slaska transkrypcja pytania!

20.11.05, 22:16
Zabralam sie za pisanie opowiadan o Slasku i Slazakach, w ktorych tresc
staram sie wplesc slaskie dialogi... i tutaj zaczyna sie problem. jakiej
transkrypcji uzyc? Czy polskiej zmodyfikowanej do wymogow slaskiej mowy (jak
broneknotgeld)? czy czegos nowego? Przyznam ze nie kazda z prezentowanych na
forum wersji mi odpowiada, szczegolnie te anglosaskie podwojne 'oo' brrr...
Moj problem powieksza fakt przebywania w dosc odleglej zagranicy, nie mam
dostepu do zadnych nowych publikacji, nie natrafilam na jakies interesujace
linki, jesli takowe sa, prosze o pomoc.
z powazaniem
Zuba
dziekuje
    • Gość: Diokator Re: slaska transkrypcja pytania! IP: 83.238.27.* 20.11.05, 22:42
      Bij ze herca dziouha:)

    • eichendorff Re: slaska transkrypcja pytania! 21.11.05, 10:59
      Wstrzymaj się parę tygodni. Trwają prace nad ujednoliceniem śląskiej
      ortografii. Ich efektem będzie wydanie śląskiego elementarza. Z tego co wiem,
      to prace powoli zbliżają się już ku końcowi...
      • Gość: van deer Re: slaska transkrypcja pytania! IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 21.11.05, 19:07
        eichendorff napisał:

        > Wstrzymaj się parę tygodni. Trwają prace nad ujednoliceniem śląskiej
        > ortografii. Ich efektem będzie wydanie śląskiego elementarza. Z tego co wiem,
        > to prace powoli zbliżają się już ku końcowi...

        Ciekawe z jakim skutkiem, z tego co wiem spornych zawilosci bylo niemalo.
        • eichendorff Re: slaska transkrypcja pytania! 22.11.05, 10:32
          Gość portalu: van deer napisał(a):

          > Ciekawe z jakim skutkiem, z tego co wiem spornych zawilosci bylo niemalo.

          Nie da się "uszczęśliwić" wszystkich jednocześnie. Kompromis to taka dziwna
          sytuacja, że nikt do końca nie jest zadowolony. Ale - mam nadzieję -
          kompromisowa wersja rozwiąże większość spornych kwestii...
        • Gość: Pytek Re: slaska transkrypcja pytania! IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.11.05, 14:27
          Rade bys'cie boouy, coby to tak trwauo do usrany s'mjerciy, pra?

          I tu`s'cie sie kiwli!
Pełna wersja