ZNACZENIE KILKU SŁÓW ARABSKICH - PROSZE O POMOC!!

30.05.10, 23:20
Witam, może ktoś z Was moglby mi przetlumaczyc kilka słow arabskich. Niestety nie mogę ich odnaleźć w internecie, translator też nie chwyta..

Muftkdk
Shi
Ante
Atamr
Xi
Araki
Meky
Aleky
Taishn
Nhanafl
Ansaky
Wade
Swaky
Mick

wiem, że troche tego jest. Te slowa pochodzą z rozmow z Egipcjaninem. Rozmawiamy po angielsku, ale czasem wtrąca wlasnie takie slowa i nie moge sie nawet domyslec co to moze znaczyc...
PROSZE O POMOC!
    • martynika71 Re: ZNACZENIE KILKU SŁÓW ARABSKICH - PROSZE O POM 05.06.10, 11:16
      haloo dziewczyny! czy ktoraś może mi pomoc?
    • basboosa Re: ZNACZENIE KILKU SŁÓW ARABSKICH - PROSZE O POM 05.06.10, 20:07
      Shi - shy - prawdopodobnie herbata
      Ante - enta Ty lub Ciebie
      Muftdk - to chyba sama wymyślilaś jedynie co przychpodzi mi na myśl to mashy - dobrze, ok
      Yani ( nie wiem jak sie pisze ) może lub że

      Może sama go spytaj po co stosuje te wyrazy jeśli ich nie rozumiesz. Chyba będzie łatwiej :)
      Pozdrawiam
      • szaga33 Re: ZNACZENIE KILKU SŁÓW ARABSKICH - PROSZE O POM 06.06.10, 19:25
        Mi też te wyrazy za niczym nie brzmią. Cos pokręciłaś, albo źle
        usłyszałaś.
        • martynika71 Re: ZNACZENIE KILKU SŁÓW ARABSKICH - PROSZE O POM 07.06.10, 23:38
          niestety nie pokręciłam. Wyrazy są 'żywcem' skopiowane z maili...
          ale dziekuje Wam bardzo za chęci !!
          pozdrawiam :)
    • bregulinka Re: ZNACZENIE KILKU SŁÓW ARABSKICH - PROSZE O POM 08.06.10, 20:08
      Muftkdk - brakuje mi Ciebie
      Ante - Ty (do kobiety)
      Araki - spotkamy się (do kobiety)
      Aleky - (w kontekście sexu) - być nad Tobą; o Ciebie (na przykład w zdaniu:
      martwię się o CIebie - alaan aleky,qalqan 3aleky)
      Ansaky - zapomnieć
      Wade - jeszcze
      Swaky - nikt inny; Tylko Ty
      Mick - (prawdopodobnie chodzi o mikrofon)
      • martynika71 Re: ZNACZENIE KILKU SŁÓW ARABSKICH - PROSZE O POM 08.06.10, 22:13
        Bregulinka, dziękuję Ci ! jesteś Wielka!! :)
        • bregulinka Re: ZNACZENIE KILKU SŁÓW ARABSKICH - PROSZE O POM 09.06.10, 07:50
          pomógł mój mąż :))
          Ale przyznał że co do reszty to nie ma pojęcia co te słowa mogą oznaczać
          Wszystko zależy od tego kto jak zapisze.
          Transkrypcja na "nasze" literki jest bardzo kłopotliwa, tym bardziej że
          Egipcjanie, w zależności od tego skąd pochodzą, różnie wymawiają słowa. Czasami
          północ nie jest w stanie dogadać się z południem.
          My przytłumaczeniu mieliśmy jeszcze inny problem - jak się okazuje, po roku
          czasu spędzonym w Polsce, mówieniu prawie wyłącznie po polsku, można mieć
          kłopoty z arabskim jako językiem ojczystym :)
          oj... jak dobrze że z rodziną męża możemy codziennie rozmawiać przez Skype....
          • martynika71 Re: ZNACZENIE KILKU SŁÓW ARABSKICH - PROSZE O POM 09.06.10, 17:07
            zatem podziękowania również dla Twojego męża! :)
            'mój' Egipcjanin pochodzi z Aswanu. Planujemy jego przyjazd do Polski, chociaz na tydzień, ale zupełnie nie wiem jak to w miare sprawnie zorganizowac. Zdaje sobie sprawe z tego, ze jeszcze bardzo malo wiem...:) Ale mimo to chcialabym zeby nam wyszlo.
            A co do zapominania ojczystego języka, to coś mi na ten temat wiadomo- moja przyjaciolka od ponad roku siedzi w Anglii, i jak kiedyś była orłem jesli chodzi o ortografie, tak teraz w prawie każdym zdaniu robi błędy. Takze to chyba naturalny proces hehehe
Pełna wersja