Angielska rozrywka po polsku

18.02.07, 20:16
No pięknie, BBC Entertainment z polskim lektorem. Kompletna bzdura, mnóstwo osób ogląda BBC Prime dlatego, że jest nadawane w oryginale. Inna sprawa, że napisy nie zawsze są, ostatnio np. były w ogóle nie dopasowane do dialogów...

Połowy brytyjskich komedii nie da się tłumaczyć, choćby Black Addera (Czarnej Żmii). Jasne, że nawet na DVD wyszła wersja z lektorem, ale film (i widz!) wiele przez to stracił.
    • Gość: xxx222 Re: Angielska rozrywka po polsku IP: *.internetdsl.tpnet.pl 18.02.07, 21:39
      Napisy są OK.
    • Gość: www Angielska rozrywka po polsku IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.02.07, 21:52
      Po cholerę jakiś lektor. Właśnie dlatego to oglądam, że jest po angielsku. W
      zasadzie tylko dla tego kanału jestem abonentem Cyfry.
      • Gość: malajka Re: Angielska rozrywka po polsku IP: *.ds.pg.gda.pl 18.02.07, 22:17
        i wlasnie o to chodzi by bez wyjazdu do Anglii szkolic język, wzbogacac slownik
        oraz smiac sie z dowcipow bez kretynskiego i malo adekwatnego tlumaczenia... ehh
        szkoda gadac ...
      • Gość: Darek popieram - tylko nie lektor! IP: *.devs.futuro.pl 19.02.07, 14:43
        Ludzie to jakaś paranoja. Dyrektora marketingu na zbity pysk wyrzucić z
        polskiego oddziału . Wszyscy oglądają BBC Prime w jednym celu - jest to JEDYNA
        stacja, dzieki któej można posłuchac języka angielskiego .
        Przykład z Czarną Żmiją jest absolutnie trafny - wydanie w wersji polskiej
        pozbawiło mnie całej radości
        Tylko napisy !
    • Gość: leon własnie miałem to samo napisac IP: *.centertel.pl 18.02.07, 22:02
      wsadzcie se w d... tego lektora
    • Gość: kwanton Angielska rozrywka po polsku IP: *.petrus.com.pl 18.02.07, 22:10
      Dlaczego zmieniać coś co jest tak dobre? Zawsze kiedy w grę wchodzą pieniądze
      zapomina się o wymagających widzach. Prawdopodobnie już za pół roku zobaczymy
      Ibisza prowadzącego Cash in the attic
      • tygru_mrau Re: Angielska rozrywka po polsku 18.02.07, 23:01
        Gość portalu: kwanton napisał(a):

        > Dlaczego zmieniać coś co jest tak dobre?

        otóż to! po co?

        >Zawsze kiedy w grę wchodzą pieniądze
        > zapomina się o wymagających widzach.

        Niestety! To strasznie smutne.
        Ja mam w domu bardzo wymagającego widza - Anglika, który polskie napisy stara
        się czytać, ale cieszy się, że dźwięk jest oryginalny. Ma kawałek Wielkiej
        Brytanii w Polsce.

        >Prawdopodobnie już za pół roku zobaczymy
        > Ibisza prowadzącego Cash in the attic

        Popałakałam się ze śmiechu... A potem z bezsilności.

        Dzięki, kwanton, za Twój post.
        Pozdrawiam,
        A
    • Gość: Krociech Angielska rozrywka po polsku IP: *.sm-rozstaje.pl 18.02.07, 22:17
      Po ch.j ten lektor. Proszę o wykasowanie postu ze względu na złamanie regulaminu.
    • Gość: lukka Re: Angielska rozrywka po polsku IP: *.acn.waw.pl 18.02.07, 22:28
      Zaletą BBC Prime jest to, że nie jest to program krojony pod polskiego widza! Wystarczy średnia
      znajomość angielskiego i mamy dostęp programów na poziomie, jakiego w polskim kablu się nie
      uświadczy. Nie wydaje mi się, żeby do tłumaczenia komediowych serii zatrudniono prawdziwych
      fachowców, po obecnych napisach widać, że robią to ludzie nie dorastający śp. Beksińskiemu jr. do
      pięt, nie rozumiejący tego rodzaju dowcipów albo nie mogący poświęcić dość czasu na zlokalizowanie
      ścieżek dialogowych.

      Nie chcę tej zmiany. Oglądam BBC Prime, bo jest taki cholernie angielski i odpowiada mi ten rodzaj
      poczucia humoru, bo jest to dobra odtrutka od rodzimych produkcji napędzanych badaniami
      oglądalności.
    • Gość: polski kibol Re: Angielska rozrywka po polsku IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.02.07, 22:28
      Lektora to niech sobie wsadza. Nie lubie frajera jak policji.
      • toprobaton tylko nie lektor! 18.02.07, 22:46
        to sie mija z celem.. powstanie kolejny bezuzyteczny kanal tematyczny jakich
        jest na peczki. a tak - jezyk, akcent, humor.
        szkoda by bylo.
    • Gość: kami Angielska rozrywka po polsku IP: 62.233.164.* 18.02.07, 23:35
      pożyjemy, zobaczymy wiele już nam obiecywano

      www.foto-tel.pl/
    • Gość: gosc Angielska rozrywka po polsku IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 18.02.07, 23:43
      Zgadzam sie z opinia przedmowcy. Sam sie zasmiewam z tlumaczen na jezyk polski
      komedii angielskich. Tlumacze robia co moga, ale wiele rzecz jest
      nieprzetlumaczalnych.

      Ale sie nie martwie. Na szczescie jest Internet, konkurencja. Office mozna sobie
      zawsze sciagnac z sieci.

      Dawniej kiedy np. 1993 zakodowali mi Sky one, bylo mi bardzo smutno

      M.
    • jardo-g przestanę oglądać..... nt 19.02.07, 08:06
    • Gość: sams Angielska rozrywka po polsku IP: 194.106.192.* 19.02.07, 12:51
      U nas w UPC darowali nam ten dylemat. Zlikwidowali kanał BBC Prime, w zamian
      dali kanał z bajkami dla dzieci. Zawsze się śmiałem z takich tekstów, ale to
      naprawdę jest ogłupianie narodu polskiego. 10 lat temu miałem mnóstwo kanałów
      obcojęzycznych w kablówce, dzisiaj - kilka.
      • Gość: exashi Re: Angielska rozrywka po polsku IP: 213.199.214.* 19.02.07, 13:28
        przeciez to sie idzie pociachac tylko, przeciez moga uruchomić oddzielny kanał
        "dla głupich polaków" a ten niech nam zostawią, bo zastanawiam sie np. jak oni
        będą tłumaczyć AbFab albo Little Britain, ciekawe... a wogóle to od miesiąca BBC
        Prime jest jakieś inne, podoba mi się "the monastery" ale np. zamiast "as times
        goes by" z ukochaną Dżudi Dencz :) wstawili jakieś "kiss me Kate"- porażka... :(
        I mam nadzieje że BBC nie przylezie tu ze swoimi tematycznymi, tzn o Knowledge
        bym sie nie obraził, ale Cbeebies wypierze mózgi naszym dzieciom :p
        • Gość: new.world Re: Angielska rozrywka po polsku IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 03.03.07, 22:58
          Popukaj sie BBC. Teraz może petycja o zwolenine Dyr. Marketingu. Kiedyś
          skasowali Sky News, Sky One, Five a teraz BBC Prime. My nie chcemy tego!!!!
          Proponuje petycje z e-mail do biura głównego BBC!! Wysadzic z fotela tego,
          ktory to zaproponował!!!!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja