Znający francuski

03.06.09, 13:54
Pamiętam, że raz już mi pomogliście, teraz znowu proszę o pomoc :) Spodobała
mi się pewna francuska piosenka, problem w tym, że ja francuskiego ani w ząb,
nawet ze słuchu... Gdyby ktoś miał czas, to prosiłabym o zapis fonetyczny i
może nawet przetłumaczenie.
Piosenka tu:

www.youtube.com/watch?v=RYTUr3gMkHk
Słowa tutaj:
www.mp3lyrics.org/s/star-academy-4/adieu-monsieur/
Będę wdzięczna do grobowej deski :))
    • dr.verte Re: Znający francuski 03.06.09, 16:20
      poproś jeszcze żeby ci ktoś zrobił zakupy , zapłacił za nie z własnej
      kasy i podstawił pod drzwi
      • mini_kks Re: Znający francuski 03.06.09, 18:00
        O tak, szukam takiego frajera... może ty?
    • llatarnik Re: Znający francuski 03.06.09, 17:30
      Trochę wygodna jesteś.

      Skopiuj tekst, wklej w okienko i wybierz język jaki znasz. Trochę dziwnie czasem
      tłumaczy, ale można dowiedzieć się o czym są słowa...

      babelfish.yahoo.com/
      • mini_kks Re: Znający francuski 03.06.09, 18:01
        Dzięki, tłumaczenie przynajmniej z głowy :) To nie wygodnictwo, kwestia zdrowotna.
    • forumowicz_pospolity Re: Znający francuski 03.06.09, 17:57
      mam czas ale mi sie nie chce,pisac bo tekst prosty, niech Milleniusz
      przetłumaczy z łaski swojej a jak nie to koło pólnocy mooooze;)
      • mini_kks Re: Znający francuski 03.06.09, 17:59
        Dla mnie, mającej kłopoty ze słuchem i znającej francuski na poziomie "pardon" i
        "bonżur" trochę proste to to nie jest. No i nie musi być na teraz zaraz.
        • forumowicz_pospolity Re: Znający francuski 03.06.09, 18:01
          mini_kks napisała:

          > Dla mnie, mającej kłopoty ze słuchem i znającej francuski na poziomie "pardon"
          > i
          > "bonżur" trochę proste to to nie jest. No i nie musi być na teraz zaraz.

          ok
          w babelfishu by latarnik twarde jądro tekstu jest zachowane, wiec jak chcesz na
          szybkosie zorientowac a znasz angola to spróbuj
          • mini_kks Re: Znający francuski 03.06.09, 18:02
            Z niemieckiego sobie przetłumaczę :)
            • llatarnik Re: Znający francuski 03.06.09, 18:11
              Baaardzo dowolne tłumaczenie, ale chyba lepszy tekst, he he he

              www.youtube.com/watch?v=SY8R6YaOwOw
              • mini_kks Re: Znający francuski 03.06.09, 18:15
                Klasyka :)) Nawet się zastanawiałam, czy nie podszepnąć organizatorom, żeby na
                przyszły rok był akcent polski w postaci tej piosenki :)
    • wiarusik Re: Znający francuski 03.06.09, 18:46
      "robilądamu,bo umiii,robilądamu,bo lubito"
    • mini_kks Podnoszę topik do góry ;) n/t 11.06.09, 21:20

      • forumowicz_pospolity Re: Podnoszę topik do góry ;) n/t 11.06.09, 22:01
        poszło, bez szlifu rymowanego bo mi sie nie chce
        trza bylo sie wczesniej przypomniec, myslalem ze juz
        preztłumaczone było
        • mini_kks Re: Podnoszę topik do góry ;) n/t 12.06.09, 20:58
          A ja nie chciałam być upierdliwa :))
          Tylko, Forek, ja tłumaczenie już mam, z tego linka poszło :) Chociaż nie wyszło
          mi tak dokładnie jak Tobie. Mi chodziło głównie o zapis fonetyczny :)
    • bertrada Re: Znający francuski 11.06.09, 21:33
      Już myślałam, że znalazłaś jakiego francuskojęzycznego, przystojnego, seksownego
      sąsiada. ;P
      • mini_kks Re: Znający francuski 11.06.09, 21:37
        Kochana, znalazłam polskojęzycznego, zwierzęco przystojnego piłkarza ;)) Od
        przyszłego tygodnia będę go w Poznaniu testować ;))
        Sąsiedzi nie migrują tak bardzo :( Nie mam już nadziei :P
        • bertrada Re: Znający francuski 11.06.09, 22:04
          Moje gratulacje. A jak tam sąsiadka, która dba o morale męża i nie pozwala mu
          oglądać sąsiadek opalających się topless?
          ps fajna sygnaturka ;D
          • mini_kks Re: Znający francuski 12.06.09, 21:00
            A... jakoś dawno jej nie widziałam :) Ale sesja toplesowa już w tym roku była ;))
Inne wątki na temat:
Pełna wersja