!!! H E L P !!! CO TO ZNACZY ? !!!

[Gość: beata_blue]

Znalazlam tekst do pewnej arabskiej piosenki, ale w niektorych slowach
zamiast jakiejs literki jest 2 lub 3 (np. bet2olli, da2et, la2et'ha, wa2olha,
3ala, samma3ni, 3ineek, 3omri). Jaka literka powinna tam byc? Bo 7
zastepowala h (7abibi), ale to sama skumalam:)

[Gość: matea]

cyferki wynikają z różnic w alfabecie arabskim i 'standardowym' - niewszystko
da sie poddać transkrypcji i znaleźć odpowiednik dla każdej litery.
oczywiście, często uzywa sie 'uproszczonego' zapisu, bez cyfr.

[egipcjanka15]

Niektorych dzwiekow jezyka arabskiego alfabet lacinski nie jest w stanie oddac.
To 7 to owszem "h", ale takie charczace, z glebi krtani. 2 - zwarcie krtaniowe,
wystepuje w polskim, choc nie jest zapisywane. Jesli zaczynamy mowic od
samogloski, to bezwiednie je przed nia wprowadzamy; powiedz "Ewa" i obserwuj
swoja krtan. 3 - to bedzie slynna, straszna litera ain (wlasciwie 3ain), ktory
to dzwiek wykonuje sie przy zaangazowaniu jezyczka (tego gleboko w krtani).
Dosc to trudne dla nieprzyzwyczajonych. Kiedys sobie zartowalismy ze znajomymi,
ze ten dzwiek to prawidlowo potrafia wypowiedziec tylko Arabowie i...
wielblady ;-)