hej, jeszcze raz prosba o tłumaczenie:)

23.04.10, 21:08
اناسعيدجدأ انك عرفتي عربي بس عاوز اعرف عرفتي عربي ‎منين وأنتي فهمتي ألرساله بتعتي
zapętliłam się zupełnie i nie wiem już czy:
a. nie mam prawa pisać po arabsku bo kaleczę
b. jestem Arabem, podszywam się i więcej smsów nie będzie
c. czy może jest szczęśliwy bo dostał sms po arabsku

Rany, jaki to trudny język jest!!! Literkę jedną wystarczy przestawić, spacja
gdzie indziej i coś całkiem innego wychodzi.

pomożecie?wielkie dzięki!!
    • fllowy Re: hej, jeszcze raz prosba o tłumaczenie:) 23.04.10, 21:32
      treść mniej więcej jest taka : jakim cudem zrozumiałaś wiadomość jaką Ci
      napisałem, jestem bardzo szczęśliwy, że znasz arabski ale skąd znasz arabski.
      Jednakże Pan który wysłała Ci tą wiadomość nie jest egipcjaninem lub nie chodził
      do szkoły ( wiadomość napisana NIEGRAMATYCZNIE!!!)
      • coca.kola Re: hej, jeszcze raz prosba o tłumaczenie:) 23.04.10, 21:45
        bardzo dziękuję! egipcjaninem to on jest, nieuczony zapewne i tyle. trochę
        szkoda, bo w dużej części na braku gramatyki translatory się zacięły...
        jak choć trochę załapać ten dziwny język? dla samej przyjemności załapania i
        zaskakiwania. Ślubu nie mam w planach;)
        • an-najm Re: hej, jeszcze raz prosba o tłumaczenie:) 24.04.10, 21:06
          Wiesz jaki jest procent analfabetyzmu w Egipcie? ;)
          Mało który habib pisze poprawnie, bo mało który szkólkę kończył.
          • coca.kola Re: hej, jeszcze raz prosba o tłumaczenie:) 24.04.10, 22:21
            nie wiem dokładnie, ale dość duży.
            • sagneskrk Re: hej, jeszcze raz prosba o tłumaczenie:) 24.04.10, 22:48
              coca.kola napisała:

              > nie wiem dokładnie, ale dość duży.

              Ponad 30% z prawie 80 mln Egipcjan w ogole nie umie czytac i pisac,
              a pewnie drugie tyle z trudem potrafi napisac lub przeczytac prosty
              tekst. Egipcjanie pracujacy w branzy turystycznej przewaznie sa
              ponizej sredniej.

              www.arabia.pl/content/view/291407/53/
Pełna wersja