Zmiana nazwa Politechniki...a może ?

15.01.06, 22:31
Ciekawy artykuł
Artykuł
    • pawel-strzalka Re: Zmiana nazwa Politechniki...a może ? 15.01.06, 22:35
      a na przykład w takim Belgradzie nie ma szkoły wyższej technicznej, tylko jest
      fakultet techniczny na Uniwersytecie
      • keridwen Re: Zmiana nazwa Politechniki...a może ? 15.01.06, 22:38
        w sumie, jak dla mnie, to bez roznicy.

        jestem ignorantka (;
    • marrgos Re: Zmiana nazwa Politechniki...a może ? 15.01.06, 22:47
      Łódzka uczelnia w języku angielskim nosi nazwę: Technical Uniwersity of Lodz.
      Ciekawe na ile jest to oficjalnie honorowane - tzn. która z tych dwóch nazw
      jest ważniejsza, skoro rzecz dotyczy rangi uczelni.
      • p_lar Re: Zmiana nazwa Politechniki...a może ? 16.01.06, 14:03
        Honorowane jest bardziej niż myślisz.
        Np. jankesom słowo "polytechnic" kojarzy sie bardziej z technikum niż uczelnią
        wyższą. Przerabiałem ten temat przy tłumaczeniu swoich dokumentów na angielski.

        PS. cześ Margoś, kope lat ;)
        • marrgos Re: Zmiana nazwa Politechniki...a może ? 16.01.06, 14:16
          Cześć Pilar, siem cieszem bardzo że Cię widzę :)
          ano widzisz, a ja zamiast u źródeł pytac to piszę na forum.
          tak mi się właśnie wydawało że w tej angielskiej nazwie politechniki musi byc
          jakiś kruczek! czyli wniosek taki że nasze dokumenty są honorowane, tak?
          • p_lar Re: Zmiana nazwa Politechniki...a może ? 16.01.06, 14:42
            Aaaa, to o takie "honorację" się rozchodzi? Myślałem że tylko o nazwę.
            Nie wiem jak z dokumentami w Unii, ale za oceanem kilka lat temu tzeba było to
            przepuścić przez tłumacza przysięgłego a potem przez ichnich prawników, letko
            nie ma. A co do Unii, to nie mam pojęcia... Technical University jest nazwą jak
            najbardziej poprawną ale żeby zmieniać od razu polską nomenklaturę to chyba
            lekka przesada.
            • marrgos Re: Zmiana nazwa Politechniki...a może ? 16.01.06, 16:48
              a pewno ze o takie, inaczej po co się zastanawiać :)
              co u Ciebie? może byś jakowegoś maila puścił
Pełna wersja