, Yes, I know
            that you are with me;
            you, my moon, are here with me,
            my sun, you are here with me,
            with me, with me, with me.
            Przepraszam,ale tylko po angielsku znalazlam tlumaczenie i slowa sa piekne i jak
            najbardziej pasuja na slub, nie ma tam pozegniania zadnego.
            Ja mysle,ze kroki walca bylyby tam odpowiednie,ale to tylko moje laickie zdaniesmile
          • derris Re: Jaki taniec do tego? 03.04.08, 15:58
            Przepraszam,ale piosenka Time to say goodbye jest wesrja druga Con te partiro,
            zaspiewana razem z sarah Brightman i tam oczywiscie sa slowa Time to say
            goodbye, w piosence Andrea Bocelli w wersji pierwszej tego nie ma.
            • kamelia04.08.2007 Re: Jaki taniec do tego? 03.04.08, 16:03
              problem polega na tym, że tytuł (i tresć) po włosku pooztanie
              niezrozumiałe, podczas gdy tytuł po angielsku time to say goodbye
              raczej tak.
              Poza tym, kojarzy sie to z time to say goodbye, a taki tytuł jest
              dobry na rozprawe rozwodowa, a nie na slub.
              • kamisiunia Re: Jaki taniec do tego? 03.04.08, 23:39
                Ale wyobraź sobie, że po angielsku nie bede puszczać, tylko po włosku. Piosenka
                jest piękna i choćby była nie wiem o czym, to nikt na sali nie będzie znał
                włoskiego i tak...

                >>Jak w szkole tanca moga nie wiedziec??

                No normalnie nie będą wiedzieli - tak samo, jak nie zrobią mi układu
                choreograficznego do pierwszej piosenki [chciałam cos w stylu tych
                "niespodziankowych" tańców, a Con te Partiro dopiero o polnocysmile ]... bida z
                nędzą sad
                • tuti Re: Jaki taniec do tego? 03.04.08, 23:52
                  kolezanki staraja ci sie chyba wytlumaczyc ze OK, puszczaj po wlosku,ale
                  wlasnie, nikt wloskiego nie zna - ani nikt tejh piosenki z wloskim wykonaniem
                  nie kojarzy.


                  angielski predzej znaja, i z angielskim tekstem- owszem kojarza.
                  wiec nawet jesli puscisz po wlosku beda sie zastanawiac "A skad ja to znam@ i
                  na pewno znajdzie sie ktos " A to jest Time to say goodbye" (tylko w jakims
                  obcym wykonaniuwink
                  • kamisiunia Re: Jaki taniec do tego? 04.04.08, 00:40
                    O nie, mam nadzieje, ze towarzystwo nie bedzie az tak "nierozgarnięte", że tak
                    to ujmę smile Ja, szczerze mówiąc, jak niedawno usłyszałam tę piosenkę [Narzeczony
                    przywlókł do domu i "zarządził", że ta będzie na pierwszy taniec, z czym nie
                    zamierzałam się kłócić, bo jest faktycznie piękna smile] to nie skojarzylam jej w
                    ogole z wersja angielska smile)))) Oby reszta tez nie skojarzyla big_grin
                    • pszczola205 Re: Jaki taniec do tego? 04.04.08, 07:25
                      To pierwsze moje skojarzenie i na pewno goscie skojarza, piosenka
                      jest bardzo popularna. Tancze juz od jakiegos czasu i nie wiem co by
                      mozna bylo do tego tanczyc.. jesli w szkole nie wiedza to moze czas
                      zmienic szkole?
                      • fruzia01 Re: Jaki taniec do tego? 04.04.08, 10:45
                        >...Tancze juz od jakiegos czasu i nie wiem co by
                        > mozna bylo do tego tanczyc.. jesli w szkole nie wiedza to moze czas
                        > zmienic szkole?

                        chyba przesadzasz: tańców towarzyskich jest 10, każdy ma określony
                        charakterystyczny rytm i tempo; jeśli ta piosenka ma zupełnie inny rytm niż te
                        10 tańców, to co, wina szkoły? zmieniać trzeba? no litości...
                        • aledra-eva Re: Jaki taniec do tego? 04.04.08, 21:01
                          Bylam kiedys na pokazie sukien slubnych. Bylo wielkie poruszenie
                          wywolane podkladem muzycznym - wykorzystano wlasnie te
                          angielskojezyczna wersje.... Uznano to za gafe.
                          Niestety, tak sie utarlo, ze ten utwor przy calej swej urodzie
                          kojarzy sie z rozstaniem. Jesli jestes bardzo uparta, mozesz
                          wnikliwym wytlumaczyc, ze to czas na rozstanie ze stanem panienskimwink
                          • kamisiunia Re: Jaki taniec do tego? 04.04.08, 21:42
                            Hihihi, bardzo podoba mi sie Twoje wytłumaczenie smile))))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja