egipskie nazwiska

27.03.10, 23:10
Proszę o informację osoby naprawdę zorientowane w kwestii nazwisk
egipcjan.
Pytam z czystej ciekawości jeśli ktoś nazywa się powiedzmy mohamed,
mohamed,ibrahim, ahmed sobh.
Czy mam rozumieć że ostatni człon to jest nazwisko? czy oni może nie
posługują się "family name"?
wszyscy mówią na forum o 4 członach a u tu można zobaczyć aż 5
członów pełnego imienia/imienia-nawiska.
A co w przypadku gdy urodzi się dziecko? Który człon podaje się ( w
Polsce) jako nazwisko tatusia?
    • kxena1 Re: egipskie nazwiska 29.03.10, 18:29
      u nich nie ma czegoś takiego jak nazwisko jest to dla nich nie
      zrozumiałe jak u nas .
      Tam po prostu są to imona po ojcu ,dziadku i ....
      jeśli urodzi się syn to ma nadane imię swoje a reszta jest z góry
      przepisana po ojcu
      wybranie nazwiska przez nas jest trudne naj częściej kobiety robią
      tak że pierwsze traktują jak imię męża a drugi człon imienia jak
      nazwisko
      • sokhna Re: egipskie nazwiska 29.03.10, 22:27
        Dokladnie tak jak poprzedniczka napisala - nie ma nazwisk. Jesli
        chodzi zas o ilosc czlonow to chyba nawet mozna spotkac 7. Moj maz w
        egipcie posluguje sie 5, jak przyjechal na stale do Europy kazali mu
        sie zdecydowac i wybrac jedno. Tak teraz nazywam sie ja i nasza
        corka. Problem jednak i tak pojawil sie ponownie przy slubie w
        polskim chorym urzedzie, bo tam jest rubryka: nazwisko rodowe, a na
        akcie urodzenia meza czegos takiego oczywiscie nie ma... Ale byly
        cyrki :) Zalatwianie polskiego aktu slubu trwalo prawie 4 mce!
        • renacia76 Re: egipskie nazwiska 29.03.10, 23:15
          jeśli to nie tajemnica to jak to rozwiązaliście? obawiam się że mogę
          kiedyś w przyszłości mieć podobny problem :-(
      • 2009wa-wa Re: egipskie nazwiska 29.03.10, 22:47
        Chrzescijanie maja nazwisko i najczesciej dwa lub trzy imiona.
        • dana_n Re: egipskie nazwiska 29.03.10, 23:49
          Chrześcijanie żyją w Egipcie według tych samych praw,co muzułmanie i równiez nie
          mają nazwisk.Uzasadnienie dużej ilości imion po pierwszym,"własnym" imieniu jest
          proste.Pierwsze,po imieniu jest imieniem ojca,nastepne dziadka,następne
          pradziadka...itd.To ile tych imion używają,zalezy od możliwosci identyfikacji
          człowieka.Wiadomo,że co drugi Egipcjanin to Mohamed lub Ahmed.Gdyby używano
          tylko imienia nadanego dziecku i jako nazwiska imienia ojca, to takich osób,
          które nazywałyby sie Ahmed Mohamed,lub Mohamed Ahmed byłyby w Egipcie
          miliony.Potrzeba więc nastepnego stopnia identyfikacji.Przy dodaniu imienia
          nastepnego przodka uzyskuje się zmniejszenie ilości osób o takich samych
          danych.Zazwyczaj przy czwartym imieniu uzyskuje się wyłączność danych...a jeśli
          wyjątkowo nie,dodaje się imie kolejnego wstecz przodka.Przy większym zbiegu
          okoliczności dodaje sie imię piatego,czy nawet dalszego przodka,żeby uzyskac
          pewność identyfikacji.Jeżeli zawiera się związek małżeński w Egipcie,nie wiąże
          sie to dla kobiety ze zmianą nazwiska,tam nie jest w zwyczaju,żeby kobieta
          przyjmowała nazwisko męża.Przy rejestracji takiego związku w Polsce,kobieta
          wybiera nazwisko jakie chce nosić,ale poniewaz zasady posiadania nazwisk w
          Polsce i w Egipcie sa tak różne,często zdarza się,że polscy urzednicy nie radza
          sobie z tym problemem.
    • kxena1 Re: egipskie nazwiska 30.03.10, 16:09
      nalepszy sposób nie zmieniać swego nazwiska i tak też można i jest
      mniej problemów i kosztów bo zaraz trzeba zmieniać wszystkie
      dokumenty.
      co mi się u nich podoba to nie utrudniają sobie życia
Pełna wersja