Dodaj do ulubionych

Zawisza Czarny

04.02.20, 19:54
Zawisza Czarny

Kilka lat temu obiecałam, że zajmę się dziełkiem nieznanego z imienia ucznia Długosza:

Insignia seu clenodia Regis et Regni Poloniae
Insygnia lub klejnoty królów i Królestwa Polskiego.


Wypracowanie ucznia Długosza jest podstawą do idiotycznych twierdzeń niejakiego ballesta o niemieckim pochodzeniu Zawiszy Czarnego.

Podając do wyszukiwarki „Zawisza”, autor „ballest” otrzymamy ponad 500 trafnych, ale musimy też wiedzieś, że ballest używa różnych wariantów, jak np. Zavissoius itp.


Z Niemiec ród wywodząc, którego mężowie dzielni i zaszczytów żądni;
między którymi w ostatnich latach Zawisza z Garbowa, nazywany Czarny,
wielką świetnością błyszczał.

Tłumaczenie Danuta Szopa


forum.gazeta.pl/forum/w,639,121270689,121270689,Kto_sie_smieje_ze_Ballesta_i_dlaczego_.html#p127298742
Obserwuj wątek
    • petronella.kozlowska Re: Zawisza Czarny 04.02.20, 19:55
      Jak by Zauissius z polskiego rodu byl, to by to na 100% Dlugosz napisou.


      forum.gazeta.pl/forum/w,639,71670858,71670858,Zlodziej_z_Biskupic_.html#p71796641
      Dlugosz we Insygniach na s.70 skresla, ze rodzina Zawiszy wywodzi sie ze Niemiec, a on to musial wiedziec, bo jego ojciec tez byl rycerzem pod Grunwaldem a sam Johannes byc moze Zawisze osobiscie poznal, bo we okresia zgonu Zawiszy mial juz 13 lat.

      forum.gazeta.pl/forum/w,34281,126679225,126679225,Rozmaitosci_na_temat_historii.html#p127298970


      forum.gazeta.pl/forum/w,639,121270689,121270689,Kto_sie_smieje_ze_Ballesta_i_dlaczego_.html#p127298742

      Jan Długosz urodzony 1 grudnia 1415 zapisał się na Wszechnicę Krakowską 23 kwietnia 1428 roku, czyli przyjechał do Krakowa jeden dzień lub dwa dni przed wpisem. Miał wówczas 12 lat i niecałe 5 miesięcy. Przypuszcza się, że Zawisza Czarny urodził się między 1370 a 1375 rokiem. Trudno uwierzyć, że mężczyzna w wieku 40-45 lat zaprzyjaźnił się z dwunastolatkiem (w Niemczech tak).


      Zawisza Czarny z Garbowa zginął 12 czerwca 1428 w bitwie pod Golubacem w Serbii. Cesarz organizował wyprawę wojenną przeciwko Osmanom i znajdował się w lutym/marcu 1428 na terenie obecnej Słowacji, tam dołączyły wojska polsko-litewskie.

      14 marca - 28 marca cesarz stacjonował w Trnawie, wymarsz na południe

      10 kwietnia wojska cesarskie osiągnęły Kovin, 50 km na wschód od Belgradu

      23 kwietnia wojska cesarskie opuściły Kovin i przekraczały Dunaj

      23 kwietnia imatrykulacja Długosza w Krakowie

      27 kwietnia rozpoczęło się oblężenie Golubaca, 40 km na wschód od Kovina


      W dniu w którym Zawisza Czarny przeprawiał się w Serbii przez Dunaj Długosz wpisywał się na Akademię Krakowską.

      Drodzy czytelnicy sami widzicie, że „Führer” niemieckiego forum Gleiwitz „ballest” jest kompletnie walnięty.


      • petronella.kozlowska Re: Zawisza Czarny 04.02.20, 19:55


        Nie znam publikacji ucznia Długosza, ponieważ nie posiadam w przeciwieństwie do ballesta tłumaczenia tego dziełka.
        Wydanie oryginału łacińskiego „Insygniów” z faksymile rękopisu jest dostępne w internecie; u ballesta jest strona 70, w moim wydaniu strona 22 – opis herbu Sulima.

        Nie rozumiem jak można pisać o niemieckim pochodzeniu Sulimów i innych rycerzy podczas gdy w tym wypracowaniu nieznany nam autor poświadcza większości z nich pochodzenie polskie.


        Insygnia są jednym z pierwszych herbarzy zawierającym 71 herbów szlachty polskiej
        W dziełku „Insygnia” często cytowanym tutaj przez ballesta jest opisanych 11 rodzin rycerskich z pochodzeniem niemieckim. Okazuje się, że ballest przez długie lata okłamywał i oszukiwał forumowiczów, twierdząc, że cała szlachta przyszła z Niemiec. W rzeczywistości 15,5% rodzin rycerskich opisanych w „Insygniach” przez ucznia Długosza miało pochodzenie niemieckie.
        • petronella.kozlowska Re: Zawisza Czarny 04.02.20, 19:56
          Wersja drukowana:

          Ex Almania genus ducens, cuius viri animosi et honorum cupidi. Inter quos sub nostra etate Zauissius de Garbow, Niger dictus, magna excellencia claruit.

          Z Niemiec ród wywodząc, którego mężowie dzielni i zaszczytów żądni;
          między którymi w ostatnich latach Zawisza z Garbowa, nazywany Czarny,
          wielką świetnością błyszczał.

          Tłumaczenie Danuta Szopa


          Rękopis ucznia Długosza:

          Ex almania ducens genus, cuius viri animosi et honorum cupidi; inter quos sub nostra etate Zauissius de Garbow, dictus niger, magis excellentia claruit.

          Uczeń pomylił szyk wyrazów w zdaniu i napisał nazwę państwa oraz jego przydomek z małej litery.

          www.wbc.poznan.pl/dlibra/applet?mimetype=image%2Fx.djvu&sec=false&handler=djvu_html5&content_url=%2FContent%2F1147%2Finsignia.djvu&p=12

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka