Zum 150 Todestag vom Joseph von Eichendorffs.

26.11.07, 20:48
Ciekawe, co zmarly przed 150 laty slaski poeta myslalby
czytajonc Hitlerjugendforum Gazety Wybiurczej, Leitungsstelle
Kattowitz ?
Znal jezyk polski i jezeli czytalby niekture wypowiedzi tzw.
Slonzakuw (Szlesieruw,Oberschlesieruw itd) po jedzeniu to hiba by
siem porzygal.
Hallo ! Helau ! Heil Henkel !
    • petronella.kozlowska Re: Zum 150 Todestag vom Joseph von Eichendorffs. 26.11.07, 21:11
      niemieckie media prawie o nim nie wspominaja.
      Schlesien to przeszlosc, wie o nim tylko mala garstka ludnosci w Niemieczech, 10
      mln Turków, 5 mln Marokanczyków, 6 mln Rosjan
      kto ma sie zajmowac Eichendorfferem
      • Gość: wdżynczne z O/S Re: Zum 150 Todestag vom Joseph von Eichendorffs. IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.11.07, 21:14

        Bez mitów. Portrety ze Śląska. - Aleksandra Klich

        POETA PRZYWALONY KAMIENIEM
        JOSEPH VON EICHENDOFF, POETA, 1788-1857

        Str. 20-21

        ZIMOWA NOCKA, CZYLI OPOWIEŚĆ ZIMOWA

        Na internetowych śląskich forach Hermann z Chorzowa pisze:
        “Często wytyka się nam, że twórczość poety, którym lubimy się
        chwalić,
        Josepha von Eichendorffa, znamy tylko z oryginału lub z polskich
        przekładów. Proponowałbym to zmienić, tym bardziej że wiersze
        naszego śląskiego romantyka
        wydają się stworzone do tłumaczenia na naszo godka. Ja w każdym
        razie postanowiłem spróbować i przedstawiam jedną z pierwszych prób:

        Śńyg přisuú bezma coúki śwjat
        i taki žech stropjůny,
        we polu strům, jak palec sům,
        ze liśćo seblečůny.
        I jyno wjater gno bez noc
        i asty strůma trůnco,
        a wtynčos špicům rušo strům
        i mroučy coś na śpjůnco.
        W śńiku úod ńygo wjosna je,
        zdřůdúo mu kořyń rośi,
        a úůn we klajdźe z blumůw zaś
        Půnbůčka chwaúa gúośi.”

        zobaczslask.pl/indexp2.php?id=prasa0703
        • Gość: spůminki Re: Zum 150 Todestag vom Joseph von Eichendorffs. IP: *.internetdsl.tpnet.pl 26.11.07, 22:24

          ERINNERUNG

          1

          Lindes Rauschen in den Wipfeln,
          Vöglein, die ihr fernab fliegt,
          Bronnen von den stillen Gipfeln,
          Sagt, wo meine Heimat liegt?

          Heut im Traum sah ich sie wieder,
          Und von allen Bergen ging
          Solches Grüßen zu mir nieder,
          Daß ich an zu weinen fing.

          Ach, hier auf den fremden Gipfeln:
          Menschen, Quellen, Fels und Baum,
          Wirres Rauschen in den Wipfeln, -
          Alles ist mir wie ein Traum.

          2

          Die fernen Heimathöhen,
          Das stille, hohe Haus,
          Der Berg, von dem ich gesehen
          Jeden Frühling ins Land hinaus,
          Mutter, Freunde und Brüder,
          An die ich so oft gedacht,
          Es grüßt mich alles wieder
          In stiller Mondesnacht.


          SPŮMŃYŃY

          1

          Ty ptošku, co'ś přifurgnůú sam
          Z daleka, lipo, co tak śe
          Kolybješ, zdřůdúo, pedźće mi
          Kaj isto tyn můj hajmat je.

          We śńiku zaś žech widźoú go,
          Gůry tyž šůmne tam widźoú'ech,
          A take ś ńych šúo pozdrowjyńy
          ku mje, co púački w úočach mjoú'ech.

          Sam, na tych cudzych wjyrchach, ludźe,
          Zdřůdúa, kamjyńe, strůmůw sto -
          Wšycko to šůmi pomjyšane,
          Wšycko śe jyno śńikym zdo.

          2

          Umjyúowane wjyrchy,
          Wysoki, ćichy dům
          I gůra, z keryj'ch patřoú,
          Jak wjosna idźe k'nům,
          Muter, přoćele, braćo,
          Wšycko co w myślach je,
          W ta nocka při mjeśůnčku
          Pozdrowjo juzaś mje.

      • Gość: Menschenfresser Re: Zum 150 Todestag vom Joseph von Eichendorffs. IP: *.dip0.t-ipconnect.de 26.11.07, 22:28
        Ale smolisz petronelcia.
        Akurat wielka kampania w muzeach i instytucjach kultury.
        Chocby swietno wystawa w ekskluzywnym
        GoetheMuseum we Ffm. (chyba 2miesieczna).

        Bylo tysz: SAT3, arte, BR, ..., FAZ,....

        Specjalistka petronelcia.
      • Gość: silus Petrokozo nie masz pojęcia! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.11.07, 21:55
        Eichendorfstrasse jest w każdym niemieckim mieście.Jest obok Goethe
        badzo znanym pisarzem.

        Ja mieszkając w Polsce wiem więcej jak ty,a to już bardzo zle o
        tobie świadczy.
        A Mickiewicza znasz??
    • Gość: Menschenfresser Re: Zum 150 Todestag vom Joseph von Eichendorffs. IP: *.dip0.t-ipconnect.de 26.11.07, 22:32
      Eichendorff-Woche w Stadtbibliothek/Archiv w Mainz

      akcje towarzystwa Eichendorff-Gesellschaft w Würzburg

      itp. itd. etc.


      Kazik: "Niy pytej sie.......ino: cos ty zrobil dla naszego Hajmatu ?"
    • Gość: Menschenfresser Re: Zum 150 Todestag vom Joseph von Eichendorffs. IP: *.dip0.t-ipconnect.de 26.11.07, 22:34
      www.google.de/search?hl=de&q=eichendorf+150&meta=
      ergo: kazik-propagandziosz-szmaciosz :)
    • oberschlesier1921 Re: Zum 150 Todestag vom Joseph von Eichendorffs. 28.11.07, 17:02
      nasrol by twoi prababci na brzuch - buahahahahahahaha!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja